ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДОЛЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• puestos adicionales
• nuevos puestos
• puestos suplementarios

Примеры использования Дополнительных должностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная информация о запрашиваемых дополнительных должностях приводится в таблице 7.
En el cuadro 7 se resumen los puestos adicionales solicitados.

Кроме того, Генеральный секретарь указал на необходимость в дополнительных должностях.
Además, el Secretario General indicó la necesidad de puestos adicionales.

Краткая информация об испрашиваемых дополнительных должностях приводится в таблице 10.
Los puestos adicionales solicitados se resumen en el cuadro 10.

Сотрудники на предлагаемых дополнительных должностях возьмут на себя выполнение задач, изложенных в пункте 7 выше.
Los puestos adicionales propuestos asumirían las tareas que se describen en el párrafo 7 supra.

Краткая информация об испрашиваемых дополнительных должностях приводится в таблице 9.
Los puestos adicionales que se solicitan se resumen en el cuadro 9.

Информация об испрашиваемых дополнительных должностях для этих трех групп с учетом разработки планов их деятельности в 2004 году содержится в подпрограмме 3280.
Las solicitudes de puestos adicionales para esas tres dependencias, en las que se tiene en cuenta el desarrollo de sus actividades en 2004, figuran en el subprograma 3280.

Ее делегация готова поддержать предложение о дополнительных должностях, если они необходимы.
La delegación de la oradora está dispuesta a apoyar los puestos adicionales si son esenciales.

Комитет рассмотрел обязанности сотрудников на имеющихся в настоящее время штатных должностях и на предлагаемых дополнительных должностях в этой Секции.
La Comisión ha examinado las funciones tanto de los puestos que hay autorizados actualmente como de los puestos suplementarios que se prevé crear en la Sección.

Он должен также объяснить потребность в 12 дополнительных должностях в условиях, когда еще не завершен процесс найма.
Debería asimismo explicar la necesidad de 12 nuevos puestos cuando el proceso de contratación no se ha concluido aún.

Что касается вопроса о дополнительных должностях, то индийская делегация в основном согласна с замечаниями ККАБВ на этот счет, изложенными в его докладе.
En lo que se refiere a la cuestión de los puestos adicionales, la delegación de la India concuerda por completo con las observaciones de la CCAAP que se exponen en su informe a este respecto.

Подробная информация о функциях сотрудников на предлагаемых дополнительных должностях и о потребностях, не связанных с должностями, приводится ниже.
Las funciones de los puestos adicionales propuestos y las necesidades no relacionadas con puestos se describen a continuación.

Делегация оратора признает потребность в дополнительных должностях, которые надлежит создать в рамках вспомогательного счета с учетом расширения операций по поддержанию мира.
La delegación de la oradora reconoce la necesidad de establecer puestos adicionales con cargo a la cuenta de apoyo debido a la expansión de las actividades de mantenimiento de la paz.

Комитет по-прежнему подчеркивает, что возникновение потребностей в выполнении дополнительных функций или задач необязательно должно сопровождаться возникновением потребностей в дополнительных должностях.
La Comisión sigue recalcando que el hecho de que deban ejecutarse funciones o tareas adicionales no debería conllevar una solicitud de puestos adicionales.

Сотрудники на этих дополнительных должностях будут прикомандированы к штабу в Киншасе и воздушным округам в Мбандаке, Кисангани, Кананге, Калемие, Кинду, Гоме, Букаву, Бунии, Энтеббе и Лубумбаши.
Los puestos adicionales se destinarían al cuartel general de Kinshasa y a las regiones aéreas de Mbandaka, Kisangani, Kananga, Kalemie, Kindu, Goma, Bukavu, Bunia, Entebbe y Lumbumbashi.

Комитет просит, чтобы в будущем в организационных схемах миссий по каждому организационному подразделению приводилась информация об имеющихся кадровых ресурсах и о предлагаемых дополнительных должностях.
La Comisión solicita que en el futuro en el organigrama de las misiones se indiquen los recursos de personal existentes y los puestos adicionales que se proponen para cada unidad de organización.

Кроме того, государствам- членам необходима определенная информация для изучения вопроса о потребностях в дополнительных должностях, о чем говорится в докладе заместителя Генерального секретаря.
Por otra parte, los Estados Miembros deberían disponer de ciertos datos para estudiar la solicitud relativa a la creación de puestos suplementarios que figura en el informe del Secretario General Adjunto.

Генеральный секретарь указывает, что национальные сотрудники на этих 15 дополнительных должностях в Медицинской секции будут обеспечивать необходимое медицинское обслуживание персонала ОООНКИ на местах.
El Secretario General señala que estos 15 puestos adicionales de contratación nacional en la Sección de Servicios Médicos se utilizarían para prestar los servicios médicos necesarios al personal de la ONUCI sobre el terreno.

Хотя Суд благодарен Генеральной Ассамблее за утверждение создания этой должности, он, тем не менее, вновь подчеркивает необходимость в дополнительных должностях, запрошенных с целью укрепления безопасности.
Si bien la Corte agradece a la Asamblea General que haya aprobado la creación de ese puesto, reitera sin embargo la necesidad de los puestos adicionales solicitados para mejorar la seguridad.

