ЕДИНСТВЕННЫМ ЗАКОННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• único representante legítimo
• única representante legítima
• único representante legal

Примеры использования Единственным законным представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правительство является единственным законным представителем Китайской Народной Республики.
Ese Gobierno es el único representante legítimo de la República Popular China.

В резолюции 2758( XXVI) правительство Китайской Народной Республики было признано единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
En la resolución 2758(XXVI), el Gobierno de la República Popular China se identifica como único representante legal de China ante las Naciones Unidas.

Китайская Народная Республика является единственным законным представителем<< одного Китая>gt; по всех международных организациях.
La República Popular China es el único representante legal de una sola China ante todas las organizaciones internacionales.

Тайвань-- это неотъемлемая часть Китая, и поэтому Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.
Taiwán forma parte integrante de China, por lo que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino ante las Naciones Unidas.

Сирия также считает, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа; мы подтверждаем нашу поддержку территориальной целостности этой страны, ее народа и правительства.
Mi país también opina que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino y reivindica la integridad territorial de ese país, su pueblo y su Gobierno.

Гжа Джоузеф( Сент-Люсия) говорит, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи Китайская Народная Республика была признана единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Joseph(Santa Lucía) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General reconoció a la República Popular China como única representante legítima en las Naciones Unidas.

Мы считаем, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.
Entendemos que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino ante las Naciones Unidas.

В третьем пункте преамбулы и в пункте ее постановляющей части четко сказано о том, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
En su tercer párrafo del preámbulo y en su párrafo dispositivo, señala claramente que la República Popular China es la única representante legítima y legal de China ante las Naciones Unidas.

Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа, и включение в состав Организации Объединенных Наций Китайской Республики на Тайване явится вмешательством во внутренние дела Китая.
La República Popular China es el único representante legítimo del pueblo chino, y la integración en las Naciones Unidas de la República de China en Taiwán constituiría una interferencia en los asuntos internos de China.

Он подчеркнул, что в соответствии с резолюцией 2758 Генеральной Ассамблеи Китайская Народная Республика является единственным законным представителем всей страны, неотъемлемой частью которой является Тайвань.
Enfatizó que, de conformidad con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, la República Popular de China era la única representante legítima de todo el país, del cual Taiwán era parte integrante.

Прежде чем пункт 75 будет утвержден, моя делегация хотела бы подтвердить, что Республика Египет поддерживает тот факт, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем китайского народа.
Antes de que se apruebe el párrafo 75, mi delegación quisiera afirmar que la República de Egipto afirma y apoya el hecho de que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo de China.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что, по мнению ее делегации, правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем всего Китая, а Тайвань является неотъемлемой частью его территории.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que, en opinión de su delegación, el Gobierno de la República Popular de China es el único representante legítimo de toda China y Taiwán es una parte integrante del territorio de China.

Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи-- это окончательное решение Организации о том, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем этой страны.
El Sr. Ahmad(Bangladesh) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General constituye la decisión final de la Organización respecto a que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del país.

Правительство Ямайки продолжает считать правительство Китайской Народной Республики единственным законным представителем народа Китая и подтверждает свое глубокое уважение к суверенитету и территориальной целостности Китайской Народной Республики.
El Gobierno de Jamaica sigue considerando a la República Popular China única representante legítima del pueblo de China y confirma su alta estima por la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China.

Г-н АЛЬ- АВДИ( Кувейт) говорит, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральная Ассамблея признала правительство Китайской Народной Республики единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
El AL-AWDI(Kuwait) dice que en su resolución 2758(XXVI) la Asamblea General había reconocido al Gobierno de la República Popular de China como único representante legítimo de China ante las Naciones Unidas.

Его делегация считает, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций уже был урегулирован резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи: Китайская Народная Республика является единственным законным представителем Китая.
Su delegación considera que la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas ya fue solucionada por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General: la República Popular China es el único representante legítimo de China.

Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения Палестины является единственным законным представителем палестинского народа на любых переговорах, направленных на мирное урегулирование вопроса о Палестине.
El Comité reafirma su posición de que la Organización de Liberación de Palestina sigue siendo el único representante legítimo del pueblo palestino en cualesquiera negociaciones dirigidas a resolver la cuestión de Palestina por medios pacíficos.

