ЕГО ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su educación
• su formación

Примеры использования Его образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платил за его образование.
Pagué su educación.

Его образование было не завершено.
Su educación no se ha completado todavía.

Дядя занимался его образованием.
Su tío se dedicaba a su formación.

Его образование, чем он занимался.
Su educación, qué ha hecho desde entonces.

Ты хочешь, чтобы я заплатила за его образование.
Quieres que yo pague su educación.

Ясперс считал, что первичный бред абсолютно« непонятен», полагая, что за его образованием не было никакого последовательного процесса рассуждения.
Jaspers consideraba los delirios primarios como'inentendibles', ya que creía que no existía razonamiento coherente detrás de su formación.

Мы дадим вам денег, сможете отложить на его образование.
Con el dinero que le daremos, podrá ahorrar para su educación.

Белорусский национальный технический университет обратился в суд с иском, требуя возмещения автором средств, израсходованных на его образование.
La Universidad Técnica Nacional de Belarús interpuso una demanda contra el autor, exigiéndole el reembolso de los fondos empleados en su educación.

Вместо этого, спросите его, к какому классу он принадлежит, каково его происхождение, его образование, его профессия.
En lugar de eso pregúntenle a qué clase social pertenece, cual es su trasfondo, su educación, su profesión.

Его образование оказалось очень ценным качеством для него, и он начал выступать с критикой опасных заблуждений, распространявшихся среди народа Божьего.
Su educación resultó ser una gran ventaja para él, mientras comenzó a señalar Ios errores cancerosos que fueron difundidos entre el pueblo de Dios.

На каждого ребенка выделяется стипендия в размере 50 лари, и полностью покрываются расходы на его образование, когда в этом возникает необходимость.
Cada niño recibe un estipendio de 50 lari y se cubre el total de los gastos de su educación en caso necesario.

Наследие, полученное Западной Европой, включает право правительства на лишение ребенка свободы с целью осуществления надзора за его образованием.
Como parte del legado de Europa occidental cabe citar el derecho del gobierno a privar a un niño de libertad con objeto de supervisar su educación.

Для реализации заложенного в каждом человеке потенциала, необходимо направлять средства на его образование, охрану его здоровья, развитие его личности и обеспечение его благополучия.
Si queremos que desarrollen toda su capacidad humana debemos invertir en su educación, su salud, su desarrollo personal y su bienestar.

Учитывая профессиональный опыт автора в различных областях и его образование, можно предположить, что у него будет сравнительно меньше проблем в поисках средств для удовлетворения своих потребностей и потребностей своей семьи, чем у многих других представителей курдского народа.
Dada la experiencia profesional del autor en distintas esferas y dada su formación, cabe suponer que, comparativamente, tendrá menos problemas que muchos otros curdos para poder subvenir a sus necesidades y las de su familia.

ПеХБ образуется в качестве непреднамеренного побочного продукта при крупномасштабных процессах горения и промышленных процессах. и его образование и выбросы могут быть уменьшены путем применения методов устранения и законодательным путем.
El pentaclorobenceno se forma como un subproducto no intencional de los procesos de combustión a gran escala y de los procesos industriales; su formación y liberación puede reducirse con técnicas de reducción y legislación.

Было отмечено, что такое положение не является результатом давления со стороны государства, а выражает стремление к добровольному выезду из страны любого лица, считающего, что его образование и ценности не соответствуют таким принципам революции, как введение кодекса одежды.
Indicaron que esta situación no se debía a presiones del Estado sino que correspondía a salidas voluntarias de personas convencidas de que su educación y sus valores no podían adaptarse a los principios de la revolución, por ejemplo, la instauración de normas de vestir para las mujeres.

Следует пересмотреть позицию, которую приводит в своей работе Шевалье, когда" для большинства родителей в сельских районах будущее их ребенка, в частности его образование, не является первостепенной проблемой; они считают, что, пока есть сад и участок земли, обеспечивающие их детям пропитание, можно довольствоваться и этим"( Chevalier, 2003).
La actitud según la cual“en las zonas rurales son muchos los padres que no piensan mucho en el futuro de sus hijos, especialmente en su educación, porque creen que hay alimento suficiente en la huerta, todavía hay tierras suficientes para que los hijos puedan sobrevivir, y con eso basta”(Chevalier, 2003).

