ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОМАНДУЮЩЕГО СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comandante adjunto de la fuerza
• comandante adjunto de las fuerzas

Примеры использования Заместитель командующего силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель командующего силами.
Comandante Adjunto de la Fuerza.

Бригадный генерал Анри Анийдохо, заместитель Командующего Силами, МООНПР.
General de Brigada Henry Anyidoho, Comandante Adjunto de la Fuerza de la UNAMIR.

Заместитель Командующего Силами/ начальник штаба.
Comandante Adjunto de la Oficial Administrativo.

Командующий силами: Кения; заместитель командующего силами/ главный военный наблюдатель: Пакистан.
Comandante de la Fuerza: Kenya; Comandante Adjunto de la Fuerza y Jefe de los Observadores Militares: Pakistán.

Заместитель Командующего Силами связался со своими коллегами, настоятельно призвав их к восстановлению спокойствия.
El Comandante Adjunto de la Fuerza se comunicó con sus homólogos e instó a que se restableciera la calma.

Его сопровождали представитель УВКБ, а также заместитель командующего Силами МООНПР и эксперты по материально-техническому обеспечению.
Le acompañaba un representante del ACNUR, así como el Comandante Adjunto de la Fuerza de la UNAMIR y expertos en logística.

Ему помогают заместитель Командующего Силами, начальник штаба и штабной военный персонал.
Cuenta con la ayuda del Comandante Adjunto de la Fuerza, un Jefe de Estado Mayor y el personal del cuartel general.

Председателем КПО является Командующий силами ЮНАМИД, а в его отсутствие эти функции исполняет заместитель Командующего силами.
El Comandante de la Fuerza de la UNAMID será el Presidente de la CCF, y en su ausencia, el Comandante Adjunto de la Fuerza desempeñará las funciones.

Заместитель Командующего силами МООНЛ сообщил Группе, что МООНЛ будет причастна к обучению МООНЛ в 2010 году.
El Comandante Adjunto de la Fuerza informó al Grupo de que en 2010 la UNMIL participaría en el adiestramiento de las FAL.

Командующему Силами помогает заместитель Командующего Силами( Д2) и один помощник по административным вопросам( категория полевой службы).
El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia de un Comandante Adjunto de la Fuerza(D-2) y un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil).

Канцелярию Командующего Силами возглавляет сотрудник в должности класса Д2, в подчинении которого находится заместитель Командующего Силами( Д1).
La Oficina del Comandante de la Fuerza está encabezada por un funcionario de categoría D-2, asistido por un comandante adjunto de la fuerza(D-1).

Специальный представитель также возвратился в Загреб позднее в этот день, и заместитель Командующего Силами доложил ему о том, что положение стабилизировалось.
El Representante Especial también regresó a Zagreb ese día, y el Comandante Adjunto de las Fuerzas le informó de que la situación se había estabilizado.

Военный компонент будет возглавлять Командующий Силами в звании генерал-майора( которому будет оказывать помощь и содействие заместитель Командующего Силами).
El componente militar estaría dirigido por un comandante de la fuerza, con el rango de General de División(asistido por un comandante adjunto de la fuerza).

Командующему силами будет оказывать содействие заместитель Командующего силами( Д1), который будет также являться Главным военным наблюдателем.
El Comandante de la Fuerza contaría con la asistencia de un Comandante Adjunto de la Fuerza(D-1), que también ocuparía el cargo de Observador Militar Jefe.

Заместитель Командующего Силами посетил Мангобо, где местные жители рассказали о том, что в порядке возмездия было убито по меньшей мере 20 человек и произошли повальные грабежи.
El Comandante Adjunto de la Fuerza visitó también Mangobo, donde los residentes informaron de que se habían cometido por lo menos 20 asesinatos por represalia, e importantes saqueos.

Командующему Силами и Комиссару полиции оказывают помощь соответственно заместитель Командующего Силами и два заместителя Комиссара полиции.
El Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía contarán con la asistencia de un Comandante Adjunto de la Fuerza y dos Comisionados Adjuntos de Policía, respectivamente.

Заместитель Командующего Силами( Д2) будет оказывать помощь руководителю миссии и исполнять обязанности руководителя миссии в его отсутствие в районе миссии.
El Comandante Adjunto de la Fuerza(D-2) apoyará al Jefe de Misión y desempeñará la función de Oficial Encargado cuando el Jefe de Misión se encuentre fuera de la zona de la misión.

Произошла реорганизация структуры военного компонента Миссии: были назначены новые Командующий силами и заместитель Командующего силами и начальник штаба.
La estructura militar de la UNAMSIL quedó reorganizada con el nombramiento de un nuevo Comandante de la Fuerza, un Comandante Adjunto de la Fuerza y un Jefe de Estado Mayor.

