ЗАКОНЫ БЫЛИ ПРИНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se aprobaron leyes
• leyes se promulgaron

Примеры использования Законы были приняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие же законы были приняты в образованиях и в округе Брчко БиГ.
En las entidades y el Distrito de Brcko se aprobaron leyes análogas.

В тех государствах, где такие законы были приняты, они исполняются далеко не эффективно.
En los Estados que han promulgado leyes al respecto, muchas veces su aplicación está lejos de ser efectiva.

Такие законы были приняты и вступили в силу с 1 декабря 1999 года.
Esas leyes se promulgaron y entraron en vigor el 1º de diciembre de 1999.

Хотя я удовлетворен достигнутым прогрессом, я с нетерпением ожидаю того, чтобы соответствующие законы были приняты в скором будущем.
Al tiempo que me complacen los progresos logrados, espero con impaciencia que se adopten las diferentes leyes en un futuro próximo.

Эти законы были приняты после широкой, насыщенной общественной дискуссии.
Estas leyes se habían aprobado tras un amplio y extenso debate público.

В 2005 году соответствующие законы были приняты нижней палатой парламента Индии и законодателями Болгарии.
En 2005, la Cámara Baja del Parlamento de la India y los legisladores de Bulgaria aprobaron leyes relativas a la violencia en el hogar.

Такие законы были приняты в 1997 году в Канаде, в 2000 году в Бельгии, в 2003 году в Испании и 2006 году в Италии.
Se aprobaron leyes de este tipo en el Canadá(1997), Bélgica(2000), España(2003) e Italia(2006).

Отменить все законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, применяющих пытки, если эти законы были приняты правительством, избранным недемократическим путем;
Que se revoquen todas las leyes que establezcan la impunidad de los torturadores, si esas leyes han sido promulgadas por un gobierno no democrático;

Аналогичные законы были приняты в отношении британских зависимых и заморских территорий.
Se han promulgado leyes paralelas para los territorios dependientes de la Corona y los territorios de ultramar.

Даже в том случае, если в стране нет явных проявлений расистской пропаганды или расовой дискриминации, Конвенция требует, чтобы такие законы были приняты, поскольку осуществление статьи 4 не является автоматическим.
Aunque no existan tendencias manifiestas de propaganda racista o discriminación racial, la Convención exige que se aprueben leyes porque la aplicación del artículo 4 no es automática.

Все указанные законы были приняты по инициативе Комитета Государственной думы по делам национальностей.
Todas esas leyes fueron aprobadas por iniciativa del Comité de las Nacionalidades de la Duma Estatal.

После революции 2011 года в Египте также были зафиксированы нападки на законы в отношении прав женщин, в частности прав, связанных с их личным статусом, во время которых звучали заявления о том, что такие законы были приняты старым режимом Мубарака.
Tras la Revolución de 2011 también se produjo un ataque contra las leyes que defendían los derechos de las mujeres en Egipto, particularmente contra los derechos relativos a su situación personal, alegando que estas leyes databan del antiguo régimen de Mubarak.

Многие важные законы были приняты во время правления третьего короля Его Величества Джигме Дорджи Вангчука.
Durante el reinado del tercer rey, Jigme Dorji Wangchuck, se promulgaron muchas leyes importantes.

Прежде всего благодаря вкладу международных организаций, а также после принятия на государственном уровне Закона о свободе доступа к информации( июнь 2000 года) аналогичные законы были приняты в 2001 году в обоих образованиях( Республика Сербская и Федерация БиГ).
Debido en primer lugar a las instituciones internacionales y tras la aprobación de la Ley de libertad de acceso a la información a nivel estatal(junio de 2000) en 2001 fueron aprobadas leyes análogas en ambas entidades(Republika Srpska y Federación de B y H).

Аналогичные законы были приняты и в других странах, включая Исламскую Республику Иран, Малайзию, Мальдивские Острова и Норвегию.
Otros países promulgaron leyes similares, entre ellos la República Islámica del Irán, Malasia, Maldivas y Noruega.

В связи со статьей 17 федеральное правительство приводит заявление правительства Тасмании, что статья 17 закрепляет не" право на личную жизнь", а лишь право на свободу от произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь, и что оспариваемые законы были приняты в демократическом порядке, и поэтому их нельзя считать незаконным вмешательством в личную жизнь.
Con respecto al artículo 17, el Gobierno federal señala que el Gobierno de Tasmania considera que ese artículo no consagra el" derecho a la vida privada", sino sólo el derecho a no sufrir injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada, y que, dado que las disposiciones impugnadas fueron promulgadas democráticamente, no pueden considerarse una injerencia ilegal en la vida privada.

