ЕДИНСТВЕННЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• únicas fuentes
• única fuente

Примеры использования Единственными источниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства стран и НПО не являются единственными источниками внутренних ресурсов на демографическую деятельность.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales no son las únicas fuentes de recursos internos para las actividades de población.

Единственными источниками некоторых сообщений были заявления военных руководителей боснийских сербов, которые преподносили события в выгодном для себя свете.
Las únicas fuentes de información suelen ser oficiales militares de los serbios de Bosnia que ofrecen informaciones que, evidentemente, redundan en su propio beneficio.

Национальные правительства и неправительственные организации являются не единственными источниками внутренних расходов на деятельность в области народонаселения.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales no son las únicas fuentes del gasto interno en actividades de población.

Группа признает, что единственными источниками ее утверждений являются органы безопасности Эфиопии и предполагаемые нарушители, задержанные этими органами.
El Grupo de Supervisión reconoce que la única fuente de sus acusaciones son las autoridades de seguridad de Etiopía y los presuntos autores detenidos por las fuerzas de seguridad de ese país.

На сегодняшний день уголь и, пожалуй, крупные гидроэлектростанции являются единственными источниками, которые позволяют вырабатывать энергию с достаточно низкой себестоимостью.
Actualmente las únicas fuentes que generan energía a un costo suficientemente bajo son el carbón y probablemente también la hidroenergía a gran escala.

Существенно важно сохранить традиционные средства массовой информации, такие как радио и печать, которые остаются единственными источниками информации во многих развивающихся странах.
Es esencial preservar los medios de comunicación tradicionales como la radio y la prensa, que siguen siendo la única fuente de información en muchos países en desarrollo.

В дополнение к тому, что они являются единственными источниками энергии, которые не увеличивают бремя, лежащее на окружающей среде( вызывая выбросы CO2 или другие негативные явления), они также являются неистощимыми.
Además de ser las únicas fuentes de energía que no aumentan la carga que se imponía al medio ambiente(provocando emisiones de CO2 u otros peligros), tienen la ventaja de ser inagotables.

Организация удерживала всю прибыль от перечисленных трех направлений коммерческой деятельности. Они были единственными источниками ее прибыли и единственным внешним источником прибыли КНПК.
El Servicio de Comercialización Local retenía todos los beneficios derivados de estas tres actividades comerciales, que representaban su única fuente de lucro y la única fuente de beneficios externos de KNPC.

Группа признает, что единственными источниками ее утверждений являются органы безопасности Эфиопии и предполагаемые нарушители, задержанные этими органами.
El Grupo de Supervisión reconoce que las únicas fuentes en que basa una acusación de tal magnitud y trascendencia son las autoridades de seguridad de Etiopía y presuntos autores de los actos detenidos por las fuerzas de seguridad de ese país.

Вместе с тем на местах оказание услуг гражданским и военным специалистам приобретает особое значение, поскольку полевые миссии, вероятно, являются единственными источниками оказания базовых и часто жизненно важных повседневных услуг.
Sin embargo, la prestación de servicios a personal civil y militar cobra una importancia fundamental sobre el terreno, pues es probable que la misión sobre el terreno sea la única suministradora de servicios cotidianos básicos y, a menudo, vitales.

Ряд делегаций одобрили высказанное мнение и поддержали предложение об удовлетворении требования о раскрытии информации для таких доноров, как правительства и Глобальный фонд в тех случаях, когда они являются единственными источниками финансирования.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción y respaldaron las observaciones sobre la solicitud de que se divulgaran los informes de auditorías a donantes como los gobiernos y el Fondo Mundial cuando esas entidades fueran la única fuente de financiación.

Единственными источниками чистого притока капитала в 2002 году были прямые иностранные инвестиции и официальные займы и субсидии, поскольку финансовые рынки и международные банки продолжали сокращать объемы кредитования ими развивающимся странам в целом.
Las únicas fuentes netas de capital en 2002 fueron la inversión extranjera directa y los préstamos y subvenciones oficiales, ya que los mercados financieros y los bancos internacionales siguieron reduciendo el monto de sus créditos al conjunto de los países en desarrollo.

