ЕЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus preguntas

Примеры использования Ее вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас нет нужды отвечать больше на ее вопросы.
No tienes que contestar más preguntas suyas.

Я впустила ее, но все ее вопросы оказались о тебе.
Entonces la dejé entrar, y todas sus preguntas eran sobre ti.

Отвечайте на ее вопросы прямо, и держите свое мнение при себе.
Responde a sus preguntas directamente y guárdate tus opiniones para ti.

Граф развеет ее сомнения, когда ответит на ее вопросы.
El conde disipará sus dudas cuando le responda a sus preguntas.

Гжа Шимонович просит дать ответ на ее вопросы о ранних браках.
La Sra. Šimonović pide una respuesta a su pregunta sobre los matrimonios a edad temprana.

Я бы ответил на ее вопросы, потому что этот стол совсем не мягкий, приятель.
Yo contestaría a sus preguntas, porque esta mesa no se va a ablandar, colega.

К сожалению, некоторые правительства отвечали на ее вопросы лишь частично или нерегулярно.
Lamentablemente, algunos han contestado sólo parcialmente o de forma irregular a sus preguntas.

Ее вопросы были действительно суровыми, и плюс я действительно наслаждалась ее интересом ко мне.
Sus preguntas fueron muy difíciles, y además realmente disfruté de que ella se interesara en mí.

Роз, я с удовольствием запишу те рекламы если ты будешь так добра, что пообедаешь с Поппи и ответишь на все ее вопросы.
Ya sabes, Roz, Con mucho gusto le hacer las promociones si usted fuera tan amable para tener la amapola para la cena y responder a sus preguntas.

Гжа Сайга просит дать ответ на ее вопросы об отпуске по беременности и организации частными компаниями дневных детских учреждений.
La Sra. Saiga pide una respuesta a sus preguntas sobre la licencia de maternidad y las guarderías establecidas por las empresas privadas.

Гжа Инсера( КостаРика) говорит, что начальник Отдела эксплуатации оборудования оставил многие ее вопросы без ответа.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que el Jefe de la División de Gestión de Servicios y Locales dejó sin contestar muchas de sus preguntas.

Группа с сожалением сообщает, что на сегодняшний день и ее письмо, и ее вопросы, устно доведенные до сведения министерства, остаются без ответа.
El Grupo lamenta informar de que, hasta la fecha, su carta y sus preguntas, comunicadas verbalmente al Ministerio, siguen sin respuesta.

В ходе встреч на политическом уровне и инспекционных мероприятий Комиссия продолжала просить Ирак дать ответ на ее вопросы, связанные с деятельностью по утаиванию.
Por medio de reuniones políticas y actividades de inspección la Comisión ha seguido pidiéndole al Iraq que responda a sus preguntas relacionadas con las actividades de ocultación.

Она просит ответить на ее вопросы относительно высокой стоимости услуг органов отправления правосудия, детского труда и того факта, что Генеральный прокурор является одновременно министром юстиции.
Pide una respuesta a sus preguntas relativas al costo elevado del sistema de judicial, el trabajo infantil y el hecho de que el Fiscal General sea también Ministro de Justicia.

Она с удовлетворением принимает к сведению полученные от помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию на 47- м заседании ответы на ее вопросы касательно работы Службы безопасности и охраны.
La oradora celebra las respuestas que el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo ha dado en la 47ª sesión a sus preguntas sobre la seguridad.

Г-жа ГАЕР сообщает, что ее вопросы и замечания будут касаться главным образом положения женщин, которому посвящены вопросы№№ 22, 40, 41 и 43 перечня вопросов для рассмотрения.
La Sra. GAER señala que sus preguntas y observaciones se centrarán en la situación de las mujeres, las cuales son objeto de las preguntas 22, 40, 41 y 43 de la lista de cuestiones que deben abordarse.

Группа отмечает, что Урей был доступным для встреч с Группой в целях ответа на ее вопросы и представления информации, которую она запрашивала у него на протяжении всего срока действия ее мандата.
El Grupo observa que Urey ha estado a disposición para reunirse con el Grupo para responder a sus preguntas y facilitar la información que se le solicitó a lo largo de su mandato.

Перейдя к документу A/ C. 5/ 53/ CRP. 2, он говорит, что его делегация признательна Секретариату за усилия по подготовке этого доклада, но при этом отмечает, что доклад не дает всех ответов на ее вопросы.
Volviendo al documento A/C.5/53/CRP.2, la delegación de los Estados Unidos agradece los esfuerzos que ha hecho la Secretaría para prepararlo, pero el informe no responde plenamente a sus preguntas.

Делегация Египта надеется, что на ее вопросы и на вопросы других делегаций в отношении охраны и безопасности будут представлены письменные ответы, которые позволят им запросить соответствующие указания из столиц своих стран.
Egipto espera que la respuesta a sus preguntas y a las de otras delegaciones sobre cuestiones de seguridad y vigilancia se haga por escrito para poder pedir instrucciones a sus gobiernos cuando corresponda. El Sr.

