ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВЫ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• jefe adjunto de la misión
• subjefe de misión

Примеры использования Заместитель главы миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель главы миссии.
Jefe Adjunto de Misión.

Советник, заместитель главы миссии.
Consejero, Jefe de Misión Adjunto.

Д- 2 заместитель главы Миссии.
D-2 Subjefe de la Misión.

Годы Манагуа, посольство Бразилии, заместитель главы миссии.
Managua, Embajada del Brasil, 1988-1990, Jefe Adjunto de la Misión.

Заместитель главы Миссии( Д- 2).
Jefe Adjunto de Misión(D-2).

Манагуа, посольство Бразилии, 1988- 1990 годы, заместитель главы миссии.
Managua, Embajada del Brasil, 1988/1990, Subjefe de Misión.

Заместитель главы Миссии- ПГС.
Jefe Adjunto de la Misión- SsG.

Год Посланник, заместитель главы миссии, посольство Японии в Израиле.
Ministro y Jefe Adjunto de la Misión de la Embajada del Japón ante Israel.

Заместитель главы миссии Франции в Соединенных Штатах Америки.
Jefe Adjunto de la Misión de Francia en los Estados Unidos.

Г-н Мартин Броуер, советник, заместитель главы миссии, посольство Королевства.
Sr. Marteen Brouwer, Consejero, Subjefe de Misión, Real Embajada de los Países Bajos.

Д- 1 Заместитель главы Миссии и старший сотрудник по политическим вопросам.
D- 1 Jefe Adjunto de la Misión y Oficial Superior de Asuntos Políticos.

С ноября 2010 года советник, заместитель главы миссии, посольство Японии в Султанате Оман.
Desde noviembre Consejero, Jefe de Misión Adjunto, Embajada del Japón en la Sultanía de Omán de 2010.

В настоящее время насчитывается четыре главы миссий( один исполняющий обязанности) и один заместитель главы миссии в иностранной службе Барбадоса из числа женщин.
Actualmente, en el Servicio Exterior de Barbados, cuatro Jefes de Misión(uno interino) y un Jefe de Misión Adjunto son mujeres.

Заместитель главы миссии в посольстве Шри-Ланки в Эр-Рияде( 1989- 1992 годы): имел возможность лично получить представление о положении трудящихся- мигрантов, живущих на Ближнем Востоке.
Jefe Adjunto de Misión en la Embajada de Sri Lanka en Riad(1989-1992): testigo presencial de los padecimientos de los trabajadores migratorios que residen en el Oriente Medio;

Совместную миссию будет возглавлять Специальный координатор, назначенный Организацией Объединенных Наций, помощь которому будет оказывать заместитель главы миссии, назначаемый и финансируемый ОЗХО.
La Misión estará encabezada por un Coordinador Especial designado por las Naciones Unidas, apoyado por un Jefe de Misión Adjunto, designado y financiado por la OPAQ.

Заместитель главы миссии в Посольстве Шри-Ланки в Эр-Рияде в 1989- 1992 годах. Наблюдение на местах за работой трудящихся- мигрантов во время пребывания на Ближнем Востоке.
Jefe Adjunto de Misión en la Embajada de Sri Lanka en Riad de 1989 a 1992 y testigo presencial de los padecimientos de los trabajadores migratorios que residen en el Oriente Medio.

Г-н Макат не только получает регулярное медицинское обслуживание и лечение, но его также несколько раз посетили представители Красного Креста, в том числе заместитель главы миссии в Израиле, который также встречался с семьей заключенного.
El Sr. Makat no sólo recibe atención y tratamiento médicos permanentes, sino que además ha sido visitado varias veces por miembros de la Cruz Roja, entre ellos el subjefe de misión en Israel, quien también se reunió con la familia del detenido.

Как указано в пункте 36 выше, заместитель главы миссии/ директор по политическим и гражданским вопросам будет выполнять обязанности по непосредственному руководству и надзору за работой Объединенного аналитического центра миссии..
Como se ha indicado en el párrafo 36, el Jefe Adjunto de la Misión/Director de Asuntos Políticos y Civiles supervisará el Centro Conjunto de Análisis de la Misión, y asumirá su responsabilidad directa.

В Генейне Группу приняли губернатор( вали) Западного Дарфура, глава Департамента полиции, глава Департамента таможни, Отдел охраны и безопасности Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и заместитель главы Миссии Управления по координации гуманитарных вопросов.
En Geneina, el Grupo fue recibido por el Gobernador(Wali) de Darfur occidental, los jefes del Departamento de Policía y del Departamento de Aduanas, la División de Seguridad de la UNMIS y el Jefe Adjunto de la Misión de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).

Заместитель главы Миссии/ Командующий Силами выполняет функции председателя в ряде комитетов, в том числе в комитетах по распределению помещений, по парку автотранспортных средств и по вопросам жизни и быта, в которых принимаются исполнительные решения по соответствующим вопросам и обеспечивается их документальный учет.
El Jefe Adjunto de Misión/ Comandante Adjunto de la Fuerza preside diversos comités, incluidos los dedicados a la asignación de espacio, el parque automotor y el bienestar, en los que se adoptan y quedan registradas decisiones ejecutivas sobre cuestiones pertinentes.

