ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas legislativas
• iniciativas de ley
• iniciativas legales

Примеры использования Законодательные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые рамки и законодательные инициативы 97- 186 33.
MARCO LEGAL E INICIATIVAS LEGISLATIVAS 97- 186 27.

В связи с правами на интеллектуальную собственность были разработаны различные законодательные инициативы.
Se han propuesto diversas iniciativas en materia de legislación sobre los derechos de propiedad intelectual.

Темпы принятия этих законов отстают от потребностей, и есть законодательные инициативы, которые практически застопорились.
La emisión de leyes no empata con el ritmo de las necesidades, y hay iniciativas de ley que prácticamente permanecen estancadas.

Законодательные инициативы Уполномоченного парламента по вопросам гражданских прав и его заместителя в большинстве случаев увенчались успехом.
La mayoría de las iniciativas legislativas del Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles y del Comisionado Parlamentario General Adjunto han sido eficaces.

Джибути отметила, что Мальта выполнила 19 рекомендаций, осуществив законодательные инициативы и ратифицировав несколько международных договоров после предыдущего УПО.
Djibouti señaló que Malta había aplicado 19 recomendaciones por medio de iniciativas legislativas y ratificado varios instrumentos internacionales desde el anterior EPU.

Многие законодательные инициативы Национальной ассамблеи или Государственного совета были разработаны на основе предложений, внесенных кубинскими массовыми организациями.
En numerosas ocasiones, la iniciativa legislativa del Parlamento o del Consejo de Estado ha provenido de las propuestas elaboradas por organizaciones de masas cubanas.

Комитет отмечает, что многие обнадеживающие законодательные инициативы в области прав человека сталкиваются с трудностями, и всесторонняя оценка их осуществления пока невозможна.
El Comité observa que muchas iniciativas legislativas alentadoras en materia de derechos humanos están permitiendo hacer frente a las dificultades, y que todavía no es posible hacer una evaluación completa del ejercicio de esos derechos.

Законодательные инициативы и меры, принимаемые в отношении меньшинств в различных странах, неприемлемым образом закрепляют расизм и ксенофобию и создают новые барьеры между общинами и странами.
Iniciativas de ley y acciones que singularizan minorías en diferentes países, codifican de manera inaceptable el racismo y la xenofobia estableciendo nuevas barreras entre comunidades y naciones.

В качестве одного из постоянных комитетов парламента он разрабатывает законодательные инициативы и предлагает поправки к существующим законам, которые касаются поощрения и защиты прав человека в Грузии.
Se trata de uno de los comités permanentes del Parlamento que elabora iniciativas legislativas y propone enmiendas a las leyes vigentes en lo que respecta a la promoción y la protección de los derechos humanos en Georgia.

Ожидается, что законодательные инициативы, профессиональная подготовка и давление со стороны гражданского общества позитивно повлияют на продвижение женщин на высокие должности.
Se espera que las iniciativas legislativas, la capacitación y la presión ejercida por la sociedad civil tengan repercusiones en el ascenso de las mujeres a puestos de relevancia.

Хотя оба эти закона еще предстоит принять, подобные законодательные инициативы представляют собой позитивные шаги, особенно учитывая сопровождающие их публичные дискуссии и дискурс, посвященные правам женщин.
Si bien es cierto que están por aprobarse ambas leyes, estas iniciativas jurídicas constituyen pasos positivos, sobre todo si se tiene en cuenta el debate y discurso públicos sobre los derechos de la mujer a que han dado lugar.

Другие законодательные инициативы направлены на решение таких конкретных проблем, как защита пациентов, финансовая безопасность, гендерное равенство при назначении пособий и гендерная дискриминация.
Otras iniciativas legislativas abordan cuestiones específicas como la protección del paciente, la seguridad financiera, la igualdad entre los géneros en las condiciones de obtención de prestaciones y la discriminación por motivo de género.

В 1994 году Специальный докладчик получил тревожную весть о том, что эти законодательные инициативы были осуществлены в обеих странах, причем в США- на федеральном уровне и в штате Канзас.
En 1994 inquietó al Relator Especial saber que las iniciativas legislativas se habían hecho realidad en ambos países, y en el caso del último no sólo en la legislación federal sino también en la del Estado de Kansas.

