ЕДИНСТВЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• único representante
• única representante

Примеры использования Единственным представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская Народная Республика является единственным представителем китайского народа.
La República Popular de China es el único representante del pueblo chino.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи подтвердила, что Китайская Народная Республика является единственным представителем Китая.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General confirmó que la República Popular China es el único representante de China.

Китайская Народная Республика является единственным представителем китайского народа.
La República Popular de China es la única representante del pueblo de China.

Г-н Аль- Хумеймиди( Ирак) говорит, что правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем китайского народа.
El Sr. Al- Humaimidi(Iraq) dice que el Gobierno de la República Popular de China es el único representante del pueblo chino.

Следует отметить, что Сеть является единственным представителем женских ассоциаций в Конференции.
Cabe señalar que ésta fue la única representación de asociaciones de mujeres en la Conferencia.

Правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем китайского народа.
El Gobierno de la República Popular China es el único representante del pueblo de China.

Эта резолюция, принятая в 1971 году, подтверждает, что правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем Китая.
En esa resolución, aprobada en 1971, se afirmó que el Gobierno de la República Popular China era el único representante de China.

Есть только один Китай, и Китайская Народная Республика является единственным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.
Hay una sola China y la República Popular China es la única representante del pueblo chino en las Naciones Unidas.

В этой резолюции четко говорится, что Китайская Народная Республика является единственным представителем китайского народа.
En esa resolución se afirmaba claramente que la República Popular China era la única representante del pueblo chino.

Гн Яхья( Джибути) говорит, что резолюция 2758( XXVI) окончательно урегулировала этот вопрос: есть только один Китай, и Китайская Народная Республика является его единственным представителем.
El Sr. Yahya(Djibouti) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General solucionó definitivamente la cuestión: existe solamente una China y la República Popular China es su único representante.

Правительство Венесуэлы признает Китайскую Народную Республику единственным представителем китайского народа.
El Gobierno de Venezuela reconoce a la República Popular China como único representante del pueblo chino.

Гжа Ас- Санаа( Кувейт) говорит, что из резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи явствует, что Китайская Народная Республика является единственным представителем Китая.
La Sra. Al Sanaa(Kuwait) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General dejó claro que la República Popular China es la única representante de China.

Гн Богорех( Джибути) говорит, что правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем Китая и что Тайвань является частью Китая.
El Sr. Bogoreh(Djibouti) dice que el Gobierno de la República Popular de China es el único representante de China y que Taiwán forma parte de China.

Гн Аль- Авади( Кувейт) говорит, что из резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи ясно следует, что Китайская Народная Республика является единственным представителем Китая.
El Sr. Al-Awdi(Kuwait) dice que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General quedó claro que la República Popular China era el único representante de China.

Г-жа Арыстанбекова( Казахстан) говорит, что правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем народа Китая и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.
La Sra. Arystanbekova(Kazajstán) dice que el Gobierno de la República Popular de China es el único representante del pueblo de China y que Taiwán forma parte inseparable de China.

Гн аль- Мансур( Кувейт) говорит, что из резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи ясно следует, что Китайская Народная Республика является единственным представителем Китая.
El Sr. Al-Mansour(Kuwait) dice que se desprende claramente de la resolución 2758/XXVI de la Asamblea General que la República Popular China es el único representante de China.

Они продолжают злоупотреблять этим принципом, выдвигая претензии на право быть единственным представителем всего Кипра, несмотря на то, что им хорошо известно, что кипрско- турецкий народ не давал на это согласия.
Siguen excediéndose en el ejercicio de ese principio al sostener que son los únicos representantes de toda Chipre, en tanto que saben muy bien que no cuentan con el consentimiento del pueblo turcochipriota para hacerlo.

Предлагаемое Отделение будет являться координатором поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу, но не единственным представителем Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
La Oficina propuesta será el punto focal del apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana, pero no la única presencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Гн Яхья( Джибути) говорит, что данный вопрос окончательно решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи: существует лишь один Китай и Китайская Народная Республика является его единственным представителем.
El Sr. Yahya(Djibouti) dice que mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se solucionó definitivamente el problema: hay una sola China y la República Popular China es su único representante.