Этот вопрос уже был решен в 1971 году в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая постановила, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем китайского народа.
Esa cuestión ya fue abordada en 1971 por la Asamblea General en su resolución 2758(XXVI), en la que se dispone que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo de China.

Г-н ПАУСА( Куба) говорит, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций и нет никаких обстоятельств, вызывающих необходимость пересмотра резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Pausa(Cuba) dice que la República Popular de China es el único representante legítimo del pueblo chino ante las Naciones Unidas y que no existe circunstancia alguna que autorice a que se examine la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Гжа Мартина( Украина) хотела бы вновь повторить позицию делегации своей страны, признающей правительство Китайской Народной Республики единственным законным представителем всего Китая, неотъемлемой частью которого является Тайвань.
La Sra. Martina(Ucrania) desea reiterar la posición de su delegación de que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo de toda China, de la que Taiwán es parte integral.

Гн Акунья( Чили) говорит, что вопрос о представительстве Китая был окончательно и объективно решен в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи: представитель Китайской Народной Республики является единственным законным представителем этой страны.
El Sr. Acuña(Chile) dice que la cuestión de la representación de China quedó resuelta de manera definitiva y equitativa mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General: el representante de la República Popular China es el único representante legítimo de ese país.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить твердую позицию моего правительства, в соответствии с которой Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа, включая население Тайваня, который мы считаем неотъемлемой частью Китая.
Aprovecho esta oportunidad para expresar la firme posición de mi Gobierno de que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino, incluido Taiwán, que consideramos forma parte integral de China.

Мы также полностью поддерживаем заявление, с которым выступила делегация Китая и в котором подчеркивается, что Тайвань представляет собой неотъемлемую часть Китая и что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа на ее территориях, включая Тайвань.
También respaldamos plenamente la declaración formulada por la delegación de China de que Taiwán es parte integral de China y de que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino en sus territorios, incluido Taiwán.

Временное военное правительство Социалистической Эфиопии хотело бы вновь заявить о том, что правительство Народной Республики Кампучии является единственным законным представителем кампучийского народа и, будучи таковым, только оно уполномоченно действовать от имени Кампучии.
El Gobierno Militar Provisional de Etiopía Socialista desea reiterar que el Gobierno de la República Popular de Kampuchea es el único representante legítimo del pueblo de Kampuchea y, en cuanto tal, el único autorizado para actuar en nombre de Kampuchea.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея окончательно решила этот вопрос в политическом, юридическом и процедурном планах, подтвердив, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.
En virtud de esa resolución, la Asamblea General decidió definitivamente esta cuestión en sus contextos político, jurídico y de procedimiento al reafirmar que la República popular China era la única representante legítima del pueblo chino en las Naciones Unidas.

Гн Вохидов( Узбекистан) говорит, что его делегация твердо убеждена в том, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем китайского народа, и полностью поддерживает все положения резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Vohidov(Uzbekistán) dice que su delegación está firmemente convencida de que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo chino y apoya plenamente todas las disposiciones de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Делегация Ирака подтверждает свою поддержку резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 1971 года, устанавливающей, что представитель Китайской Народной Республики является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.
La delegación del Iraq reitera su apoyo a la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, aprobada en 1971, en la que se estipula que el representante de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo chino ante las Naciones Unidas.

Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его правительство считает, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа и поэтому делегация Ирана не поддерживает предложение о включении данного пункта в повестку дня.
El Sr. Asadi(República Islámica del Irán) dice que el Gobierno del Irán considera que la República Popular de China es el único representante legítimo del pueblo Chino y, en consecuencia, no presta apoyo a que se incluya el tema en el programa.

Гн Фульчи( Италия) вновь заявляет, что его страна одобряет резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой Китайская Народная Республика признана единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Fulci(Italia) reafirma el respaldo de su país a la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, en la que se reconoce que la República Popular de China es el único representante legítimo de China ante las Naciones Unidas.

Гн Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем всего Китая в Организации Объединенных Наций. Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи разрешила этот вопрос более 30 лет тому назад.
El Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea) dice que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo de toda China en las Naciones Unidas; la resolución 2758(XXVI) resolvió la cuestión hace 30 años.