ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parte final
• última parte

Примеры использования Заключительная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заключительная часть.
Esa es la pieza final.

Он согласен с г-ном Ривасом Посадой в том, что в английском варианте заключительная часть консенсусной формулировки, предложенной г-ном О& apos; Флаэрти, является излишней.
El orador está de acuerdo con el Sr. Rivas Posada en que la parte final del texto de consenso del Sr. O' Flaherty parece superflua en inglés.

Как эта заключительная часть, так?
Como esa parte final,¿Verdad?

Заключительная часть дневника просто.
Los últimos capítulos del diario.

Было отмечено также, что заключительная часть формулировки этого пункта представляется излишней.
Se señaló también que la última parte del párrafo parecía redundante.

Заключительная часть твоего задания- убить его.
La parte final de tu misión es matarlo.

Мы считаем поэтому, что заключительная часть пункта 6 постановляющей части является преждевременным и неточным политическим заявлением.
Por lo tanto creemos que la última parte del párrafo 6 de la parte dispositiva constituye una declaración política prematura e incorrecta.

Заключительная часть трилогии о человеческой сущности.
Parte Final de una trilogía sobre ser un ser humano.

Кроме того, Группа постановила, что заключительная часть третьего абзаца преамбулы должна гласить:"… защиту детей от вовлечения в вооруженные конфликты".
El Grupo también acordó que el texto de la parte final del tercer párrafo del preámbulo fuese el siguiente:"… la protección de los niños contra su participación en conflictos armados".

Заключительная часть этого пункта после слов<< совести и религии>gt; должна быть снята.
La última parte del párrafo, después de las palabras" conciencia y religión", debe suprimirse.

Загрязнение из находящихся на суше источников: осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( заключительная часть пункта 4 статьи 207 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву).
La contaminación procedente de fuentes terrestres: ejecución del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra(parte final del párrafo 4 del artículo 207 de la Convención).

Заключительная часть пункта b( ii) правила 203. 7 с внесенными в нее поправками гласит:.
El texto enmendado de la última parte del inciso ii del párrafo b de la regla 203.7 es el siguiente:.

Мы знаем, что заключительная часть сессии 2007 года требует тщательного подхода, да вы и поистине проводите консультации в весьма осмотрительном и продуманном стиле.
Sabemos que la última parte del período de sesiones de 2007 debe concluirse en la máxima atención; verdaderamente, está usted celebrando las consultas de una manera prudente y reflexiva.

Заключительная часть маршрута идет по деревянным дорожкам, защищающим этот природный заповедник от повреждений.
La parte final del viaje se dirige por la pasarela atractiva de madera que protege esta Reserva Nacional de la Naturaleza.

По природе вещей заключительная часть годовой сессии КР возлагает на Председателя урегулирование проблем, имеющих отношение к повестке дня и программе работы предстоящей сессии КР.
Por su propia naturaleza, esta última parte del período anual de sesiones de la Conferencia obliga al Presidente a ocuparse de problemas concernientes a la agenda y el programa de trabajo del próximo período de sesiones.

Iv. заключительная часть курса будет предусматривать моделирование торговых переговоров и оценку извлеченных уроков.
Iv. En la parte final del curso se simularán negociaciones comerciales y se evaluará la experiencia adquirida.

Таким образом, заключительная часть данного предложения будет иметь следующую редакцию:" что перенос не вызвал значительных споров относительно юридической действительности арбитражных соглашений".
En consecuencia, el texto de la última parte de la oración sería como sigue:" esa eliminación no había dado lugar a controversias significativas en cuanto a la validez de los acuerdos de arbitraje".

Заключительная часть правила 110. 6f исключена; этот вопрос рассматривается в статье 5 статута Дисциплинарного совета.
Se suprime la parte final del párrafo f de la regla 110.6; la cuestión está prevista en el artículo 5 del estatuto de la Junta de Disciplina.

Заключительная часть обсуждений в Рабочей группе II была посвящена рассмотрению мер укрепления доверия и повышения транспарентности.
La última parte de la sesión del Grupo de Trabajo II se dedicó a examinar medidas de fomento de la confianza y la transparencia.

