ДЕЛЕГАЦИИ ПОДДЕРЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• las delegaciones apoyen

Примеры использования Делегации поддержат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призывает все делегации поддержать эти поправки.
Pide a todas las delegaciones que las apoyen.

Он привлекает внимание к пунктам 1, 2, 5, 8, 9, 10 и 11 и выражает надежду на то, что делегации поддержат представленный проект.
Subraya los párrafos 1, 2, 5, 8, 9, 10 y 11 y expresa la esperanza de que las delegaciones lo apoyarán.

Я надеюсь, что делегации поддержат предложенные меры.
Espero que las delegaciones apoyen estas medidas.

Мы будем признательны, если все делегации поддержат эти кандидатуры.
Agradeceremos que todas las delegaciones respalden esta propuesta.

Призываем все делегации поддержать данный проект.
Invitamos a todas las delegaciones a unirse a este consenso.

Япония выражает твердую надежду, что все делегации поддержат проект резолюции.
El Japón confía vivamente en que todas las delegaciones apoyen el proyecto de resolución.

Оратор надеется, что делегации поддержат предлагаемую поправку.
Expresa la esperanza de que las delegaciones apoyen la enmienda propuesta.

Поскольку ЮНИДО является наилучшим форумом для стран со средним уровнем дохода, она надеется, что делегации поддержат Декларацию СанХосе.
Dado que la ONUDI constituye el mejor foro para los países de ingresos medios, la oradora espera que las delegaciones apoyen la Declaración de San José.

Оратор выражает надежду, что все делегации поддержат внесенное предложение.
El orador confía en que todas las delegaciones apoyen esta propuesta.

Делегация Новой Зеландии будет голосовать против предложения о непринятии решения и выражает надежду, что все остальные делегации поддержат ее позицию.
La delegación neozelandesa votará en contra de la moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta y espera que el resto de delegaciones se sumen a su posición.

Мы призываем все делегации поддержать эти проекты резолюций.
Pedimos a todas las delegaciones que presten su apoyo a estos proyectos de resolución.

Беларусь готова внести свой вклад в процесс реформирования Совета и надеется, что делегации поддержат ее кандидатуру в члены Совета на 2004- 2006 годы.
Belarrús está dispuesta a contribuir al proceso de reforma del Consejo y espera que haya delegaciones que apoyen su candidatura a formar parte del Consejo durante el período de 2004 a 2006.

Он призывает все делегации поддержать этот проект резолюции.
Exhorta a todas las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución.

Он подчеркивает, что делегация Демократической Республики Конго добилась в ходе прений улучшения формулировок текста, а поэтому он надеется, что все делегации поддержат проект резолюции.
El orador destaca que la delegación de la República Democrática del Congo ha tenido éxito en cuanto a lograr mejoras del texto durante las discusiones y, en consecuencia, confía en que todas las delegaciones apoyen el proyecto de resolución.

Поэтому она призывает делегации поддержать проект резолюции.
Por consiguiente, insta a las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución.

Стоит надеяться, что делегации поддержат эту инициативу, равно как и другие инициативы, обсуждаемые в настоящее время, например создание резервного фонда для операций по поддержанию мира или учреждение отдельного бюджета для таких операций.
Esperamos que las delegaciones apoyen esta iniciativa, al igual que han hecho con otras que se examinan en la actualidad, como, por ejemplo, la de crear un fondo de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz o la de establecer un presupuesto independiente para estas operaciones.

Оратор призывает все делегации поддержать все предлагаемые поправки.
Insta a todas las delegaciones a que apoyen todas las enmiendas propuestas.

Она также отметила, что эффективная борьба с преступлениями против журналистов по-прежнему является весьма актуальной проблемой для Комиссии, и выразила уверенность в том, что делегации поддержат дальнейшие усилия Австрии в Комиссии в этом отношении.
La representante también declaró que la lucha eficaz contra los delitos cometidos contra periodistas seguía siendo una cuestión de gran pertinencia para la Comisión, y expresó confianza en que las delegaciones apoyarían la continua labor que Austria desempeñaba en la Comisión en ese sentido.

Оратор настоятельно призывает делегации поддержать принятие проекта резолюции.
Insta a las delegaciones a que apoyen la aprobación del proyecto de resolución.

Она подчеркивает настоятельную необходимость пересмотра состава групп для целей распределения расходов на операции по поддержанию мира и выражает надежду на то, что все делегации поддержат внесенное Беларусью и Украиной предложение о включении этих двух стран в группу с.
Subraya la necesidad urgente de examinar la cuestión de la composición de los grupos para la repartición de los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz, y manifiesta la esperanza de que todas las delegaciones apoyen la propuesta presentada por Belarús y Ucrania respecto de la reclasificación de estos dos países en el grupo c.

Директор выразил надежду на то, что делегации поддержат будущее Заключение Исполкома по вопросам инвалидов.
El Director expresó la esperanza de que las delegaciones apoyaran el examen de una futura conclusión del Comité Ejecutivo sobre la discapacidad.

С учетом приближающейся шестидесятой годовщины начала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира делегация Украины предлагает Генеральной Ассамблее принять на своей следующей сессии специальное заявление, посвященное этой дате, и выражает надежду на то, что делегации поддержат эту инициативу в рамках работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Con vistas al 60 aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la delegación de Ucrania propone la adopción, por la Asamblea General, en su próximo período de sesiones, de una Declaración conmemorativa, y espera que las delegaciones apoyen dicha iniciativa en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этой связи Соединенные Штаты надеются, что другие делегации поддержат усилия Управления пожарной охраны города Нью-Йорка, направленные на получение плана этажей зданий Секретариата.
En ese contexto, los Estados Unidos esperan que otras delegaciones apoyen los esfuerzos del Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York para obtener los planos del edificio de la Secretaría.

Осознавая всю серьезность поднимаемых на Втором комитете вопросов, таких как изменение климата, деградация почв, опустынивание, продовольственная безопасность, доступ к технологиям и водным ресурсам, делегация Кыргызстана хочет обратить внимание и на другие нерешенные вопросы, связанные с горными районами, и надеется, что все делегации поддержат соответствующий проект резолюции, инициатором которой вновь является Кыргызстан.
Su delegación reconoce la gravedad de las cuestiones de que se ocupa la Segunda Comisión, como el cambio climático, la degradación de las tierras, la desertificación, la seguridad alimentaria y el acceso a la tecnología y el agua, pero desea señalar a su atención otras cuestiones pendientes relacionadas con las regiones montañosas y espera que todas las delegaciones apoyen el proyecto de resolución pertinente, que Kirguistán patrocinará una vez más.

Многие делегации поддерживают широкие цели обоих подразделений.
La mayoría de las delegaciones apoya los objetivos amplios de las dos entidades.

Все делегации поддержали это мнение.
Todas las delegaciones compartieron esas preocupaciones.

Делегации поддержали также идею повышения транспарентности обзоров эффективности.
Las delegaciones se mostraron también a favor de una mayor transparencia en los exámenes de resultados.

Некоторые делегации поддержали новую формулировку проекта статьи 3.
Algunas delegaciones respaldaron la nueva redacción del proyecto de artículo 3.

Некоторые делегации поддержали мнение Специального докладчика, касающееся проекта статьи 16.
Algunas delegaciones respaldaron las opiniones del Relator Especial en relación con el proyecto de artículo 16.

Практически все делегации поддерживают предложение о продлении их мандатов.
Prácticamente todas las delegaciones apoyan la prórroga de sus mandatos.