ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación complementaria
• enseñanza complementaria
• formación complementaria
• formación adicional

Примеры использования Дополнительное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное образование.
Enseñanza complementaria.

Внешкольные детские учреждения- дополнительное образование;
Establecimientos de enseñanza extraescolar para niños-enseñanza complementaria;

Дополнительное образование.
Formación complementaria.

Цель телецентров- дополнительное образование детей, молодежи и взрослых.
Los telecentros tienen como objetivo la educación complementaria a niños, jóvenes y adultos.

Дополнительное образование взрослых.
Educación complementaria de adultos.

Решением этого вопроса могло бы стать" постоянное образование" и дополнительное образование.
Para ello podrían ser clave la" educación permanente" y la educación complementaria.

Дополнительное образование в области прав человека.
Formación complementaria sobre derechos humanos.

Для молодежи из числа рома, не окончившей общеобразовательную школу, обычно организуется общее дополнительное образование.
Para los jóvenes gitanos que no han terminado la escuela general, se organizan cursos complementarios de educación general.

Дополнительное образование для детей- иностранцев.
Educación complementaria para los niños extranjeros.

Взрослые представители народа рома получат возможность завершить начальное образование и/ или получить дополнительное образование.
A los adultos romaníes se les dará la posibilidad de terminar el ciclo elemental y se les impartirá enseñanza adicional.

Дополнительное образование для детей- иностранцев 13 8.
Enseñanza complementaria para niños de otros países 13 7.

Безработной молодежи и взрослым необходимо дополнительное образование и профессиональная подготовка, с тем чтобы они могли найти достойную работу.
Los jóvenes y adultos desempleados necesitan más educación y capacitación para desarrollar aptitudes y encontrar trabajo digno.

Это дополнительное образование обеспечивается по специальностям, связанным с технической, экономической и торговой областями, а также с туризмом.
Esta formación adicional se brinda en las esferas técnica y económica o mercantil y de turismo.

Фондом был создан специальный педагогический Учебный центр, призванный дать дополнительное образование, в том числе и воспитанникам детских домов.
La Fundación ha creado un Centro docente pedagógico especial que tiene por objeto ofrecer formación adicional, en particular a los educandos de los orfelinatos.

Дополнительное образование для детей и подростков является важным звеном в системе воспитания подрастающего поколения.
La enseñanza complementaria para niños y adolescentes es un elemento importante del sistema de educación de la joven generación.

Кроме того, ни одной группе не разрешается организовывать дополнительное образование вне системы государственных школ без разрешения правительства и регистрации в качестве зарегистрированных религиозных ассоциаций.
Además, ningún grupo podía ofrecer educación complementaria fuera del sistema escolar público sin la autorización del Gobierno y sin inscribirse como asociación religiosa reconocida.

Даже если при приеме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.

Закон о начальных школах предусматривает право взрослых на начальное образование, а также право на дополнительное образование детей, граждан Республики Сербской, проживающих за границей.
La Ley de escuelas primarias establece el derecho de los adultos a la enseñanza primaria, así como el derecho a una enseñanza complementaria de los niños de nacionales de la República Srpska que viven en el extranjero.

За годы работы ЗФТШ при МФТИ разработали уникальную научно- методическую систему дистанционного обучения, которая позволяет всем способным детям получить бесплатно дополнительное образование в области физики и математики.
En los años de su actividad dicha escuela ha elaborado un sistema científico y metodológico único de enseñanza a distancia que permite a todos los niños con capacidad recibir gratuitamente enseñanza suplementaria en el ámbito de la física y las matemáticas.

Альтернативное образование направлено на дополнительное образование лиц и обеспечение возможности доступа к образованию тех, кто по причинам возраста, физических или психических особых потребностей не проходил или не закончил обучения в системе формального образования..
La educación alternativa está orientada a completar la formación de las personas y posibilitar el acceso a la educación a quienes, por razones de edad, condiciones físicas y mentales excepcionales, no hubieran iniciado o concluido sus estudios en la educación formal.

В соответствии с вынесенным представителем Соединенных Штатов арбитражным решением в отношении Брчко, территориальный раздел, установленный Дейтонским/ Парижским соглашением, было нарушен, при этом изза установления незаконного статуса для Брчко было навязано дополнительное образование в нарушение положений Дейтонского/ Парижского соглашения.
Con arreglo al laudo arbitral relativo a Brcko, adoptado por el representante de los Estados Unidos, la proporción de la división territorial establecida por el Acuerdo Dayton/París se ha visto afectada, mientras que, mediante la introducción de un estatuto ilegítimo para Brcko, se ha impuesto una entidad adicional, en violación de las disposiciones del Acuerdo Dayton/París.

Дополнительное образование детей ведется в объединениях, научных обществах учащихся, в виде выездных( походы, экспедиции) и заочных форм обучения и направлено на развитие интереса ребенка к изучению и охране природы, биологии, географии, экологии и других наук о Земле.
La formación suplementaria de los niños se lleva a cabo en asociaciones, sociedades científicas de alumnos, en formas de enseñanza libres y relacionadas con viajes(excursiones, expediciones) y está dirigida a desarrollar el interés del niño por el estudio y la protección de la naturaleza, la biología, la geografía, la ecología y otras ciencias de la Tierra.

Дополнительное образование детей и молодежи-- вид дополнительного образования, направленный на развитие личности воспитанника, формирование и развитие его творческих способностей, удовлетворение его индивидуальных потребностей в интеллектуальном, нравственном, физическом совершенствовании, адаптацию к жизни в обществе, организацию свободного времени, профессиональную ориентацию.
La educación complementaria de los niños y jóvenes tiene como propósito desarrollar la personalidad, crear y cultivar habilidades creativas y satisfacer las necesidades intelectuales, morales o físicas de cada educando para su desarrollo, su adaptación a la vida social, su empleo del tiempo libre y su orientación profesional.

В Российской Федерации функционируют 18, 6 тыс. учреждений дополнительного образования детей.
En la Federación de Rusia, 18.600 centros ofrecen enseñanza complementaria a los niños.

Дополнительного образования;
De educación complementaria;

Учреждения дополнительного образования детей Министерства образования Российской Федерации.
ANEXO 17 Instituciones de enseñanza suplementaria de los niños del Ministerio de Educación de la Federación de Rusia.

Объединения по организации дополнительного образования.
Asociaciones de educación suplementaria.

Другие учреждения дополнительного образования.
Otras instituciones de educación suplementaria.

Правительство по-прежнему работает в направлении расширения дополнительного образования в соответствии со своими обязательствами по достижению целевых показателей в области образования и профессиональной подготовки в стране.
El Gobierno sigue decidido a ampliar la enseñanza complementaria, de conformidad con su compromiso de lograr los objetivos nacionales en materia de enseñanza y capacitación.

Сегодня во внешкольных организациях дополнительного образования республики работают свыше 12 000 человек, 1 000 старших вожатых, 284 000 классных руководителей, 900 психологов.
Actualmente trabajan en los centros de enseñanza complementaria más de 12.000 personas, 1.000 monitores principales, 284 jefes de clase y 900 psicólogos.