Предусматривается 23 100 долл. США на приобретение конторского оборудования, включая стационарные и карманные компьютеры, и стандартное техническое обслуживание информационного оборудования для сотрудников на шести испрашиваемых дополнительных должностях.
Dólares para equipo de oficina, como computadoras, Blackberries y mantenimiento regular del equipo de tecnología de la información para los seis puestos adicionales solicitados.

Вопрос о дополнительных должностях в других областях может рассматриваться лишь в контексте безусловного обоснования потребности во всех должностях, которое должно быть предоставлено в докладе о вспомогательном счете в 1998 году.
El agregado de nuevos puestos en otros sectores sólo puede tomarse en consideración si media una justificación rigurosa de todos los puestos, que debe presentarse en el informe de 1998 sobre la cuenta de apoyo.

Однако внедрение инструментов для развития навыков руководства и управления должно осуществляться в рамках имеющихся ресурсов и не должно приводить к просьбам о дополнительных должностях или бюджетных ассигнованиях.
Sin embargo, la introducción de herramientas de desarrollo de la capacidad de liderazgo y de gestión debería hacerse en el marco de los recursos existentes y no dar lugar a solicitudes de puestos adicionales o asignaciones presupuestarias.

Одна из проблем в этом отношении связана с потребностями Управления по военным вопросам и Отдела полиции в дополнительных должностях, на которые можно было бы назначать сотрудников класса С5 на время прохождения ими инструктажа.
A este respecto se plantea la dificultad de que no se cuenta con los puestos adicionales necesarios en la Oficina de Asuntos Militares ni en la División de Policía para los oficiales de categoría P-5 durante su período de orientación inicial.

Сумма в размере 3 921 600 долл. США предназначена для покрытия общих расходов по персоналу и расходов на временный персонал общего назначения, налогообложение персонала и, при необходимости, выплату суточных участникам миссии на 25 дополнительных должностях.
Se prevé un crédito de 3.921.600 dólares para personal temporario general, gastos comunes de personal, contribuciones del personal y dietas, cuando proceda, para los 25 puestos adicionales propuestos.

Эти усовершенствования должны привести к достижению подлежащих количественному измерению результатов и сокращению, если не устранению, потребности в дополнительных должностях в Управлении людских ресурсов и административных канцеляриях в других департаментах.
Estas mejoras deben dar lugar a resultados cuantificables y reducir, si no eliminar, la necesidad de puestos adicionales en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y en las oficinas ejecutivas de otros departamentos.

Применение столь негибкого подхода может привести к недоукомплектованию штатов для удовлетворения крайне важных потребностей при определенных обстоятельствах и переукомплектованию в тех случаях, когда потребность в дополнительных должностях отсутствует.
Si se aplica un enfoque rígido de ese tipo se podría acabar con personal insuficiente para atender necesidades fundamentales en circunstancias especiales, o se podría producir un exceso de personal en esferas en las que no se necesitan puestos adicionales.

Однако наброски бюджета ЦМТ содержат очень конкретную просьбу о дополнительных должностях в то время, когда Организация требует от всех своих руководителей программ определить приоритеты, выявить устаревшие виды деятельности и добиться сокращения затрат.
No obstante, en el esbozo del presupuesto del CCI figura una petición muy concreta de crear puestos adicionales en un momento en que la Organización está pidiendo a todos sus directores de programas que establezcan prioridades, determinen posibles actividades obsoletas y hagan economías.

В связи с тем, что Консультативный комитет не поддержал две должности сотрудников категории общего обслуживания, предлагаемые для подпрограмм 2 и 4, он заявляет о необходимости рассмотрения потребностей в таких дополнительных должностях на индивидуальной основе.
Con respecto al hecho de que la Comisión Consultiva no haya apoyado los dos puestos del cuadro de servicios generales propuestos para los subprogramas 2 y 4, la necesidad de esos puestos adicionales debería examinarse caso por caso.

Национальные сотрудники на предлагаемых четырех дополнительных должностях в качестве сотрудников по гражданским вопросам будут работать в четырех регионах, где необходимо заниматься вопросами пограничного контроля: Порт-о-Пренс, Сен- Марк, Мирагоан и Форт- Либерте.
Los titulares de los cuatro puestos adicionales de oficiales nacionales del cuadro orgánico actuarían como oficiales de asuntos civiles y serían asignados a cuatro regiones que deben resolver cuestiones de gestión de fronteras: Puerto Príncipe, Saint Marc, Miragoâne y Fort Liberté.

Консультативный комитет отмечает, что в бюджетном документе не содержится, за исключением общего перечисления классов и разрядов должностей, сколько-нибудь подробной информации о предлагаемых дополнительных должностях. Эта информация была представлена в ответ на соответствующий запрос.
La Comisión Consultiva observa que, con excepción de una lista general de las categorías de los puestos, en el documento del presupuesto no se proporciona información detallada sobre los nuevos puestos que se proponen; esta información se proporcionó a la Comisión en respuesta a sus preguntas.

Сотрудники на дополнительных должностях будут отвечать, в частности, за организацию страновых обзоров и совместных совещаний, подготовку вспомогательной документации и докладов и организацию сессий Палермской группы по обзору хода осуществления.
Los titulares de los puestos adicionales se encargarían, entre otras cosas, de la organización de las reseñas por países y las reuniones conjuntas, la preparación de documentos e informes complementarios y la organización de los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo.