ЕЖЕГОДНО УВЕЛИЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta cada año

Примеры использования Ежегодно увеличивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем этих средств ежегодно увеличивается.
Esos fondos aumentan año a año:.

Заработная плата работников системы здравоохранения ежегодно увеличивается.
Cada año se incrementan los salarios del personal de salud pública.

Ежегодно увеличивается и среднемесячное количество тех, кто ее получал.
Todos los años aumenta también la cifra media mensual de personas que reciben esa ayuda.

С этого момента данный разрыв ежегодно увеличивается.
Desde entonces, la disparidad ha aumentado cada año.

Возвращено с 2007 года более 4 000 детей. Ежегодно увеличивается число возвращенных детей в биологические семьи.
Desde 2007 fueron reintegrados más de 4.000 niños, y esta cifra aumenta todos los años.

Таким образом, количество отказов судов ежегодно увеличивается на 5- 7%.
El número de remisiones rechazadas por los tribunales aumenta anualmente en 5 a 7%.

Ежегодно увеличивается также процент девушек, поступающих в высшие учебные заведения и училища.
También sigue aumentando anualmente el porcentaje de alumnas que siguen estudios universitarios.

Несмотря на принимаемые меры, ежегодно увеличивается число женщин с алкогольной, наркотической зависимостью.
A pesar de las medidas adoptadas, el número de mujeres con dependencia del alcohol o de estupefacientes aumenta cada año.

Ежегодно увеличивается количество детско- подростковых спортивных школ: в 2007 году их было 407, в 2010 году- 423.
Todos los años aumenta el número de escuelas deportivas para niños y adolescentes: en 2007 había 407, y en 2010, 423.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что доля женщин среди впервые выявленных ВИЧ- инфицированных граждан ежегодно увеличивается.
Al Comité le preocupa además que la proporción de mujeres entre las personas recientemente infectadas por el VIH haya aumentado cada año.

Ежегодно увеличивается число женщин- директоров школ или заместителей директоров, а также их число среди руководящих кадров.
Cada año aumenta la cantidad de directoras y subdirectoras de escuelas y el número de mujeres que realizan funciones directivas.

В соответствии с результатами различных социологических исследований, проведенных в Конго, число дипломированных женщин ежегодно увеличивается.
Según los resultados de los diferentes estudios efectuados en el Congo, el número de mujeres diplomadas aumenta de año en año.

Ежегодно увеличивается выделение средств на эти цели из федерального и регионального бюджетов, средств социального страхования.
Cada año aumentan los recursos asignados a este fin con cargo a los presupuestos federal y regional y los recursos del seguro social.

Доля женщин среди впервые выявленных ВИЧ- инфицированных граждан ежегодно увеличивается. В 2007 г. она составила 45, 8%( 21545 чел.) против 43, 1% в 2006 г.
La proporción de mujeres entre las personas recientemente infectadas aumenta cada año, habiendo pasado del 43,1% en 2006 al 45,8% (21.545 personas) en 2007.

Ежегодно увеличивается число незанятых и безработных граждан, охваченных мерами активной политики занятости.
Todos los años aumenta el número de desocupados y desempleados que están englobados en las medidas de una política intensa de empleo.

По данным Министерства здравоохранения, уровень участия в этой кампании ежегодно увеличивается, достигнув в течение последних 10 лет 55 процентов целевой группы.
Según el Ministerio de Salud Pública, el nivel de participación en la campaña aumenta cada año, alcanzando al 55% del grupo destinatario durante los últimos diez años..

Хотя объем средств, мобилизованных до настоящего времени, впечатляет, разрыв между доступными ресурсами и фактическими потребностями ежегодно увеличивается.
Si bien hasta la fecha se han movilizado cantidades impresionantes de recursos, la diferencia entre los recursos disponibles y las necesidades efectivas aumenta de año en año.

Так, в начальном образовании ежегодно увеличивается доля педагогов с высшим образованием, которая составила в 2007 году 66 процентов, против 36, 9 процента в 2001 году.
A tal fin, en la enseñanza primaria aumenta cada año la proporción de maestros con estudios superiores, los cuales en 2007 representaban un 66% del total frente a un 36,9% de 2001.

Имеющиеся данные по линии ИСУЗ показывают, что количество лиц, впервые обращающихся в амбулаторные учреждения по поводу гипертонии и диабета, ежегодно увеличивается.
Los datos disponibles del Sistema de Información de la Administración de la Salud muestran que aumenta cada año el número de nuevos pacientes que acuden a ambulatorios con hipertensión y diabetes.

