ЖЕНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• población femenina

Примеры использования Женское население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женское население.
Población, mujeres.

Все женское население.
Total población afromasculina.

Маргарет Морган наложила проклятие на женское население Салема.
Margaret Morgan maldijo a las hembras de Salem.

Женское население этого местечка живет дольше всех на земле.
En este lugar se encuentra la población de mujeres de mayor edad del mundo.

Было бы интересно знать, принимает ли женское население участие в этом промысле и влияют ли на их участие стереотипные взгляды.
Convendría saber si la población femenina participa en dicha actividad y si su participación puede verse afectada por percepciones estereotipadas.

Женское население в возрасте 10 лет и старше с указанием возраста, числа живых детей и проживания в городе/ сельской местности.
Población femenina de 10 años de edad y más por edad, número de hijos vivos y residencia en zona urbana o rural.

Таким образом, сельское женское население, хотя еще и в довольно скромном объеме, также охвачено обучением в этом секторе.
Por lo tanto, la población femenina rural puede, aunque a un nivel todavía modesto, beneficiarse de la ampliación de la capacidad de acogida del sector.

Женское население в возрасте 10 лет и старше с указанием возраста, количества всех живорождений и проживания в городе/ сельской местности.
Población femenina de 10 años de edad y más por edad, número de hijos nacidos vivos que haya tenido, y residencia en zona urbana o rural.

Анализ статистических данных переписи показывает, что работающие женщины имеют более высокий уровень образования, чем женское население в целом.
Las estadísticas censales indican que las mujeres que trabajan tienen un nivel de instrucción superior al de la población femenina en general.

Образованное женское население может, к примеру, оказать существенное содействие на процесс искоренения нищеты.
Por ejemplo, una población femenina educada puede contribuir de forma significativa a los programas de erradicación de la pobreza.

Чуйская область и г. Бишкек характеризуются притоком населения, при этом Чуйская область одинаково приобретает как мужское, так и женское население.
La región de Chuy y la ciudad de Bishkek se caracterizan por una afluencia de población, y la región de Chuy adquiere tanto población femenina como masculina.

Хотя проекты и программы развития сельских районов имеют важное значение для женщин, их воздействие на женское население и небольших фермеров было неодинаковым.
Aunque los proyectos y programas de desarrollo rural son importantes para las mujeres, han tenido efectos muy diversos para la población femenina y los pequeños agricultores.

Что касается ликвидации неграмотности, то национальные цели предполагают охватить базовым образованием в первую очередь женское население.
En lo que respecta a la alfabetización, se establece claramente en los objetivos nacionales que la enseñanza básica apunta como prioridad a la población femenina.

Женское население составляет 48, 8% всего населения, но его доля среди участников рынка труда не пропорциональна его доле в общей численности населения..
La población femenina constituye el 48,8% de la población total, pero su participación en el mercado de trabajo no es proporcional a su porcentaje de la población total.

В частности, он обеспокоен заявлением делегации о том, что государственные учреждения нередко не в состоянии решить проблемы, с которыми сталкивается женское население.
Le inquieta particularmente la declaración de la delegación de que las instituciones del Estado no se encuentran casi nunca en condiciones de abordar los problemas que afectan a la población femenina.

Женское население Туниса состоит отчасти из высокообразованных женщин, развивающих свою профессиональную карьеру, и отчасти из неграмотных женщин, не осознающих свои права.
La población femenina de Túnez está formada en parte por mujeres que han recibido educación superior y tienen carreras profesionales y en parte por mujeres analfabetas que desconocen sus derechos.

В приложении 5 содержатся статистические данные в области народонаселения; в 1994 году женское население Исландии составляло 133 002 человека, 10 492 из которых проживали в небольших населенных пунктах и в сельских районах.
En el apéndice 5 figuran estadísticas de población; en 1994, la población femenina de Islandia era de 133.002 mujeres, de las cuales 10.492 vivían en pequeñas localidades y zonas rurales.

Никогда раньше женское население, особенно в развивающихся странах и странах, затронутых конфликтами, не включало в себя столько вдов всех возрастов- от вдов- детей до молодых овдовевших матерей и престарелых женщин.
Nunca antes la población femenina-- sobre todo en los países en desarrollo y en los afectados por conflictos-- ha incluido a tantas viudas de todas las edades, desde niñas hasta madres jóvenes o abuelas ancianas.

Обзор положения женщин и их участия в процессе развития региона, охватываемого Проектом для Южной Анатолии, был проведен с учетом того, что" женское население" воспринимается как приоритетное население..
El" Estudio sobre la condición de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo en la región del GAP" se llevó a cabo partiendo de la premisa de que la" población femenina" es el grupo de población prioritario.

