ЗАВЕРШИЛА ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó el debate
• concluyó sus deliberaciones

Примеры использования Завершила обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов завершила обсуждение, обратив внимание на следующие ключевые элементы:.
Al concluir sus deliberaciones, el Grupo de Expertos puso de relieve las siguientes preocupaciones fundamentales:.

Гн Абу Атта( Египет)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея только что завершила обсуждение вопроса о Палестине.
Sr. Aboul Atta(Egipto)(habla en árabe): La Asamblea General acaba de concluir su debate de la cuestión de Palestina.

Поскольку Комиссия не завершила обсуждение данного вопроса, этот пункт будет включен в повестку дня семнадцатой сессии.
Dado que la Comisión no ha concluido sus deliberaciones sobre esta cuestión, el tema se incluiría en el programa del 17° período de sesiones.

Затем председатель контактной группы сообщил о том, что группа завершила обсуждение и согласовала проект решения.
Posteriormente, la Presidenta del grupo de contacto informó de que el grupo había concluido sus deliberaciones y había acordado un proyecto de decisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты, вероятно, помнят, что Генеральная Ассамблея на своем 72- м пленарном заседании, состоявшемся 15 декабря 1997 года, завершила обсуждение данного вопроса.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que en su 72ª sesión plenaria, celebrada el 15 de diciembre de 1997, la Asamblea General, concluyó el debate sobre este tema.

Я хотел бы напомнить делегатам, что 28 ноября Ассамблея завершила обсуждение всех подпунктов пункта 37 повестки дня, кроме подпункта е.
Los miembros recordarán que el 28 de noviembre la Asamblea concluyó el debate relativo a los subtemas del tema 37 del programa, con excepción del subtema e.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю делегатам о том, что на своем 74- м пленарном заседании 16 декабря Генеральная Ассамблея завершила обсуждение подпункта( с) пункта 20 повестки дня, а также пункта 43 повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que en su 74ª sesión plenaria, celebrada el 16 de diciembre, la Asamblea General concluyó el debate sobre el subtema c del tema 20 del programa y sobre el tema 43 del programa.

В период 1991- 1992 годов Специальная рабочая группа провела четыре совещания и завершила обсуждение соответствующих вопросов в июне 1992 года, единогласно утвердив свой доклад, в котором было рекомендовано создать механизм консультаций.
El Grupo de Trabajo Especial se reunió cuatro veces durante 1991-1992 y concluyó su examen del tema en junio de 1992, previa aprobación por unanimidad de su informe, en el que se recomendaba el establecimiento de un mecanismo consultivo.

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи помнят, что Генеральная Ассамблея завершила обсуждение пункта 22 повестки дня на 45- м пленарном заседании 26 октября 1994 года.
El Presidente(interpretación del francés): Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó sus deliberaciones sobre el tema 22 en la 45ª reunión plenaria, celebrdada el 26 de octubre pasado.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что Комиссия уже завершила обсуждение статьи 13, однако, возможно, могла бы быть подготовлена новая статья для решения вопроса волеизъявления или других заявлений, передаваемых с помощью сообщений данных.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la Comisión ya ha concluido su discusión acerca del artículo 13, pero tal vez pudiera formularse un nuevo artículo para tratar las manifestaciones de voluntad u otras declaraciones transmitidas mediante mensajes de datos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, должно быть, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила обсуждение этого пункта повестки дня на 68- м заседании, состоявшемся 2 декабря.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el debate sobre este tema en su 68ª sesión, celebrada el 2 de diciembre de 1993.

Председатель завершила обсуждение, повторив, что совещание должно положить начало многостороннему консультативному процессу по данной теме, и объявив, что неофициальные консультации с участием всех заинтересованных сторон будут созваны в течение предстоящих недель.
La Presidenta concluyó al debate reiterando que en principio la reunión sería el comienzo de un proceso consultivo de múltiples partes interesadas sobre el tema, y anunció que en las siguientes semanas se convocarían consultas oficiosas, que incluyeran a todas las parte interesadas pertinentes.

Председатель( говорит по-английски): Члены Асcамблеи, возможно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила обсуждение данного пунктa повестки дня на 72- м заседании, состоявшемся 30 ноября.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el debate sobre este tema del programa en su 72ª sesión plenaria, el 30 de noviembre.