На основе сотрудничества с председателем Подкомитета г-ном Чарльзом Э. Шумером, членом Палаты представителей, г-н Трэвис сформулировал новые программы надзора над слушаниями и законодательные инициативы по вопросам уголовного правосудия.
Conjuntamente con el Presidente de la Subcomisión, el representante Charles E. Schumer, el Sr. Travis formuló programas nuevos para las audiencias de supervisión y emprendió iniciativas legislativas sobre cuestiones de justicia penal.

Коста-Рика одобрила предпринимаемые Демократической Республикой Конго законодательные инициативы по защите уязвимых категорий и действия по предотвращению торговли людьми и насилия в отношении женщин и детей.
Costa Rica celebró las iniciativas legislativas emprendidas por la República Democrática del Congo para proteger a los grupos vulnerables y las medidas adoptadas para prevenir la trata de personas y la violencia contra las mujeres y los niños.

Следующим логическим шагом будет присоединение в ближайшем будущем к договорам Организации Объединенных Наций по космосу, что, вероятно, станет стимулом для национальных инициатив, включая законодательные инициативы.
El siguiente paso lógico será la adhesión, en un futuro próximo, a los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, de lo cual se derivarán probablemente iniciativas nacionales, incluidas iniciativas legislativas.

Консультант в проектах по гендерному равенству, в том числе предусматривавших законодательные инициативы, в Азербайджане, Албании, Армении, Боснии и Герцеговине, Грузии, Казахстане, Молдове, Сербии, Узбекистане, Украине и Черногории.
Consultoría en proyectos de igualdad entre los géneros, incluso en iniciativas legislativas, en Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Kazajstán, Moldova, Serbia, Montenegro, Ucrania y Uzbekistán;

Он отметил законодательные инициативы, направленные на обеспечение конкретных прав человека, в частности в том, что касается защиты детей, уважения прав инвалидов и обеспечения гендерного равенства.
Destacó las iniciativas legislativas encaminadas a salvaguardar determinados derechos humanos, como los relacionados con la protección de los niños, los derechos de las personas con discapacidad y la igualdad de género.

Председатель, выступая в качестве Докладчика по стране, высоко оценивает законодательные инициативы государства- участника и ратификацию им международных договоров, включая Факультативный протокол к Конвенции.
El Presidente, hablando en su calidad de Relator para el país, expresa su reconocimiento al Estado parte por las iniciativas legislativas que ha emprendido y por haber ratificado instrumentos internacionales como el Protocolo Facultativo de la Convención.

Законодательные инициативы сначала рассматриваются в профильных комиссиях, после чего они выносятся на пленарные слушания и на голосование по предложению в целом( предварительное голосование по общим моментам инициативы)..
Las iniciativas legislativas son examinadas en primer lugar por las comisiones especializadas y posteriormente en sesión plenaria, sometiéndose a votación las cuestiones generales(votación preliminar sobre los aspectos generales de la iniciativa)..

Ниже приводятся таблица 1, где излагаются заслуживающие поддержки законодательные инициативы по борьбе с нищетой, и таблица 2, в которой содержится предметный указатель прав человека, имеющих отношение к крайней нищете.
A continuación figura el cuadro 1, en el que se recogen las iniciativas legislativas para impulsar la lucha contra la pobreza, así como el cuadro 2, que ofrece una rejilla de lectura de los derechos humanos en relación con la extrema pobreza.

Гватемальский режим интеллектуальной собственности не содержит положений, касающихся охраны традиционных знаний, культурных ценностей коренных народов, фольклора и доступа к биологическому разнообразию, но, как ожидается, в краткосрочной перспективе будут предприняты соответствующие законодательные инициативы.
El régimen de propiedad intelectual guatemalteco no contiene disposiciones en cuanto a la protección de los conocimientos tradicionales, los valores culturales indígenas, el folclore y el acceso a la diversidad biológica, pero se espera que en corto plazo se generen iniciativas legales al respecto.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на реализованные государством- участником законодательные инициативы, некоторые инвалиды и лица иностранного происхождения по-прежнему являются жертвами дискриминации при осуществлении ряда экономических, социальных и культурных прав.
El Comité observa con preocupación que, pese a las iniciativas legislativas adoptadas por el Estado parte, ciertas personas con discapacidad y de origen extranjero siguen siendo víctimas de discriminación en el disfrute de algunos derechos económicos, sociales y culturales.

