ЕДИНСТВЕННЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la única excepción son

Примеры использования Единственным исключением являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным исключением являются отдельные участки соляных болот".
Las únicas excepciones eran algunas zonas de marismas.

Если это не может быть сделано, такие потребности должны переноситься на следующий двухгодичный период, и единственным исключением являются безотлагательные потребности, касающиеся международного мира и безопасности.
Si esto no fuera posible, dichas necesidades deberían aplazarse al siguiente bienio, con la única excepción de las necesidades urgentes relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Единственным исключением являются страны Восточной и Юго- Восточной Азии.
Los países de Asia oriental y sudoriental, sin embargo, constituyen la única excepción.

Столь же важно отметить, что модели расписания не предусматривают проведения дополнительных заседаний( единственным исключением являются недели международного права в варианте I( см. приложение I, пункт 205)) или дополнительных расходов на обслуживание заседаний.
Es igualmente importante señalar que los calendarios provisionales no prevén reuniones adicionales con la única excepción de las semanas destinadas al derecho internacional en la opción 1(véase el anexo I, tema 205), o costos adicionales para sufragar la prestación de servicios.

Единственным исключением являются спутниковые телефоны производства компании<< Турайя>gt;.
La única excepción fueron los teléfonos móviles satelitales Thuraya.

В недавнем компромиссном тексте сделана попытка преодолеть( с нормативной точки зрения) неоправданное различие между огульным исключением всех действий вооруженных сил и безоговорочным включением действий борцов за свободу и мятежников( единственным исключением являются<< законные>gt; акты согласно международному гуманитарному праву, которые не должны квалифицироваться как<< террористические преступления>gt; в соответствии с проектом статьи 2).
El reciente texto de compromiso trata de aunar(desde una perspectiva normativa) la injustificable discrepancia existente entre la exención absoluta de todas las actividades de las fuerzas armadas y la incondicional inclusión de los actos de los luchadores en pro de la liberación y de los insurgentes(con la única excepción de los actos" lícitos" en virtud del derecho internacional humanitario que no pueden calificarse como" delitos terroristas" con arreglo al proyecto de artículo 2).

Единственным исключением являются деяния, о которых говорится в статье 41.
La única excepción es la que se refiere a los hechos enunciados en el artículo 41.

Единственным исключением являются технические науки, где среди 548 студентов насчитывается только 207 женщин.
La única excepción se dio en los estudios tecnológicos, en que el número de estudiantes mujeres fue sólo de 207 de 548.

Единственным исключением являются Соединенные Штаты, которые не являются государством- участником Протокола.
La única excepción son los Estados Unidos de América, que no han ratificado el Protocolo.

Единственным исключением являются те крайне малочисленные бюро и фирмы, которые работают в сирийском секторе туризма за границей.
La única excepción es el pequeño porcentaje que trabaja en el sector sirio del turismo en el extranjero.

Единственным исключением являются судебные решения, поскольку здесь должна быть отражена индивидуальная ответственность судей.
Las decisiones judiciales son la única excepción pues deben reflejar la responsabilidad individual de los jueces.

Единственным исключением являются расходы по персоналу, которые по-прежнему компенсируются ЮНИДО постфактум.
La única excepción son los gastos relacionados con el personal, que siguen siendo reembolsados a la ONUDI con posterioridad.

Единственным исключением являются источники, снабжающие одно домовладение, в отношении которых эти правила носят лишь рекомендательный характер.
La única excepción es el del suministro de agua para hogares individuales, en cuyo caso la reglamentación tiene el valor de una recomendación.

Единственным исключением являются право голосовать и воинская обязанность, которые применяются только в отношении граждан Словацкой Республики.
Las únicas excepciones son el derecho de voto y la obligación de cumplir el servicio militar, que sólo se aplican a los ciudadanos de la República Eslovaca.

Единственным исключением являются вопросы, охватываемые другими процедурами, такие, как дисциплинарные дела, классификация должностей, отбор или служебная аттестация.
Las únicas excepciones son materias previstas en otro procedimiento, como las relativas a cuestiones de disciplina, clasificación de puestos y selección o evaluación del rendimiento.

