ДОЛЖНО БЫТЬ ВЫПОЛНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• debe cumplirse
• se debe cumplir
• debe aplicarse
• debería cumplirse

Примеры использования Должно быть выполнено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задание должно быть выполнено в одиночку и без помощи.
La tarea debe ser completada solo y sin ayuda.

Введите условие, которое должно быть выполнено для того, чтобы раздел был скрыт.
Escriba la condición que se debe cumplir para ocultar la sección.

Которое должно быть выполнено для того, чтобы сделать абзац скрытым.
Que se debe cumplir para ocultar un párrafo.

Это реальное требование коренных народов, требование, которое должно быть выполнено.
Tal es una genuina demanda de las poblaciones indígenas, que debe ser atendida.

Кроме того, должно быть выполнено по крайней мере одно из следующих условий:.
Además, deberá cumplirse al menos una de las siguientes condiciones:.

Соглашение о режиме передвижения и доступа 2005 года должно быть выполнено в полном объеме.
El Acuerdo de 2005 sobre los desplazamientos y el acceso debe aplicarse en su totalidad.

Италия считает, что оно должно быть выполнено полностью и с максимальной эффективностью.
Italia considera que se debe cumplir de la manera más completa y efectiva posible.

Первый касается обязательства вести переговоры, которое должно быть выполнено до принятия полномасштабных контрмер.
La primera de ellas es la condición de negociar, que debe cumplirse antes de adoptar contramedidas plenas.

Это обещание гаитянского президента должно быть выполнено, с тем чтобы система правосудия Гаити могла начать функционировать.
Ese compromiso del Presidente haitiano debe cumplirse para que el poder judicial funcione bien en Haití.

Это смелое решение должно быть выполнено, и его следует рассматривать в качестве примера для подражания при рассмотрении других подобных дел.
Esa valiente decisión debe aplicarse y debe considerarse un ejemplo a seguir en otros casos similares.

Это применяется в случае, когда решение суда должно быть выполнено безотлагательно, но не в случае отсрочки исполнения;
Esto se aplica cuando la decisión del tribunal debe ejecutarse sin demora, pero no si se suspende la ejecución;

Любое решение должно быть выполнено универсальным образом, ибо в противном случае сегодняшняя ситуация просто будет увековечена.
Cualquier solución debe ser aplicada de manera universal, porque de lo contrario se perpetuará la situación actual.

Руководство УНИТА обещало вернуть большинство из этих людей в районы расквартирования. Это обещание должно быть выполнено быстро и добросовестно.
Los dirigentes de la UNITA han prometido devolver a muchos de los desertores a las zonas de acantonamiento, lo que debe cumplirse con prontitud y de buena fe.

Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять- это безопасность.
La segunda condición que se debe cumplir antes de que las elecciones puedan resultar creíbles es la de la seguridad.

Обязательство ядерных государств отказаться от своего ядерного оружия, безоговорочно подтвержденное на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2000 году, должно быть выполнено.
El compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares de renunciar a sus armas nucleares, reafirmado inequívocamente en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, debe cumplirse.

Оно должно быть выполнено, ибо речь идет о воле международного сообщества, которое подтвердило применимость этой Конвенции к арабским и палестинским территориям, находящимся под военной оккупацией и контролем Израиля.
Este Convenio debe aplicarse porque representa la voluntad de la comunidad internacional, que ha reafirmado su aplicabilidad a los territorios árabes y palestinos bajo ocupación militar y control israelí.

В этой связи взятое развитыми странами обязательство направлять на оказание официальной помощи в целях развития, 7 процента от их валового национального продукта должно быть выполнено как можно скорее.
En ese sentido, el compromiso contraído por los países desarrollados de aportar el 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo debería cumplirse lo antes posible.

Создание основы для мира и безопасности между двумя странами является необходимым условием, которое должно быть выполнено до начала решения других вопросов, которые будут способствовать упрочению и укреплению безопасности и мира.
Establecer las bases para la paz y la seguridad entre los dos países es una condición necesaria que debe alcanzarse antes de ocuparse de otras cuestiones que promoverán y profundizarán la seguridad y la paz.

Предложение Специального докладчика означает, что исчерпывание процедур урегулирования должно быть" параллельным" обязательством, а не условием, которое должно быть выполнено до принятия контрмер.
La propuesta del Relator Especial significa que el agotamiento de los procedimientos de solución de controversias debe ser una obligación" paralela" en lugar de una condición que deba cumplirse antes de recurrir a las contramedidas.

Оказание всеми сторонами полного содействия Трибуналу в деле придания военных преступников правосудию является основополагающим обязательством, которое должно быть выполнено для обеспечения в Боснии и Герцеговине подлинной стабильности и прочного мира.
La plena cooperación de todas las partes con el Tribunal para llevar a juicio a los criminales de guerra es una obligación fundamental que debe cumplirse para consolidar una estabilidad genuina y una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.