Коран и сунна, из которых проистекает государственная власть в Королевстве Саудовская Аравия и которые регулируют все государственные законы( статья Основного закона о государственном управлении), поскольку они являются единственными источниками права.
El Corán y la zuna, de los que se deriva la autoridad gubernamental en el Reino de Arabia Saudita y por los que se rigen todas las leyes del Estado(artículo 7 de la Ley fundamental de gobierno), ya que son las fuentes únicas de derecho.

Предусматриваемый механизм должен обеспечивать, чтобы государства- участники были единственными источниками информации и чтобы любая предоставленная ими информация использовалась исключительно в аналитических целях и не раскрывалась каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.
El mecanismo previsto debería garantizar que los Estados Parte fueran las únicas fuentes de información, y que toda información proporcionada por ellos se utilizara exclusivamente con fines analíticos y no se revelara a ninguna persona o entidad sin el consentimiento previo del Estado interesado.

Вместе с тем наблюдается значительное расхождение мнений о том, какой должна быть величина этого налога, что именно должно им облагаться( различные виды топлива, например, не являются единственными источниками парниковых газов), кто должен его платить( окончательный потребитель или же<< производитель>gt; парниковых газов) и каким образом использовать поступающие по линии этого налога средства.
Sin embargo, existe escaso acuerdo sobre el monto del impuesto, su objeto(por ejemplo, los combustibles no son la única fuente de gases de efecto invernadero), o a quién se debería aplicar(debería ser, por ejemplo, el consumidor final o el productor de los gases de efecto invernadero) y sobre cómo utilizar los ingresos fiscales que se recaudarían.

Нефтяные скважины не являются единственными источников продукции для ИГИЛ.
Los pozos de petróleo no son la única fuente de producto para el EIIL.

Лицом к единственному источнику света из коридора.
Mirando fijamente a la única fuente de luz del pasillo.

Енератор- наш единственный источник энергии.
El Generador es la única fuente de poder.

Во многих случаях женщины- мигранты являются единственным источником семейных финансов.
En muchos casos, esas mujeres son el único sostén de las finanzas familiares.

Инициируя референдум, Президент Республики Беларусь обратился к единственному источнику государственной власти и носителю суверенитета- народу.
Al proponer el referéndum, el Presidente de la República de Belarús sometía la cuestión a la única fuente de poder del Estado y depositario de la soberanía: el pueblo.

Единственные источники питьевой воды находятся на глубинах, которых можно достичь лишь с помощью соответствующих средств, которыми располагают только промышленно развитые страны.
Las únicas fuentes de agua dulce se encuentran a profundidades a las que sólo se puede tener acceso con los medios adecuados y sólo las Potencias industrializadas disponen de ellos.

Правительства- это единственный источник кадров, обладающих необходимыми техническими знаниями и инспекционными навыками.
Los gobiernos son la única fuente de personal con la pericia técnica y las aptitudes necesarias para llevar a cabo las inspecciones.

Народ является единственным источников власти и осуществляет ее непосредственно путем референдумов, а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления.
La única fuente de poder es el pueblo, que lo ejerce de manera directa por vía de referendos y del sistema de órganos estatales y de órganos de administración autónoma local.

Международные радиостанции по-прежнему являются единственным источником не подвергаемой цензуре информации, которую могут получать жители страны.
Las estaciones de radio internacional siguen siendo las únicas fuentes de información no censurada disponibles en birmano.

Если Совет Безопасности не восстановит свою главенствующую роль как единственный источник легитимности в отношении применения силы, мы окажемся на опасном пути к анархии.
A menos que el Consejo de Seguridad vuelva a su posición preeminente como única fuente de legitimidad en cuanto al uso de la fuerza, estaremos transitando un camino peligroso hacia la anarquía.

Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) говорит, что единственным источником информации по данному вопросу служат Конституция и национальное законодательство.
El Sr. DIACONU(Relator para el país) dice que las únicas fuentes que se pueden consultar sobre este tema son la Constitución y la legislación nacional.

Доброе утречко, Верхний Ист- Сайд, с вами Сплетница, ваш единственный источник сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Despierten, despierten" perezosos del Upper East Side, aquí Gossip Girl, su única fuente de información sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.

В результате полного уничтожения этих объектов сотни тысяч людей остались без работы, которая являлась единственным источником дохода для них и их семей.
La destrucción total de esas instalaciones ha dejado sin empleo a cientos de miles de personas, ya que ésas eran las únicas fuentes de ingresos de esas personas y sus familias.