ДОЛЖНО РЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe decidir
• debe resolver
• debe abordar
• tiene que decidir
• debe responder
• debe ocuparse

Примеры использования Должно решить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно решить жюри, а не ты.
Pero eso lo tiene que decidir un jurado, no tú.

Так как на это нужны средства, руководство должно решить, какая погрешность допустима для каждого проекта.
Estas mejoras pueden resultar costosas, y los gerentes deben decidir cuál es el margen de incertidumbre aceptable para cada proyecto.

Каждое общество должно решить, что лучше всего подходит его народу в соответствующих условиях.
Cada sociedad debe juzgar lo que es mejor para su propio pueblo, según las circunstancias de cada caso.

Заручившись поддержкой международного сообщества, правительство должно решить теперь проблему незаконных вооруженных групп.
El Gobierno, con el apoyo de la comunidad internacional, debe abordar ahora el problema de los grupos armados ilegales.

Проблема беженцев остается трагедией, которую международное сообщество должно решить как можно скорее.
El problema de los refugiados sigue siendo un drama que la comunidad internacional tiene que resolver en forma adecuada y rápida.

Политические проблемы, которые должно решить международное сообщество, усугубляются экономическими, социальными и культурными проблемами.
A los riesgos políticos que debe enfrentar la comunidad internacional se suman los desafíos económicos, sociales y culturales.

Биологической семье не дается никакой информации об усыновленном лице, которое самостоятельно должно решить вопрос о желательности контакта.
A la familia biológica no se le facilita información sobre la persona adoptada y es ésta la que debe decidir si quiere establecer el contacto.

Переходное правительство должно решить ряд ключевых проблем для обеспечения того, чтобы процесс выборов был безопасным и вызывал доверие.
El Gobierno de Transición debe abordar algunas cuestiones muy importantes para garantizar la seguridad y credibilidad del proceso electoral.

Инспектор считает, что предстоящее внедрение МСУГС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций должно решить большинство указанных проблем.
El Inspector considera que la inminente implantación de las IPSAS en todo el sistema de las Naciones Unidas debía resolver la mayor parte de la cuestión.

Заняв такую позицию, государство, однако, должно решить, брать ли на себя обязательства по договору в целом или вообще не брать никаких обязательств.
Sin embargo, cuando un Estado ha tomado esa postura, debe decidir si se considera obligado por el tratado en su conjunto o si no está obligado en absoluto.

Время для борьбы с опустыниванием еще есть, но оно истекает, и нынешнее поколение должно решить, какое" экологическое наследие" оно оставит потомкам.
Aún es posible combatir la desertificación, pero queda poco tiempo, y la actual generación debe decidir qué patrimonio ambiental dejará a las generaciones futuras.

В докладе делается вывод о том, что международное сообщество должно решить, повысить ли уровень его вовлеченности в решение проблем Афганистана или же поставить себя перед угрозой неудачи.
La conclusión del informe es que la comunidad internacional debe optar entre aumentar el nivel de su participación en el Afganistán y asumir la posibilidad del fracaso.

Неграмотность не является более проблемой образования, затрагивающей некоторые категории граждан в обществе, проблемой, которую государство должно решить, чтобы покончить с неграмотностью.
Ya no se trata de un problema educativo que afecta a varias categorías sociales y que el Estado tenía que solucionar para poner fin al analfabetismo.

Общество должно решить проблемы, касающиеся женщин, посредством разработки институциональных шагов, направленных на облегчение их бремени, что в свою очередь привело бы к укреплению семьи.
La sociedad debe encarar los problemas de la mujer concibiendo los medios institucionales para aliviar su carga, lo que, en consecuencia, promoverá la integridad de la familia.

Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен проблемой безнаказанности, которая стала носить систематический характер и которую правительство Мьянмы должно решить в срочном порядке.
El Relator Especial sigue particularmente preocupado por la situación de impunidad, que ha cobrado un carácter sistemático y que deberá ser abordada urgentemente por el Gobierno de Myanmar.

Правительство должно решить, давать ли определение термину" приданое", чтобы отличать его от общепринятого обычая подношения подарков детям ко дню свадьбы, если оно хочет запретить эту практику.
El Gobierno debe decidir si desea definir el vocablo" dote" para distinguirlo de la práctica universal de hacer regalos a los hijos cuando se casan, en caso de que desee ilegalizarlo.

Принятие и выполнение руководящих принципов должно решить проблему того, что оценки проектов глобальных и вертикальных фондов не подаются на регулярной основе в АРЦ.
La aprobación y aplicación de las directrices debe abordar el problema que consiste en que las evaluaciones de los proyectos de los fondos mundiales y verticales no se suben periódicamente al Centro de Recursos de Evaluación.

Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен сохраняющейся проблемой безнаказанности, которая стала носить систематический характер и которую правительство Мьянмы должно решить в срочном порядке.
El Relator Especial sigue particularmente preocupado por la persistente situación de impunidad, que ha cobrado un carácter sistemático y a la que el Gobierno de Myanmar deberá abordar urgentemente.