Гн Кужба( Республика Молдова) говорит, что его делегация полностью понимает и поддерживает позицию Китайской Народной Республики, которая является единственным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Cujba(República de Moldova) dice que su delegación comprende y apoya plenamente la posición de la República Popular China de que es la única representante del pueblo chino en las Naciones Unidas.

Представитель Египта заявил, что его страна занимает твердую позицию по вопросу о едином Китае, единственным представителем которого является Китайская Народная Республика, и попросил Комитет серьезно разобраться с этим вопросом.
El representante de Egipto reiteró la postura firme de su país a favor de una China unida, cuyo único representante era la República Popular China, y pidió que el Comité se ocupara de la cuestión con seriedad.

Гн АльАвади( Кувейт) говорит, что обсуждаемый вопрос решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, и заявляет, что Китайская Народная Республика является единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. El- Awdi(Kuwait) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General dejó resuelta esa cuestión y en ella se declara que la República Popular de China es el único representante de China ante las Naciones Unidas.

Делегация далее отметила, что правительство в изгнании до сих пор считается единственным представителем этого суверенного государства и что продолжающаяся дискриминация в отношении прав женщин и детей еще более усугубляется в связи с продолжением конфликта.
La delegación del país declaró que el Gobierno en el exilio seguía siendo el único representante reconocido de ese Estado soberano y que la continuación del conflicto había agravado la discriminación contra la mujer y el niño.

Секретариат обоснованно заявил, что в основе политики Организации Объединенных Наций в этом вопросе лежит резолюция 2758( XXVI), в которой Китайская Народная Республика признается единственным представителем китайского народа.
La Secretaría adujo, con razón, que la política de las Naciones Unidas está dictada por la citada resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que reconoce a la República Popular China como el único representante del pueblo chino.

Гн Хамида( Ливийская Арабская Республика) говорит, что Генеральная Ассамблея решила вопрос о представительстве: единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций является Китайская Народная Республика.
El Sr. Hamida(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Asamblea General resolvió la cuestión de la representación; la República Popular de China es el único representante de China ante las Naciones Unidas.

Гжа Аби Халиль( Ливан) говорит, что ее делегация остается приверженным сторонником положений резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой Китайская Народная Республика была признана единственным представителем китайского народа.
La Sra. Abi Khalil(Líbano) dice que su delegación sigue respetando las disposiciones de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, por la que se reconoció a la República Popular China como única representante del pueblo chino.

Заявляя, что оно является единственным представителем дарфурцев и единственной значимой в военном отношении повстанческой группировкой, действующей в Дарфуре, ДСР настаивало на неподписании никаких других рамочных соглашений между правительством и любой другой группой.
El JEM, que adujo ser el único representante de la población de Darfur y el único grupo rebelde de importancia militar sobre el terreno en Darfur, insistió en que el Gobierno no debía firmar ningún otro acuerdo marco con otro grupo.

Вопрос о представительстве Китая решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой она совершенно однозначно признала Китайскую Народную Республику единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la representación de China quedó decidida por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General en la que ésta reconoció sin la menor ambigüedad que la República Popular de China era el único representante legítimo de China en las Naciones Unidas.

Фронт ПОЛИСАРИО является отнюдь не единственным представителем сахарского народа, однако другие выразители его интересов подвергаются цензуре и арестам, как это произошло с Мустафой Сальма Ульд Сиди Мулудом, который был подвергнут произвольному аресту после того, как он высказался в поддержку марокканского предложения об автономии.
El Frente POLISARIO no es el único representante de los saharaui, pero los disidentes son censurados y detenidos, como en el caso de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, arrestado arbitrariamente tras expresar su apoyo a la propuesta de autonomía de Marruecos.

Являясь единственным представителем африканских стран в Комитете, он лично хотел бы знать, какие меры принимает правительство в целях искоренения актов дискриминации и оскорблений, жертвами которых являются африканцы, находящиеся в Российской Федерации, в частности студенты Университета им. Патриса Лумумбы.
Por ser el único representante del continente africano en el Comité, quisiera saber, a título personal, de qué forma el Gobierno combate las discriminaciones y vejaciones de que son víctimas los ciudadanos africanos en la Federación de Rusia, en particular los estudiantes de la Universidad Patricio Lumumba.