Она завершила обсуждение, вновь подчеркнув важность цели 8 для повышения согласованности принимаемых на межправительственном уровне мер, и настоятельно призвала гражданское общество продолжать активно участвовать в деятельности в контексте процесса финансирования развития.
Al concluir el debate la Sra. Herfkens subrayó una vez más la importancia del objetivo de desarrollo del Milenio número 8 para lograr una mayor coherencia de las actividades intergubernamentales, e instó a la sociedad civil a que siguiese participando activamente en el proceso de financiación para el desarrollo en curso.

Председатель( говорит по-французски): Я хочу напомнить государствам- членам, что Ассамблея завершила обсуждение пункта 42 повестки дня на своем 70- м заседании 29 ноября 1994 года.
El Presidente(interpretación del francés): Los miembros recordarán que en su 70ª sesión plenaria, celebrada el 29 de noviembre de 1994, la Asamblea concluyó el debate sobre el tema 42 del programa.

В силу того, что Генеральная Ассамблея еще не завершила обсуждение вопросов, касающихся создания Комиссии по миростроительству, ей необходимо отложить рассмотрение вопроса о соответствующих потребностях до подготовки заявления о последствиях для бюджета по программам.
Habida cuenta de que la Asamblea General aún no ha concluido las deliberaciones relativas a los preparativos para la Comisión de Consolidación de la Paz, debe aplazarse el examen de los recursos necesarios hasta que se publique una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Национальная техническая группа, деятельность которой координирует министерство экономики, завершила обсуждение плана первоочередных мероприятий в области миростроительства на период 2010- 2012 годов.
El equipo técnico nacional, coordinado por el Ministerio de Economía, concluyó las conversaciones sobre el plan de prioridades para la consolidación de la paz en el período 2010-2012.

Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не завершила обсуждение вопросов, касающихся создания Комиссии по миростроительству. Когда это обсуждение будет завершено, в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи будет издано заявление о последствиях для бюджета по программам, тогда и можно будет рассмотреть потребности в ресурсах подразделения по поддержке миростроительства.
La Comisión Consultiva señala que la Asamblea General aún no ha concluido las deliberaciones relativas a los preparativos para la Comisión de Consolidación de la Paz; cuando lo haga, debería darse a conocer una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, oportunidad en que podrán examinarse los recursos necesarios para una oficina de apoyo a la consolidación de la paz.

На своем 9- м заседании 26 мая Рабочая группа в соответствии с ранее принятым решением Комиссии по разоружению завершила обсуждение пункта, озаглавленного" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения".
En su novena sesión, celebrada el 26 de mayo, el Grupo de Trabajo, en virtud de una decisión anterior de la Comisión de Desarme, concluyó sus deliberaciones sobre el tema titulado' Examen de la Declaración del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme'

В соответствии с ранее принятым решением Комиссии по разоружению на своем 10- м заседании 26 мая 1995 года Рабочая группа завершила обсуждение пункта, озаглавленного" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия".
En su 10ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 1995, el Grupo de Trabajo, de conformidad con una decisión adoptada anteriormente por la Comisión de Desarme, concluyó sus deliberaciones sobre el tema titulado' Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de eliminar las armas nucleares'

Первый круг Кха' Ри завершил обсуждение.
El primer círculo del Kha'Ri ha concluido sus deliberaciones.

Завершая обсуждение, Председатель- докладчик высказал два замечания.
El PresidenteRelator, dando por concluido el debate, hizo dos observaciones.

Комитет завершил обсуждение пункта 151 повестки дня.
La Comisión concluye el debate sobre este tema.

Комитет завершил обсуждение пункта 148 повестки дня.
La Comisión concluye el debate sobre el tema 148 del programa.

Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1.
El Comité Especial concluyó sus deliberaciones sobre el artículo 1.

Комитет завершил обсуждение этого пункта повестки дня.
La Comisión concluye el debate sobre este tema del programa.

Такое ограниченное продление позволит завершить обсуждение с правительством, о котором говорится выше.
Esta prórroga limitada permitirá terminar las conversaciones con el Gobierno antes mencionadas.

Завершая обсуждение хартии, участники вынесли следующие рекомендации:.
Al concluir las deliberaciones sobre la carta, los participantes formularon las siguientes recomendaciones:.

Комитет завершил обсуждение пункта 156.
La Comisión concluye su debate sobre el tema 156.

На этом Комитет завершил обсуждение пункта 118.
La Comisión concluye su examen del tema 118 del programa.