Обязанности по непосредственному руководству и надзору за работой Группы по ВИЧ/ СПИДу будет выполнять заместитель главы миссии/ директор по политическим и гражданским вопросам. Возложение на него таких обязанностей вытекает из решения об увязке гражданских и военных ресурсов Сил и содействия тем самым обеспечению большей синергии между соответствующими компонентами и оптимизации потенциала гражданского компонента Сил.
En vista de la decisión de uniformizar los recursos civiles y militares de la Fuerza, de forma que se faciliten unas mayores sinergias entre sus componentes respectivos, y de optimizar la capacidad del componente civil, el Jefe Adjunto de la Misión/Director de Asuntos Políticos y Civiles se encargaría de supervisar la labor de la Dependencia sobre el VIH/SIDA, de la que sería directamente responsable.

Заместитель главы миссии/ директор по политическим и гражданским вопросам будет выполнять обязанности по непосредственному руководству и надзору за работой Объединенного аналитического центра миссии и Группы по ВИЧ/ СПИДу в дополнение к своей личной канцелярии, Управлению по гражданским вопросам, Группе по трехсторонней координации, Секции общественной информации и Отделению в Бейруте.
El Jefe Adjunto de la Misión/Director de Asuntos Políticos y Civiles supervisará, y tendrá responsabilidad directa sobre ellos, el Centro Conjunto de Análisis de la Misión y la Dependencia sobre el VIH/SIDA, además de su oficina central, la Oficina de Asuntos Civiles, la Dependencia Tripartita de Coordinación, la Sección de Información Pública y la Oficina de Beirut.

Командующему Силами( на должности помощника Генерального секретаря), являющемуся главой Миссии, в настоящее время оказывают содействие заместитель главы Миссии/ заместитель Командующего Силами( Д- 2), два международных сотрудника( 1 сотрудник на должности класса С4 и 1 сотрудник на должности категории полевой службы) и два национальных сотрудника категории общего обслуживания, которые обеспечивают координацию в вопросах предоставления поддержки, непосредственно связанной с деятельностью, требующей личного участия главы Миссии/ Командующего Силами.
Como Jefe de Misión, el Comandante de la Fuerza(Subsecretario General) cuenta con el apoyo del Jefe Adjunto de Misión/Comandante Adjunto de la Fuerza(D-2), dos puestos de contratación internacional(1 P-4, 1 del Servicio Móvil) y dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional, que coordinan el apoyo directamente relacionado con las actividades que exigen la atención personal del Jefe de Misión/Comandante de la Fuerza.

Ассигнования по этому разделу предназначаются для выплаты окладов( 1 109 700 долл. США) и покрытия общих расходов( 1 065 900 долл. США) по предлагаемому штатному расписанию( см. приложение I выше), включающему главу Миссии на должности уровня помощника Генерального секретаря, шестерых сотрудников категории специалистов( заместитель главы Миссии на должности класса Д- 2 и пять сотрудников по политическим вопросам на должностях класса С- 5), двух сотрудников категории общего обслуживания, четырех сотрудников категории полевой службы и 24 сотрудников местного разряда.
Este crédito se destinaría a sufragar los sueldos(1.109.700 dólares) y los gastos comunes del personal(1.065.900 dólares) correspondientes al personal propuesto que se indica en el anexo I supra, integrado por el Jefe de la Misión, con la categoría de Subsecretario General, seis funcionarios del cuadro orgánico(1 subjefe de misión, de categoría D-2, y 5 funcionarios de asuntos políticos, de categoría P-5), 2 funcionarios del cuadro de servicios generales, 4 del Servicio Móvil, y 24 funcionarios de contratación local.

Нынешняя организационная структура Миссии включает 44 должности: глава Миссии на должности уровня помощника Генерального секретаря; заместитель главы Миссии на должности класса Д- 2; пять сотрудников по политическим вопросам, занимающие должности класса С- 5; пять военных советников; и два гражданских полицейских. Им оказывают поддержку шесть международных сотрудников( два сотрудника категории общего обслуживания и четыре сотрудника категории полевой службы) и 24 сотрудника местного разряда.
La estructura actual de la Misión consta de 44 puestos: el de Jefe de la Misión, con la categoría de Subsecretario General; el de Jefe Adjunto de la Misión, de categoría D- 2, 5 puestos de oficial de asuntos políticos, de categoría P- 5; 5 puestos de asesor militar y 2 de agentes de policía civil; así como 6 puestos de contratación internacional(2 del cuadro de servicios generales y 4 del Servicio Móvil) y 24 de contratación local, para funciones de apoyo.

Ассигнования по данной статье предусматриваются для покрытия расходов в связи с финансированием должностей, указанных в приложении I выше и включающих должность главы Миссии уровня помощника Генерального секретаря вместо должности уровня заместителя Генерального секретаря, утвержденной в 1996 году для Специального посланника Генерального секретаря, шесть сохраненных должностей категории специалистов одна должность Д- 2( заместитель главы Миссии) и пять должностей сотрудников по политическим вопросам( С- 5), две должности категории общего обслуживания, четыре должности полевой службы и 17 должностей местного разряда.
Esta consignación corresponde a el costo de los puestos indicados en el anexo I supra, es decir, el Jefe de la Misión de categoría de Subsecretario General en lugar de el puesto de categoría de Secretario General Adjunto aprobado en 1996 para el Enviado Especial de el Secretario General, el mantenimiento de los 6 puestos de el cuadro orgánico( un D-2( Jefe Adjunto de la Misión) y 5 oficiales de asuntos políticos( P-5)); 2 puestos de el cuadro de servicios generales; 4 puestos de el Servicio Móvil; y 17 puestos de contratación local.

Канцелярия заместителя главы миссии также будет располагаться в Дамаске.
La Oficina del Jefe de Misión Adjunto también estará en Damasco.

Заместители глав миссий/.
Jefas Adjuntas de Misión/Consejeras.

Заместители глав миссий.
Jefe de misión adjunto.