Перед нами стоит краткосрочная проблема, которую, по моему мнению, можно и должно решить в рамках системы Организации Объединенных Наций, предоставив Организации Объединенных Наций возможность брать займы во Всемирном банке.
Tenemos un problema a corto plazo, que creo se puede y debe resolver dentro del sistema de las Naciones Unidas permitiendo que la Organización tome préstamos del Banco Mundial.

Переход к гражданскому правлению открывает возможность построения более светлого будущего для народа Мьянмы. Для реализации этого потенциала новое правительство должно решить много насущных проблем.
La transición a un régimen de gobierno civil plantea la posibilidad de un futuro más prometedor para el pueblo de Myanmar; para que se cumpla esa posibilidad, el nuevo Gobierno debe ocuparse de muchos asuntos urgentes.

Вместо этого выдвигающее возражение государство должно решить, желает ли оно сохранять договорные отношения с заявившим оговорку государством, несмотря на наличие того, что оно рассматривает как недопустимую оговорку.
En lugar de eso, el Estado autor de la objeción debe decidir si desea mantener su relación convencional con el Estado autor de la reserva aunque considere que se trata de una reserva inválida.

Правительство должно решить вопрос о том, должна ли роль государства в экономике носить главным образом вспомогательный характер, какова должна быть форма участия государства в новых механизмах социальной защиты и насколько широким должно быть такое участие.
El Gobierno debe decidir si el Estado actuará fundamentalmente como facilitador de la economía, de qué forma ha de participar en el nuevo régimen de protección social y cuán importante ha de ser esa participación.

В нынешних условиях международное сообщество должно решить первоочередной вопрос, а именно, имеются или нет достаточные глобальные ресурсы для растущих приоритетов и потребностей.
En la presente coyuntura, la comunidad internacional tiene que decidir una cuestión primordial, a saber, si hay o no suficientes recursos internacionales para atender a las prioridades y las necesidades que van en aumento.

В этой связи ЮНОПС должно решить проблемы, указанные в пункте A. 5 выше( A/ 53/ 788), особенно в плане координации и связи между различными децентрализованными отделениями и Центральными учреждениями.
A ese respecto, la UNOPS debe abordar los problemas y las cuestiones que se mencionan en el punto A. 5 supra[A/53/788], en especial respecto de la coordinación y comunicación entre las distintas oficinas descentralizadas y la Sede.

Оратор спрашивает Специального докладчика, какие самые серьезные проблемы должно решить правительство Эритреи, чтобы улучшить положение в области прав человека и открыть перед своими гражданами перспективы лучшей жизни.
Pide a la Relatora Especial que exponga cuáles son los problemas más graves que debe abordar el Gobierno de Eritrea para mejorar la situación de los derechos humanos y ofrecer a sus ciudadanos la perspectiva de una vida mejor.

В этой связи УОПООН должно решить проблемы, указанные в А. 5 выше, особенно в части координации и связи между различными децентрализованными отделениями и Центральными учреждениями( пункты 35 и 62).
A este respecto, la UNOPS debe abordar los problemas y las cuestiones que se mencionan en el punto A. 5, supra, en especial respecto de la coordinación y comunicación entre las distintas oficinas descentralizadas y la Sede(párrafos 35 y 62).

Предотвращение незаконной передачи и безответственного распространения обычных вооружений, а также борьба с терроризмом являются основными проблемами в области безопасности и обороны, которые международное сообщество должно решить посредством создания надлежащих инструментов контроля.
La prevención de la transferencia ilegal de armas convencionales y su propagación irresponsable, así como la lucha contra el terrorismo, representan grandes retos en materia de seguridad y defensa, a los que la comunidad internacional debe responder dotándose de instrumentos de control idóneos.

Международное сообщество должно решить для себя, готово ли оно на деле соблюдать режим ДНЯО и сделало ли оно достаточно для того, чтобы обеспечить надлежащее осуществление Договора во всех его аспектах.
La comunidad internacional debe decidir si está verdaderamente resuelta a cumplir el régimen derivado del Tratado sobre la no proliferación y si ha velado convenientemente por la debida aplicación del Tratado en todos sus aspectos.

УСВН должно решить свои давние проблемы с вакантными должностями, разработав краткосрочные и долгосрочные стратегии привлечения и подготовки разноплановых людских ресурсов, имеющих необходимую квалификацию, для удовлетворения нынешних и будущих потребностей Организации.
La OSSI necesita resolver las cuestiones pendientes desde hace tiempo en lo referente a las vacantes, mediante la formulación de estrategias a corto y a largo plazo para atraer una fuerza de trabajo diversa y dotarla de las aptitudes adecuadas para satisfacer las necesidades presentes y futuras de la Organización.

Международное сообщество должно решить вопрос о том, следует ли принять один единственный нормативный документ, касающийся вооруженных сотрудников охранных компаний, действующих как на суше, так и на море, или же два отдельных документа.
La comunidad internacional tenía que decidir si se debía adoptar un único instrumento normativo para el personal de seguridad armado, ya actuase en tierra o en el mar, o un instrumento distinto en cada caso.