Согласно этому же источнику, ежегодно увеличивается число детей, зарегистрированных как не имеющие отца, несмотря на то что общее число рождений из года в год уменьшается.
Según la misma fuente, cada año aumenta el número de menores sin padre declarado, a pesar de que la cantidad total de nacimientos tiende a disminuir año con año..

С момента создания антикоррупционного департамента количество расследуемых и возбуждаемых им уголовных дел, в том числе дел, связанных с пассивным подкупом, ежегодно увеличивается.
El número de casos penales incoados e investigados por el Departamento de Lucha contra la Corrupción ha venido aumentando año tras año desde su creación, incluso los casos de soborno pasivo.

Основная структурная проблема, с которой сталкивается БАПОР, связана с тем фактом, что число беженцев ежегодно увеличивается на 2, 4 процента и продолжит увеличиваться в обозримом будущем.
El desafío estructural fundamental con que se enfrenta el OOPS es el hecho de que la población de refugiados crece anualmente un 2,4% y continuará así en el futuro previsible.

Ежегодно увеличивается размер минимальной заработной платы и действующих должностных окладов( тарифных ставок) работников бюджетных учреждений и организаций.
Anualmente se incrementa la cuantía del salario mínimo y de los salarios vigentes por puesto de trabajo(tarifas salariales) del personal de las instituciones y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado.

Более 40 процентов экспорта развивающихся стран, включая основные сырьевые товары и промышленные товары, уходит в другие развивающиеся страны, и объем такой торговли ежегодно увеличивается на 11 процентов.
Más del 40% de las exportaciones de los países en desarrollo, incluidos los productos básicos y los productos manufacturados, se dirigen a otros países en desarrollo, y este tipo de comercio aumenta cada año en un 11%.

Размер страхового взноса ежегодно увеличивается( до 9 процентов от базовой суммы к 2007 году), причем общий размер средств, задействованных в системе страхования, зависит от общей суммы заработной платы в стране, другими словами- от состояния ее экономики.
La contribución al seguro se eleva año a año(hasta el nivel del 9% de la cuantía base en 2007), y el total de los fondos del sistema de seguro dependen del volumen total de salarios- es decir, del estado de la economía.

Начало нового тысячелетия ознаменовалось беспрецедентным расширением масштабов филантропической деятельности, невиданных с начала двадцатого столетия. С 2004 года число страновых отделений, которые сообщают о налаживании партнерских отношений с фондами, ежегодно увеличивается.
El nuevo milenio trajo consigo una expansión de las donaciones filantrópicas sin paralelo desde comienzos del siglo XX. Desde 2004, el número de oficinas por países que informan de asociaciones con fundaciones aumentó cada año.

Ежегодно увеличивается финансирование на приобретение коммунально-бытового оборудования учреждений уголовно- исполнительной системы: в 2013 году- 446, 6 млн. тенге, в 2012 году- 246, 7 млн. тенге, в 2014 году- 515 млн. тенге.
Todos los años aumenta la financiación destinada a la compra de instalaciones públicas domiciliarias de los centros del sistema penitenciario: en 2013 fueron 446,6 millones de tenge; en 2012, 246, 7 millones de tenge; y en 2014, 515 millones de tenge.

Количество резолюций Совета, предусматривающих мандаты на действия в отдельных странах, ежегодно увеличивается; помимо увеличения количества страновых мандатов, для осуществления одной и той же деятельности в одних и тех же странах порой создаются несколько механизмов.
El número de resoluciones del Consejo de Seguridad con mandatos relativos a países concretos aumenta cada año; además de la proliferación de mandatos relativos a países, a menudo se encomienda a más de un mecanismo que se ocupe de las mismas cuestiones en los mismos países.

Оценка предоставляемых тревеллерам образовательных услуг на уровне средней школы показала, что доля детей тревеллеров, переводимых из начальной в среднюю школу, ежегодно увеличивается, но что попрежнему существуют проблемы в связи с посещаемостью, удержанием учеников в школе и их уходом из школы до окончания курса обучения.
Al evaluar la educación secundaria se comprobó que la proporción de niños nómadas que pasaban del primer ciclo educativo al segundo aumentaba anualmente pero que seguía habiendo problemas de asistencia, retención y abandono escolar prematuro.

Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления в пределах объема собственных бюджетных средств, предоставляемых им дотаций и субвенций, самостоятельно составляют свои бюджеты, приоритетное значение в которых получает финансирование образования, которое ежегодно увеличивается.
Los organismos del poder ejecutivo y de administración locales, sin sobrepasar sus recursos presupuestarios recibidos en forma de donaciones y subvenciones, elaboran sus propios presupuestos, en que se asigna prioridad a la financiación de la educación, que aumenta todos los años.