ЗАБРАВ на Испанском - Испанский перевод

• llevándose
• tomar
• recoger

Примеры использования Забрав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забрав моего сына?
¿Llevándose a mi hijo?

Она сбежала, забрав все.
Se fue, se llevó todo.

Забрав Даниэля с собой.
Se llevó a Daniel con ella.

Помогут, забрав мои деньги?
Me ayudarán robándose mi dinero?

Забрав кокаин и деньги.
Tomaremos la cocaína y el dinero.

Сначала забрав Юджина из ада, так?
Después de sacar a Eugene del infierno,¿verdad?

Забрав твоего сына, я добыла коды.
Tomar a tu hijo me ayudó a obtener los códigos.

Моя жена ушла от меня, забрав мою дочь с собой.
Mi mujer me dejó, se llevó a mi hija con ella.

Забрав Ливви и оставив Лиама, дожидаясь меня?
¡¿Recoger a Livy y dejar a Liam para que me espere?

Кое-кто пытался убить меня забрав мои лекарства.
Alguien intentó sabotearme quitándome mis medicamentos.

Забрав его жизнь, вы тем самым приговорите многих других.
Al tomar su vida, condena a otros tantos.

Вы разозлили Пророков, забрав табличку с Бэйджора.
Ha contrariado a los Profetas llevándose de Bajor esa estela.

Розали сказала, ты заезжал, и уехал не забрав свой конверт.
Rosalie dijo que viniste, izquierda sin tomar su sobre.

Забрав ваши деньги, я не отниму у вас много времени.
Habiendo conseguido tu dinero, no te entretendré mucho más tiempo.

А теперь я верну должок, забрав твоего ребенка.
Ahora te voy a devolver el favor llevándome a tu bebé.

Свеча, которая могла бы сохранить тебе жизнь, забрав взамен чужую.
Una vela que podría devolverte tu vida quitando la de alguien más.

Спасти его, забрав от медицинского ухода и принеся в обычную прачечную?
¿Apartándolo de su médico y llevándole a una lavandería común?

Ты хотел наказать отца перед смертью, забрав единственное, что он любил.
Querías castigarlo antes de que muriera sacarle lo único que amaba.

Забрав деньги и некоторые вещи из машин, нападавшие скрылись.
Los atacantes robaron dinero y diversos objetos de los autos antes de marcharse.

Шесть лет спустя она окончательно покинула мужа, забрав троих детей с собой.
Seis años después finalmente lo dejó, llevándose a los tres chicos.

Президент зашел слишком далеко, забрав деньги у ФАЧС, но если что-либо работает- оно работает И программа" Америка работает" работает.
Puede que el presidente se haya sobrepasado tomando el dinero de FEMA pero cuando algo resulta, resulta. Y América Trabaja da resultado.

Бог захотел наказать тебя, наложив проклятие и забрав ребенка.
Dios quería castigarte, así que te ha maldecido y se ha llevado al niño.

Второго полицейского спас ктото из жителей, который, забрав у него оружие и облив его кровью, сказал другим демонстрантам, что тот уже мертв.
Un segundo policía fue rescatado por una persona que tomó su arma, derramó sangre sobre su cuerpo y dijo a los manifestantes que ya estaba muerto.

Террористы отпустили его, предварительно избив и забрав служебный автомобиль.
Los terroristas lo golpearon, le robaron el coche oficial y después lo liberaron.

Я не знаю ни одного человека, который бы утащил женщину в ночь, предварительно не забрав свою одежду.
No conozco a ningún hombre que se lleve a una mujer en la noche sin llevarse primero sus ropas.

В это же время некий чернокожий пассажир в кепке и очках спешно покинул багажное отделение аэропорта, не забрав предположительно принадлежавшую ему дорожную сумку.
En esos momentos, un pasajero de raza negra con gorra y gafas abandona la sala de recogida de equipajes rápidamente, sin recoger una bolsa de viaje supuestamente de su pertenencia.

Приблизительно 30 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Хатумпайя- Тамбо, забрав продовольствие и коней.
Aproximadamente 30 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en la localidad de Jatumpaya-Tambo, llevándose víveres y caballos.

Мне это напоминает то, что поселенцы из Пауни сделали с моими предками, забрав их землю, не спросив разрешения.
Me recuerda lo que los colonos de Pawnee le hicieron a mis ancestros, tomar su tierra sin permiso.

Затем они атаковали отделение полиции, убив двух полицейских и забрав оружие и боеприпасы.
Luego atacaron la comisaría de policía, matando a dos agentes y llevándose armas y municiones.

Она рассказала, что семья, где она работала, уехала, когда начались бомбардировки, забрав ее паспорт и заперев ее в доме.
Otra más contó cómo la familia con la que trabajaba había huido cuando comenzó el bombardeo, llevándose su pasaporte y dejándola encerrada en la casa.