ЕГО МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus opiniones
• sus dictámenes
• sus observaciones
• su opinión

Примеры использования Его мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вскоре запрошу его мнения на сей счет.
Solicitaré en breve su opinión al respecto.

Это освободилось от влияния его мнения, использовало сверхъестественные возможности Лорна чтобы пробить себе путь в наш мир.
Salio de su mente, usando los poderes sobrenaturales de Lorne… para abrirse el camino a nuestro mundo a puñetazos.

В главе I в общих чертах изложены цели Комитета и его мнения о событиях, которые произошли в течение года.
En el capítulo I se esbozan los objetivos del Comité y su perspectiva de los acontecimientos acaecidos a lo largo del año.

Я надеюсь, что вы ознакомите его с вашими проблемами, и я с нетерпением жду возможности услышать его мнения.
Confío en que le dirán qué les preocupa y espero con interés su regreso para que me comunique sus impresiones.

В котором приводятся доводы в поддержку его мнения о том, что проведение обзора вопроса о статусе Вануату следует отложить до 2000 года.
En la que exponía las razones en que se fundaba su posición de que debería aplazarse hasta el año 2000 el examen de la condición de Vanuatu.

Его делегация уже поднимала этот вопрос в Первом комитете и просила распространить его мнения в качестве официального документа.
Su delegación ya ha planteado la cuestión en la Primera Comisión y ha pedido que su opinión sea dada a conocer como documento oficial.

Мне приятно отметить, что мы разделяем его мнения и ожидания в отношении результатов нашей работы в последующие месяцы и в 1999 году.
Me complace señalar que compartimos sus opiniones y expectativas en relación con las deliberaciones que celebraremos en los próximos meses y en 1999.

Г-н ЗАХИД( Марокко) официально просит пригласить Юрисконсульта на заседание Комитета для заслушания его мнения по данному вопросу.
El Sr. ZAHID(Marruecos) solicita oficialmente que se invite al Asesor Jurídico a una sesión de la Comisión a fin de que exponga su opinión sobre dicha cuestión.

Кроме этого, при возможности, необходимо способствовать сотрудничеству между несовершеннолетними и его семьей при принятии соответствующих мер и учитывать его мнения.
Asimismo se deberá procurar, siempre que sea posible, la colaboración del menor y su familia en las actuaciones que correspondan y se deberá tener en cuenta su opinión.

Омбудсмен может выразить свои мнения по данному вопросу и предложить меры по улучшению ситуации, однако его мнения не имеют обязательной юридической силы.
El Defensor podrá dar su opinión sobre el asunto y proponer acciones y mejoras, pero sus dictámenes no son jurídicamente vinculantes.

Заявитель утверждает, что в соответствии с процедурой помилования потерпевшему предоставляется право быть заслушанным. Во время такого слушания он представил свои возражения против помилования, однако его мнения не были приняты во внимание.
El autor indica que el trámite del indulto contempla oír a la víctima del delito que se indulta, que él se opuso al otorgamiento de los indultos cuando fue consultado, pero que su opinión no era vinculante.

Омбудсмен может высказать свое мнение по данному вопросу и предложить меры по улучшению ситуации, однако его мнения не имеют обязательной юридической силы.
El ombudsman podrá emitir un dictamen sobre el asunto y proponer medidas y mejoras, pero sus dictámenes no son jurídicamente vinculantes.

Коллегия далее приветствовала доклад Председателя о его недавней поездке в Багдад и его мнения в отношении различных путей осуществления Комиссией мандата, который был возложен на нее Советом Безопасности.
El Colegio acogió también con agrado el informe del Presidente sobre su visita reciente a Bagdad y sus observaciones sobre las diversas formas en que la Comisión podría cumplir el mandato que le había conferido el Consejo de Seguridad.

Что касается последнего, то высказывалась мысль о том, что позиция Специального докладчика относительно сохранения различия зависит от его мнения по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты( статья 22).
A este último respecto, se sugirió que la posición del Relator Especial con respecto al mantenimiento de la distinción anticipaba su opinión sobre el agotamiento de los recursos internos(art. 22).

Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины инициировал деятельность по обеспечению того, чтобы все документы, рассматриваемые правительством Боснии и Герцеговины, направлялись в Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины для получения его мнения.
El Centro de Género de la Federación de Bosnia Herzegovina ha iniciado actividades para garantizar que todos los documentos examinados por el Gobierno de la Federación sean presentados al Centro para recabar su opinión.