Женское население составляет половину общей численности населения по данным всеобщей переписи населения и населенных пунктов 1998 года, из 29 272 343 человек 14 471 444- женщины.
La población femenina representa la mitad de la población total, según el Censo General de Población y Vivienda de 1998, 29.272.343 habitantes, de los que 14.471.744 son mujeres.

Изложенные выше конкретные примеры показывают, что можно любить и мать и ребенка, а также то, что ключом к успешной охране материнского здоровья является образованное женское население.
Los estudios de casos anteriormente señalados revelan que es posible amar tanto a la madre como al niño y que la clave de un eficaz sistema de atención de la salud materna radica en una población de mujeres instruidas.

Даже в ходе нынешних мирных переговоров жители Боснии и Герцеговины, и особенно женское население, по-прежнему безжалостно подвергаются уничтожению, изнасилованию или высылке, как и в начале агрессии.
Incluso durante el transcurso de las actuales negociaciones de paz, los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y sobre todo la población femenina, siguen siendo víctimas de asesinatos, violaciones o expulsiones de modo tan despiadado como cuando se desató la agresión.

Конкретные усилия были направлены на женское население, и на женские организации была возложена ответственность за осуществление мер, направленных на осуществление" перестройки с человеческим лицом".
Las actividades se orientaron expresamente a la población femenina y las medidas destinadas a promover el" ajuste" con rostro humano tuvieron como principales beneficiarios las organizaciones femeninas..

Речь идет о различных формах жестокого обращения с женщинами, которое возникает не случайно, но обусловлено тем фактом, что в нашем обществе женское население находится в положении подчиненности и является объектом дискриминации( Carcedo, 2001).
Se trata de formas de maltrato que se dirigen contra las mujeres, no en forma casual, sino que se producen precisamente por la condición de subordinación y discriminación en que la sociedad coloca a la población femenina(Carcedo, 2001).

В период 1999- 2009 годов женское население( 251 418 человек в 2009 году) росло несколько быстрее, т. е. на 2, 4% в год, по сравнению с мужским населением( 264 452 человека в 2009 году), которое в тот же период росло на 2, 2% в год.
La población femenina(251.418 en 2009) aumentó en forma ligeramente superior, en 2,4% por año, entre los censos de 1999 y 2009, en comparación con la población masculina(264.452 en 2009), con una tasa de crecimiento del 2,2% el mismo período.

Что касается деятельности правительственных учреждений в этой области, то все женское население репродуктивного возраста, имеющее полисы Института социального обеспечения и социальных услуг для государственных служащих( ИСССТЕ), имеет доступ к медицинским услугам в области репродуктивного здоровья.
A nivel de instituciones gubernamentales, la totalidad de la población femenina en edad fértil, derechohabiente del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, ISSSTE, tiene acceso a los servicios de salud reproductiva.

На национальном уровне расширение соответствующего опыта научных сотрудников Консультационного бюро и<< горячей телефонной линии>> позволило Сети внедрить в практику системный подход к решению вопросов, затрагивающих женское население в связи с ВИЧ-инфекцией.
En el plano nacional, la red amplió la experiencia del personal científico del Centro de asesoramiento y línea telefónica, creando así la oportunidad de aplicar un criterio sistemático a los problemas a los que se enfrenta la población femenina en relación con la infección por el VIH.

Согласно данным об экономической деятельности за первый квартал 1996 года, собранным Национальным бюро статистики, трудоспособное женское население составляет 11, 9 процента от общего числа трудоспособного населения, тогда как трудоспособное сельское население составляет 7, 5 процента.
Según los datos sobre la actividad económica registrados en el primer trimestre de 1996 por la Oficina Nacional de Estadísticas, la población femenina activa representa el 11,9% del total de la población activa, mientras que la proporción respecto de la población activa rural es del 7,5%.

При сравнении показателей безработицы для мужчин и женщин в обоих случаях наблюдается существенное ее снижение, хотя по данным проводимого НИСП Постоянного обследования домохозяйств на протяжении этих лет женское население в большей степени было затронуто безработицей.
Si se compara la situación entre varones y mujeres el descenso es igualmente significativo en ambos grupos, aunque en todos los años de referencia la desocupación afectó en mayor medida a la población femenina, según la Encuesta Permanente de Hogares(EPH) del INDEC.

Из этих 51 процента наиболее незащищенная часть- женское население из числа коренных, первопоселенческих крестьянских народов, поскольку большинство женщин, не пользующихся медицинским страхованием, говорят на языке гуарани и составляют 81 процент, на языке кечуа или аймара- 77 процентов и женщины, говорящие на испанском языке, составляют 20 процентов.
De este 51% que acceden, la población femenina más desprotegida es la campesina e indígena pues la mayoría de las mujeres que no están aseguradas son de habla guaraní con un 81%; quechua o aymara con un 77%, en cambio las mujeres que hablan castellano representa un 20%.