Предоставление финансовой и технической поддержки развитыми странами- Сторонами для осуществления программ адаптации в развивающихся странах является одним из обязательств по Конвенции, которое должно быть выполнено в безотлагательном порядке.
El suministro de apoyo financiero y técnico de las Partes que son países desarrollados para los programas de adaptación en los países en desarrollo es un compromiso previsto en la Convención que debe cumplirse urgentemente.

Взятое развитыми странами торжественное обязательство направлять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития является лишь малой компенсацией того, чтобы было вывезено ими из развивающихся стран в прошлом, и это обязательство должно быть выполнено.
El solemne compromiso de los países desarrollados de destinar un 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo representa una ínfima compensación de lo que se ha extraído de los países en desarrollo en el pasado, y debería cumplirse.

Банки и иные финансово- кредитные учреждения, имеющие право на открытие и ведение банковских счетов, приостанавливают операции физических и юридических лиц, в отношении которых имеются сведения об участии в террористической деятельности( финансировании терроризма), на три рабочих дня с даты, когда распоряжение клиента о ее осуществлении должно быть выполнено, и не позднее дня приостановления операции представляют информацию о ней в уполномоченный государственный орган;
Los bancos y otras instituciones de finanzas y crédito facultadas para abrir y mantener cuentas bancarias suspenderán, tres días hábiles antes de la fecha en que debería cumplirse la orden del cliente, las operaciones de personas físicas y jurídicas sobre quienes se conozca que han participado en actividades terroristas o de financiación del terrorismo, y a más tardar al día siguiente de la suspensión, la notificarán al órgano estatal competente.

Любое решение Комиссии об осмотре, будь то на суше или с воздуха, любого места прохождения границы, и в частности Цероны и Заламбессы или прилегающих к ним районов в порядке осуществления пункта 8. 1. B. iv и vi решения о делимитации, представляет собой решение, которое охватывается пунктом 1 постановляющей части выше и которое должно быть выполнено.
Toda decisión que tome la Comisión de inspeccionar, por tierra o por aire, una localidad situada en la zona fronteriza, y en particular Tserona o Zalambessa o sus alrededores, en cumplimiento del párrafo 8.1.B iv y vi de la decisión sobre delimitación, es una decisión prevista en el párrafo 1 supra de la parte dispositiva, y debe ser respetada.

Каждое отделение на местах должно обслуживать более чем одну страну конкретного региона; дан- ное требование, для которого не требуются техни- ческая оценка Секретариата и политическое реше- ние, должно быть выполнено в самое ближайшее время.
Toda oficina extrasede debería prestar servicios a más de un país en su región; ese requisito, para el cual basta una evaluación técnica de la Secretaría y no se necesita una decisión política, debería cumplirse lo antes posible.

Недавние события укрепили его мнение о том, что обязательство государств, обладающих ядерным оружием, достичь согласия относительно договора о всеобъемлющем запрещении испытаний без каких-либо исключений должно быть выполнено как можно скорее в 1996 году.
Los acontecimientos recientes han fortalecido su opinión de que el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de convenir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sin excepciones, debe cumplirse lo antes posible en 1996.

Новое правительство Ирака должно будет также выполнить большие ожидания, которые испытывает иракский народ в плане улучшения безопасности и положения в области правопорядка и законности в связи с дальнейшим ростом насильственной преступности.
El nuevo Gobierno del Iraq también tendrá que cumplir las elevadas expectativas del pueblo iraquí en relación con la mejora de las condiciones de seguridad y la situación del orden público derivada del aumento de los incidentes delictivos violentos.

Как предусматривается в пункте 1а( iii) резолюции II, развивающееся государство, которое подписало Конвенцию, должно было выполнить это требование до 1 января 1985 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado iii del inciso a del párrafo 1 de la resolución II, los países en desarrollo signatarios de la Convención deberán haber cumplido ese requisito antes del 1° de enero de 1985.

Тем не менее в связи с той гигантской задачей, которую должно было выполнять Агентство, предоставляя защиту, а также гуманитарную помощь палестинским беженцам в течение многих лет, его финансовое положение значительно ухудшилось за последние годы, что привело к возникновению дефицита в размере 6 млн. долл. США к началу 1995 года.
No obstante, habida cuenta de la tarea ingente que ha debido asumir el OOPS para brindar protección y asistencia humanitaria a los refugiados palestinos durante muchos años, su situación financiera se ha visto debilitada en gran medida en los últimos años, haciéndola incurrir en un déficit de 6 millones de dólares estadounidenses a comienzos de 1995.

Что касается уничтожения 12 объектов по производству химического оружия, то большинство членов Совета подчеркнули, что после того, как Исполнительный совет ОЗХО утвердит соответствующие процедуры, сирийское правительство должно будет выполнить свои обязательства по демонтажу этих объектов.
Con respecto a la destrucción de las 12 instalaciones de producción de armas químicas, la mayoría de los miembros del Consejo hicieron hincapié en que, una vez que el Consejo Ejecutivo de la OPAQ aprobara las modalidades, el Gobierno sirio debía cumplir sus obligaciones y desmantelar esas instalaciones.