Я просто пытаюсь попить пива, поиграть и расслабиться хоть немного, перед тем, как вернусь домой к матери, которая живет со мной в моей однокомнатной кваритре, и буду выслушивать ее вопросы по каждому мельчайшему пункту моей жизни.
Yo solo trato de tomarme una cerveza, jugar a algo y relajarme antes de ir a casa con mi madre, que se está quedando conmigo en mi piso de una sola habitación, y escuchar sus preguntas respecto a cada una de las decisiones de mi vida.

Гжа Феррер Гомес говорит, что ее вопросы касаются Основного закона о построении общества равенства мужчин и женщин от 23 июня 1999 года и вытекающих из него принципов, которые заложены в разработку Основного плана обеспечения равенства мужчин и женщин.
La Sra. Ferrer Gómez dice que sus preguntas se centran en la Ley básica para la promoción de una sociedad con igualdad entre los géneros de 23 de junio de 1999 y en los principios conexos establecidos en el Plan básico para la igualdad entre los géneros.

Представитель Палестины, выступая в качестве наблюдателя, заявила, что данная организация последовательно не реагировала на ее вопросы, в частности касающиеся ее деятельности« в незаконных поселениях на оккупированной палестинской территории».
La representante de Palestina, hablando en calidad de delegación observadora, dijo que la organización no había respondido consistentemente a sus preguntas, a saber, sobre sus actividades en los“asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado”.

Специальный докладчик отмечает, что правительство Вьетнама проявило готовность к диалогу как в ходе посещения, так и после него, и выражает свою признательность правительству за представление ответов на ее вопросы, а также информации об изменениях, имеющих отношение к ее рекомендациям.
La Relatora Especial señala que el Gobierno de Viet Nam estuvo dispuesto a dialogar durante y después de la misión, y expresa su agradecimiento al Gobierno por responder a sus preguntas y proporcionar información acerca de los acontecimientos relacionados con sus recomendaciones.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что она будет признательна за предоставление ответов на ее вопросы, касающиеся принятия временных специальных мер на гражданской службе и положения женщин- завучей, а также спрашивает, является ли подготовка по гендерной проблематике обязательной в Академии для сотрудников судебных органов.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que agradecería que se respondiera a sus preguntas sobre medidas temporales especiales en la función pública y sobre las mujeres directoras de escuelas, y pregunta si la formación en cuestiones de género es obligatoria en la Academia Judicial.

Сведения о государственном совете по обеспечению равных возможностей, о национальном плане действий по содействию равноправию и о координаторах по гендерным вопросам частично дали ответ на ее вопросы, однако она хотела бы узнать, как принятая политика осуществляется на практике.
Los detalles sobre el Consejo del Gobierno para la igualdad de oportunidades, el plan de acción nacional para la promoción de la igualdad y las entidades de coordinación de las cuestiones de género ofrecen una respuesta parcial a su pregunta, pero desea saber de qué manera las políticas se traducen en actos.

Группа хотела бы выразить свою признательность за поддержку, полученную ею от правительства Бурунди, Специального представителя Генерального секретаря, координатора- резидента Организации Объединенных Наций и страновой группы Организации Объединенных Наций, Секретариата Организации Объединенных Наций, а также от всех тех, кто нашел время для того, чтобы побеседовать с представителями Группы, ответить на ее вопросы и обменяться идеями.
El Grupo desea agradecer el apoyo recibido del Gobierno de Burundi, el Representante Especial del Secretario General, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país, la Secretaría de las Naciones Unidas y todos los que dedicaron su tiempo a informar al Grupo, responder a sus preguntas e intercambiar ideas.

Подкомиссия пришла к заключению, что ей не потребуется консультироваться со специалистами или заручаться сотрудничеством соответствующих международных организаций и что понадобится дополнительное время на изучение всех данных и подготовку ее рекомендаций в адрес Комиссии, а также отметила, что это будет зависеть, наряду с прочим, от сроков поступления от маврикийской и сейшельской делегаций ответов на ее вопросы и от содержания этих ответов.
La Subcomisión concluyó que no necesitaba el asesoramiento de especialistas ni la cooperación de organizaciones internacionales competentes y que sería necesario más tiempo para examinar todos los datos y preparar las recomendaciones que remitiría a la Comisión, observando que esto también dependería del momento y el contenido de las respuestas que las delegaciones de Mauricio y Seychelles dieran a sus preguntas.

Я устал от всех этих ее вопросов.
Estaba harto de sus preguntas.

Миссис Холл защищены ее вопрос и сочувствие к лучшему случаю.
La señora Hall reservó su pregunta y la simpatía por una mejor ocasión.

Ответь на ее вопрос, Питер.
Responde su pregunta, Peter.