Принимая во внимание проводимые реформы, законодательные инициативы, планы и программы, Комитет вместе с тем испытывает особую озабоченность по поводу отсутствия оценки результатов осуществления различных программ и их конкретного воздействия, в частности на положение женщин.
Aunque el Comité toma nota de las reformas, las iniciativas legislativas y los planes y programas que se están llevando a cabo, le preocupa de manera especial la ausencia de evaluación de los diversos programas puestos en práctica, así como de su impacto específico en las mujeres en particular.

Секретариат продолжал следить за различными односторонними и многосторонними мерами, включая регулирующие меры и законодательные инициативы, направленными на повышение безопасности международных сбытовых цепочек, в частности безопасности в морских перевозках, портовых операциях и контейнерных перевозках.
La secretaría ha seguido supervisando las diversas medidas unilaterales y multilaterales, como los reglamentos y las iniciativas legislativas, destinadas a mejorar la seguridad en toda la cadena internacional de suministro, en particular la seguridad marítima, portuaria y de los contenedores.

Комитет отметил далее законодательные инициативы в отношении равенства возможностей с точки зрения доступа к некоторым должностям, исключенным из профессиональной государственной службы, после вынесения Конституционным судом постановления от 21 апреля 1994 года, и соответствующих условий труда.
La Comisión tomó nota asimismo de las iniciativas legislativas referentes a la igualdad de oportunidades en lo que respecta al acceso a ciertos puestos excluidos del servicio de carrera en la administración pública y a las condiciones de trabajo en esos puestos, adoptadas tras un dictamen del Tribunal Constitucional de 21 de abril de 1994.

Кроме того, отмечая различные обсуждаемые в этой связи в настоящее время законодательные инициативы, Комитет тем не менее выражает озабоченность в связи с отсутствием надлежащего и всеобъемлющего регулирования семейных отношений, например, посредством кодекса, а также в связи с отсутствием специальных судов по семейным делам.
También observa el Comité que en la actualidad se están debatiendo varias iniciativas legislativas a este respecto, aunque le inquieta la ausencia de una regulación adecuada y global de las relaciones familiares, por ejemplo, mediante un código general de la familia, así como por falta de tribunales de familia especializados.

Обе законодательные инициативы содержат положения, касающиеся содействия получению свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов по проектам и мерам, касающимся их развития, их участия в принятии государственными органами соответствующих решений, а также их образа жизни и культурных прав.
Ambas iniciativas de ley, contienen aspectos relacionados con propiciar, impulsar y facilitar el consentimiento libre, previo e informado de los Pueblos indígenas, sobre aquellos proyectos y acciones relacionados con su desarrollo, participación en las decisiones públicas, formas de vida y derechos culturales.

Вследствие этого были выдвинуты и другие законодательные инициативы, многие из которых отражают положения международных договоров, ратифицированных Кабо-Верде, такие как новый Уголовный кодекс 2004 года, которым охватываются преступления, связанные с насилием в семье, преступления против человечности, геноцид и преступления против законов войны.
Como resultado de ello, se habían aprobado otras iniciativas legislativas, muchas de las cuales son fiel reflejo de las disposiciones de los tratados internacionales ratificados por Cabo Verde, como el nuevo Código Penal de 2004, que tipifica los delitos de violencia doméstica, los crímenes de lesa humanidad, el genocidio y los crímenes de guerra.

Законодательные инициативы, такие, как проект Закона о страховании и другие законы, регулирующие деятельность страховых компаний, игорных домов, компаний по проведению лотерей, ломбардов и других заведений, также направленные на предотвращение оборота средств, предназначенных для финансирования незаконной деятельности, включая террористические акты.
Las iniciativas legislativas tales como el proyecto de ley de seguros y otras leyes que reglamentan las actividades de las compañías de seguros, las casas de juego, las administraciones de lotería, las casas de empeño,etc., también tienen por objeto impedir la corriente de fondos destinada a financiar actividades ilícitas, incluidos los actos terroristas.