Специальные законы были приняты для обеспечения всем инвалидам равных возможностей в обществе и в сфере труда.
Se han aprobado leyes especiales para asegurar a los discapacitados la igualdad en el goce y el ejercicio de las posibilidades en la sociedad.

В Республике Сербской имущественные и жилищные законы были приняты лишь в начале декабря 1998 года; при этом весьма велика вероятность возникновения трудностей в процессе их применения.
En la República Srpska no se promulgaron esas leyes hasta principios de diciembre de 1998, pero es muy probable que resulte difícil aplicarlas.

Эти законы были приняты в контексте экономической и финансовой программы правительства, поддерживаемой по линии Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) Международного валютного фонда( МВФ).
Estas leyes fueron aprobadas en el contexto del programa económico y financiero del Gobierno, apoyado en virtud de un acuerdo del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural(SRAE) del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Однако с самого начала следует отметить, что эти законы были приняты до вступления Конституции в силу и их следует применять и истолковывать в свете конституционных толковательных положений( статья 188).
Sin embargo, de partida debe declararse que estas leyes se promulgaron antes de que la Constitución entrara en vigor y que tienen que aplicarse e interpretarse a la luz de las disposiciones constitucionales interpretativas(art. 188).

Схожие законы были приняты в Монтане и Джорджии, и соответствующие проекты законов находятся на рассмотрении или рассматривались в законодательных органах по меньшей мере десяти других штатов, включая Флориду, Массачусетс, Миссури, Техас и Висконсин.
Montana y Georgia han adoptado una legislación similar, y se han examinado o se están examinando propuestas de proyectos de ley en al menos otros diez Estados, entre ellos Florida, Massachusetts, Missouri, Texas y Wisconsin.

Однако прежде всего следует подчеркнуть, что эти законы были приняты до вступления в силу конституции и их применение и толкование должно осуществляться с учетом положений, касающихся толкования Конституции( статья 188).
Sin embargo, de partida debe declararse que estas leyes se promulgaron antes de que la Constitución entrara en vigor y que tienen que aplicarse e interpretarse a la luz de las disposiciones constitucionales interpretativas(art. 188).

Соответствующие законы были приняты на основе договоренностей и консенсуса между политическими партиями, что гарантирует достаточную политическую волю для их осуществления.
La legislación aprobada se basa en los acuerdos y el consenso de los distintos partidos políticos, lo que le asegura la voluntad política necesaria para su aplicación.

Они хотели бы знать, какие новые законы были приняты на Маврикии, которые позволили снять оговорки, и были ли надлежащим образом соблюдены все юридические процедуры в отношении снятия этих оговорок.
Los miembros deseaban saber qué nuevas leyes había promulgado Mauricio para poder retirar las reservas y si se habían seguido los procedimientos legales pertinentes a los efectos de la retirada de esas reservas.

Следует отметить, что эти законы были приняты с целью решения некоторых конкретных проблем, таких, как организованные виды терроризма и подрывной деятельности, но в этой связи были предусмотрены соответствующие гарантии для предупреждения нарушений прав человека.
Cabe mencionar brevemente, que estas medidas legislativas se han promulgado para responder a ciertas situaciones especiales, como las formas organizadas del terrorismo y la insurgencia y están sometidas a salvaguardias adecuadas contra la violación de los derechos humanos.

Новые или измененные законы были приняты в следующих областях: профессиональной реабилитации и занятости; запрещения дискриминации; льгот на проезд; передвижения с помощью служебной собаки; занятости и осуществления прав, вытекающих из страхования по безработице; и образования детей с особыми образовательными потребностями.
Se aprobaron leyes nuevas o enmendadas en las siguientes esferas: rehabilitación profesional y empleo; prohibición de la discriminación; prestaciones para viajes; desplazamiento con la asistencia de un perro lazarillo; empleo y ejercicio de los derechos dimanantes del seguro de desempleo; y educación de los niños con necesidades especiales de aprendizaje.

В развитие данного Закона были приняты также следующие нормативные акты:.
En desarrollo de dicha ley se adoptaron también las siguientes disposiciones:.

Правила и положения осуществления этого закона были приняты в апреле 2002 года.
El reglamento de aplicación de la Ley se aprobó en abril de 2002.

Эти два закона были приняты в целях осуществления конвенций о борьбе с терроризмом.
Ambas leyes fueron promulgadas para aplicar los siguientes convenios relativos al terrorismo:.

Ожидается, что этот закон будет принят до декабря текущего года.
Está previsto que esta legislación esté aprobada para diciembre.