Заключительная часть семинара была посвящена проблеме укрепления потенциала в сфере судебного преследования за терроризм.
La parte final del seminario estuvo dedicada al tema de la creación de capacidad en la esfera del enjuiciamiento de los actos de terrorismo.

Заключительная часть этого пункта должна звучать следующим образом:" включая совещание доноров, состоявшееся 14 и 15 октября 1999 года в Токио".
La parte final del párrafo debería rezar" incluida la reunión de donantes celebrada en Tokio el 14 y el 15 de octubre de 1999".

Заключительная часть доклада была посвящена методологии процессов и срокам разработки доклада группы экспертов А.
La parte final de la ponencia versó sobre la metodología que se utilizaría y el calendario para la elaboración del informe del grupo de expertos A.

Заключительная часть данной главы посвящена вопросу нежелательной беременности, который в Нидерландах не представляет серьезной проблемы.
La parte final de este capítulo está dedicada al embarazo no deseado, que no constituye un problema de importancia en los Países Bajos.

Заключительная часть саммита была посвящена подготовке молодежного послания, отражающего мнения, которые она высказывала своим делегациям на этом форуме.
La última parte de la cumbre se centró en la formulación de un mensaje de los jóvenes, que éstos compartieron con sus respectivas delegaciones en el curso de la reunión.

Заключительная часть соглашения посвящена вопросам разрешения споров и содержит положения об урегулировании любых противоречий или конф- ликтов путем переговоров или на основе согла- сительной процедуры.
En la última parte del acuerdo se abordan cuestiones relativas al arreglo de controversias y se dispone que toda controversia o conflicto se solucione mediante negociaciones o un procedimiento de conciliación.

Заключительная часть исследования о параметрах пока рассматривается техническими службами секретариата ВТО и будет готова для представления на рассмотрение Комитета на его следующем заседании в 2006 году.
La parte final del estudio sobre los parámetros aún se encuentra en su etapa de revisión por los servicios técnicos de la secretaría de la OMT y estará lista para su examen por el Comité en su próxima sesión, en 2006.

Заключительная часть статьи 38 Закона о труде предусматривает, что любая дискриминация при установлении заработной платы по признаку возраста, пола, расы, этнического происхождения и политических и религиозных убеждений запрещается.
En la sección final del artículo 38 del Código Laboral se establece que se proscribirá toda discriminación en la determinación del salario por motivos de edad, género, raza, origen étnico o convicciones políticas o religiosas.

Заключительная часть настоящей записки касается еще одного комплекса мер политики, упоминавшихся выше в числе тех, которые должны рассматриваться в рамках любого обзора национальной политики в области ИКТ, а именно науки, техники и инновационной деятельности.
La parte final de esta nota trata de otra serie de cuestiones de las políticas mencionadas que deber incluirse en todo examen de la política nacional sobre las TIC: a saber, la ciencia, la tecnología y la innovación.

Тем не менее заключительная часть статьи 55 гласит, что осуществляющий распоряжение имуществом супруг несет ответственность за действия, наносящие ущерб другому супругу или совместному имуществу, в результате умысла или по грубой небрежности.
No obstante, la parte final del artículo 55 establece que el cónyuge administrador puede ser llamado a responsabilidad por los actos que haya realizado en perjuicio del otro cónyuge o de la pareja, intencionalmente o con negligencia grave.

Заключительная часть вышеупомянутой инициативы представляет собой оценку технико-экономической целесообразности воссоздания станции слежения за спутниками на небольшом полигоне, который когда-то использовался Соединенными Штатами для отслеживания запусков спутников, осуществлявшихся в 1970- х и 1980- х годах.
La última parte es la evaluación de la viabilidad de rehabilitar una estación de seguimiento de satélites en una pequeña porción del terreno que fue utilizado en el pasado por los Estados Unidos para efectuar el seguimiento de los lanzamientos de satélites durante los años setenta y ochenta.