Единственным исключением являются представители национального меньшинства рома, поскольку в начальные и средние школы поступают больше мальчиков из числа рома.
La única excepción está representada por los miembros de la minoría romaní, ya que son muchos los varones de este grupo que se inscriben en la escuela primaria y la secundaria.

Единственным исключением являются ревизии Службы управления инвестициями, которая выполняет функцию, возложенную на Генерального секретаря в соответствии с положениями Фонда.
La única excepción sería la comprobación de cuentas del Servicio de Gestión de las Inversiones, que realizaba una función delegada al Secretario General con arreglo a los Estatutos de la Caja.

Единственным исключением являются случаи, которые имеют место в контексте уголовного судопроизводства и подлежат рассмотрению компетентным прокурором, а не Государственным правозащитником.
La única excepción son los casos que se plantean en el marco de procedimientos penales, que han de ser examinados por el fiscal competente y no por el Defensor Público.

Единственным исключением являются проекты статей 1. 2. 1 по поводу совместного формулирования заявлений о толковании и 1. 2. 3 по поводу формулирования заявления о толковании, когда оговорки к договору запрещены, которые, бесспорно, не могут быть использованы применительно к двусторонним договорам.
La única excepción son los proyectos de directrices 1.2.1 sobre la formulación conjunta de declaraciones interpretativas, y 1.2.3 sobre la formulación de una declaración interpretativa en los casos en que las reservas estén prohibidas por el tratado, que evidentemente no se pueden aplicar a los tratados bilaterales.

Единственным исключением являются четыре деятеля из иностранных государств, посетивших нашу страну в качестве членов делегаций, доставлявших продовольствие и медикаменты для иракских детей, которые в ходе этих визитов посетили и университеты, поскольку это не требовало никаких выплат в твердой валюте со стороны правительственных органов Ирака.
La única excepción fueron cuatro personalidades extranjeras que visitaron el país como miembros de delegaciones que traían alimentos y medicinas para los niños iraquíes y que también efectuaron visitas a las universidades, porque las autoridades iraquíes no tuvieron que efectuar ningún pago en moneda fuerte para esa visita.

Единственным исключением является Китай.
China es la única excepción.

Единственным исключением является должность куратора/ воспитателя.
El empleo de acompañantes y educadores constituye la única excepción.

Единственным исключением является ежегодный доклад, который должен представляться финансовой комиссии палаты депутатов на закрытом заседании.
La única excepción es un informe anual que se debe emitir a la Comisión de Hacienda de la Cámara de Diputados, el que será a su vez entregado en sesión secreta.

Единственными исключениями являются правовые привилегии, предоставляемые матерям в связи с родами и в послеродовой период.
Las únicas excepciones son los privilegios que la ley otorga a las madres antes y después del parto.

Единственным исключением является сфера действия норм права Европейского сообщества, в которой некоторые меры, принимаемые Европейскими сообществами, имеют прямое применение в Ирландии.
La única excepción se refiere a la esfera del derecho de la Comunidad Europea, en que determinadas medidas adoptadas por las Comunidades Europeas son de aplicación directa en Irlanda.

Единственными исключениями являются компании, включенные в листинг, банки, страховые компании и взаимные инвестиционные фонды.
Las únicas excepciones son las empresas que cotizan en bolsa, los bancos, las compañías de seguros y los fondos mutuos de inversión.

Единственным исключением является Центральная Африка, где в 2009 году было отмечено большее количество инициатив, связанных с СОНП, чем других инициатив.
La única excepción se observa en el África Central, que en 2009 notificó más iniciativas generadas a partir de autoevaluaciones de la capacidad nacional que iniciativas de otro tipo.

Единственными исключениями являются один член, который заявил о невозможности своей работы в новом Собрании, и все вновь назначенные члены.
Las únicas excepciones son un miembro que declaró que no podía prestar servicios en la nueva Asamblea y todos los miembros recientemente designados.

Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40% выпускников.
La única excepción, el Instituto de Tecnología de California, tiene una junta con una representación de ex alumnos del 40%.

Единственными исключениями являются Федеральный корпус по охране границ( Bundesgrenzschutz) и Федеральное управление уголовной полиции( Bundeskriminalamt).
Las únicas excepciones son el Cuerpo Federal de Protección de las Fronteras(Bundesgrenzschutz) y la Oficina Federal de la Policía Criminal(Bundeskriminalamt).