На том же заседании Комитет постановил также просить Юрисконсульта Организации Объединенных Наций представить на следующем заседании Комитета его мнения в отношении просьбы о заслушании г-на Фрэнка Радди.
Además, en la misma sesión, la Comisión decidió pedir al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que en su sesión siguiente presentara sus opiniones sobre la solicitud de audiencia del Sr. Frank Ruddy.

Это постановление было направлено автору с просьбой изложить его мнения относительно того, повлияет ли и каким образом это постановление на его дело, в частности в связи с предыдущим постановлением по нему Верховного суда.
Se envió esa sentencia al autor con la petición de que formulara sus observaciones sobre la manera en que afectaría a su caso, suponiendo que lo hiciera, en particular respecto de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo en su propia causa.

Кроме того, следует отметить, что сам Комитет объединяет несколько своих докладов, подготавливая, по возможности, единый доклад, содержащий его мнения и рекомендации по нескольким докладам Генерального секретаря.
Además, se observa que el propio Comité consolida varios de sus informes y produce, en la medida de lo posible, un informe único en el que figuran sus opiniones y recomendaciones sobre varios informes del Secretario General.

По поручению моего правительства я уполномочен препроводить его мнения и позиции в отношении доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 1999/ 987) от 16 сентября 1999 года.
He recibido instrucciones de mi Gobierno para transmitir sus observaciones y su posición acerca del informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(S/1999/987), de 16 de septiembre de 1999.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 62/ 781) излагаются его мнения и рекомендации по ряду общих вопросов.
El informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/62/781) contiene sus opiniones y recomendaciones acerca de algunas cuestiones comunes.

Хотя Комиссия и не оспаривает точку зрения Управления о том, что сложные дела требуют дополнительного времени для проведения тщательного юридического анализа, она, однако, не разделяет его мнения о том, что быстрое рассмотрение дел вовсе не означает их поспешного решения.
Aunque la Junta no refuta la posición de la Oficina de que las reclamaciones complejas requieren tiempo adicional para un análisis jurídico exhaustivo, no comparte su opinión de que tramitar rápidamente los casos equivale a resolverlos con precipitación.

Общий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 736) содержит его мнения и рекомендации по ряду сквозных вопросов.
En su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/59/736), la Comisión Consultiva presenta sus opiniones y recomendaciones sobre diversas cuestiones intersectoriales.

Отмечает важность укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и предлагает Председателю шестьдесят четвертой сессии представить его мнения на рассмотрение Специальной рабочей группы шестьдесят четвертой сессии;
Observa la importancia de fortalecer la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, e invita al Presidente del sexagésimo cuarto período de sesiones a presentar sus opiniones al Grupo de Trabajo Especial del sexagésimo cuarto período de sesiones para que éste las examine;

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 62/ 781) содержатся его мнения и рекомендации по ряду общих вопросов.
El informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/62/781) incluye sus opiniones y recomendaciones sobre varias cuestiones intersectoriales.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира( A/ 65/ 743) содержатся его мнения и рекомендации по ряду сквозных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/65/743) se consignan sus opiniones y recomendaciones sobre diversos asuntos intersectoriales.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира( A/ 65/ 743) приводятся его мнения и рекомендации по ряду сквозных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/65/743) figuran sus observaciones y recomendaciones sobre una serie de cuestiones intersectoriales.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будут изложены его мнения и рекомендации по целому ряду межтематических вопросов.
El informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz contendrá sus opiniones y recomendaciones acerca de diversas cuestiones intersectoriales.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 62/ 781) излагаются его мнения и рекомендации по ряду общих вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/62/781) se consignan sus opiniones y recomendaciones sobre diversas cuestiones intersectoriales.

Общий доклад Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 58/ 759) содержит его мнения и рекомендации по ряду межсекторальных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/58/759) figuran sus opiniones y recomendaciones sobre distintas cuestiones intersectoriales.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 58/ 759) изложены его мнения и рекомендации по ряду межсекторальных вопросов.
En su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/58/759), la Comisión Consultiva incluyó sus opiniones y recomendaciones sobre diversas cuestiones intersectoriales.