Полагаю, они сочли это полезным для его образования.
Creo que se considera bueno para su educación.

Япония осуществляет крупные взносы в Фонд Программы с момента его образования.
Japón efectúa considerables aportaciones al Fondo del Programa desde su establecimiento.

Включение в приложение С будет означать, что на ПеХБ будет распространяться действие мер по предотвращению, сокращению объемов или устранению его образования и высвобождения.
En caso de incluirse el pentaclorobenceno en el anexo C, la sustancia quedaría sujeta a las medidas para prevenir, reducir o eliminar su formación y emisión.

Включение в приложение С будет означать, что к ПеХБ будут применяться меры по предотвращению, сокращению или ликвидации его образования и выделения.
La inclusión del PeCB en el anexo C sometería a esta sustancia química a medidas para prevenir, reducir o eliminar su formación y liberación.

В вышеуказанном документе определены полномочия Государства Боснии и Герцеговины, его Образований и Района Брчко.
En el mencionado documento se regulan las competencias del Estado de Bosnia y Herzegovina, sus Entidades y el Distrito Brčko.

Эти меры привели к осознанию того, что провозглашенное в Дейтоне государство- отдельное от образующих его Образований- действительно существует.
Han contribuido a crear una nueva conciencia de que el Estado, tal como se consagra en el Acuerdo de Dayton y como elemento separado de las Entidades que lo constituyen, existe realmente.

По распоряжению суда или с согласия родителей или опекуна лица для обеспечения его образования или благополучия на протяжении любого периода, который заканчивается не позднее даты достижения лицом 18летнего возраста;
En virtud de una orden de un tribunal, o con el consentimiento de sus progenitores o tutor, para su educación o bienestar durante cualquier período que concluya a más tardar en la fecha en que cumpla los 18 años de edad;

Нынешняя приверженность Уругвая делу борьбы с дискриминацией не отменяет того факта, что с момента его образования в качестве независимого государства и на протяжении значительной части ХХ века дискриминация потомков выходцев из Африки и коренных народов игнорировалась властями.
El compromiso actual del Uruguay con la no discriminación, no puede ocultar que desde su formación como Estado independiente hasta muy avanzado el siglo XX, la discriminación hacia la población afrodescendiente y descendiente de los pueblos indígenas originarios permaneció invisible.

В этой связи производится оценка индивидуальных потребностей, обстоятельств и окружения, в которых жил заключенный, его образования и принимаются во внимание социальные причины, вынудившие его свернуть с нормального пути.
Se evalúan las necesidades individuales, y se tienen en cuenta las circunstancias y el entorno vital del recluso, así como su educación y los motivos sociales de su alejamiento de una vida normal.

Родитель, опекун или трудовой инспектор по месту работы( проживания) работодателя может потребовать прекращения трудового договора, заключенного с несовершеннолетним, если эта работа опасна для здоровья, нравственности несовершеннолетнего или мешает его образованию.
El progenitor, tutor o inspector del trabajo de la sede del empleador podrá exigir la rescisión del contrato de empleo celebrado con un menor si el trabajo pone el peligro su salud, su moral o su educación.

И все же риск таких неподобающих действий тем выше, чем крупнее задолженность работника, ниже уровень его образования и уже его возможности для общения.
Sin embargo, el riesgo de abuso es mayor en la medida en que la deuda del trabajador es más cuantiosa, su educación menos avanzada y sus posibilidades de comunicación más limitadas.

Поскольку это было первое дело Трибунала после его образования, это судебное разбирательство ознаменовало хорошее начало для его деятельности по урегулированию споров на морях.
Al tratarse del primer caso que el Tribunal tuvo ante sí desde su creación, el juicio fue un buen inicio de la labor del Tribunal en la solución de controversias marítimas.

Вместе с тем мы считаем, что Организация Объединенных Наций не сможет эффективно вносить свой вклад в этом направлении, если не будет радикально реформирован состав его органов и рабочих механизмов его образований.
Sin embargo, estamos convencidos de que la Organización no podrá hacer una contribución auténtica a este respecto si no lleva a cabo reformas radicales en cuanto a la composición de sus órganos y los métodos de trabajo de sus entidades.