В дополнение к штабным офицерам Командующему силами будет оказывать помощь заместитель Командующего силами( Д2) и один административный помощник( категория полевой службы).
El Comandante de la Fuerza contará con la asistencia de un Comandante Adjunto de la Fuerza(D-2) y un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), además de oficiales de Estado Mayor.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, Совместный специальный представитель, заместитель Совместного специального представителя, Командующий силами и заместитель Командующего силами уже находятся в расположении миссии.
Como indiqué en mis anteriores informes, el Representante Especial Conjunto, el Representante Especial Adjunto, el Comandante de la Fuerza, y el Comandante Adjunto de las Fuerzas, se encuentran ya en la Misión.

Апреля 1995 года начальник штаба Руандийской патриотической армии и заместитель командующего силами МООНПР посетили лагерь с целью разъяснения ситуации.
El 19 de abril de 1995 el Jefe del Estado Mayor del Ejército Popular Rwandés y el Comandante Adjunto de la Fuerza de la UNAMIR visitaron el campamento para explicar la situación.

Командующему Силами оказывает содействие заместитель Командующего Силами( Д1), который отвечает за выполнение мандата Миссии в отношении всех операций с участием военных наблюдателей и сообщает о всех вопросах, касающихся деятельности военных наблюдателей Миссии.
El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia del Comandante Adjunto de la Fuerza(D-1) que es responsable del desempeño del mandato de la Misión con respecto a todas las operaciones de observación militar e informa sobre todos los asuntos relativos al funcionamiento de los observadores militares de la Misión.

В дополнение к прикомандированному персоналу Командующему силами будет оказывать помощь заместитель Командующего силами( Д- 2) и один помощник по административным вопросам( категория полевой службы).
El Comandante de la Fuerza contará con la asistencia de un Comandante Adjunto de la Fuerza(D-2) y un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), además de personal adscrito.

Заместитель Командующего Силами МООНДРК бригадный генерал Роберто Мартинелли находился в Кисангани в период с 14 по 16 мая и, когда произошла вспышка насилия, неоднократно пытался встретиться с представителями властей и потребовать, чтобы они проявляли сдержанность при восстановлении порядка.
El Comandante Adjunto de la Fuerza de la MONUC, Brigadier General Roberto Martinelli, estaba en Kisangani entre el 14 y el 16 de mayo, y cuando se produjo el estallido de violencia, trató reiteradas veces de reunirse con las autoridades para pedirles que restablecieran el orden sin cometer excesos.

Командующему Силами и Комиссару полиции будут помогать совместно назначенные заместитель Командующего Силами и, соответственно, заместитель Комиссара полиции.
El Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía contarán con la asistencia, respectivamente, de un Comandante Adjunto de la Fuerza y un Comisionado Adjunto de Policía, que también serán nombrados conjuntamente.

Заместитель Командующего Силами сумел добиться освобождения двух священников, задержанных солдатами КОДГома, а на следующий день вновь встретился с представителями властей, чтобы потребовать прекращения всей военной деятельности и настоять на том, чтобы МООНДРК было разрешено проверить ситуацию в Мангобо.
El Comandante Adjunto de la Fuerza logró la liberación de dos sacerdotes que habían sido detenidos por soldados de la CCD-Goma y, al día siguiente, volvió a reunirse con las autoridades para pedirles que pusieran fin a todas las actividades militares e insistir en que se permitiera a la MONUC inspeccionar la situación en Mangobo.

Были также проведены активные консультации со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительством д-ром Боо- Боо и его группой, в состав которой входил заместитель Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) бригадный генерал Генри К. Анидохо.
También se han celebrado amplias consultas con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Booh Booh, y con su equipo, en el que figura el Comandante Adjunto de las fuerzas de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR), General de Brigada Henry K. Anyidoho.

Руководителю миссии будут непосредственно подчиняться заместитель Командующего Силами, начальник Отдела поддержки миссии, Главный сотрудник, начальник штаба Сил, старший полицейский советник, главный советник по вопросам безопасности и два отделения связи, возглавляемых двумя старшими офицерами,-- в Джубе и Хартуме.
El Comandante Adjunto de la Fuerza, el Jefe de Apoyo a la Misión, el Asesor Principal, el Jefe de Estado Mayor de la Fuerza, el Asesor Superior de Policía, el Asesor Jefe de Seguridad y las dos oficinas de enlace en Juba y Jartum, dirigidas por dos oficiales militares de alto rango, dependerán directamente del Jefe de Misión.

ЮНИСФА возглавляет Руководитель миссии/ Командующий силами на уровне помощника Генерального секретаря, поддержку которому обеспечивают заместитель Командующего силами, Главный сотрудник, Начальник Отдела поддержки Миссии, старший полицейский советник, Начальник штаба Сил и Главный пограничный наблюдатель.
La UNISFA está encabezada por el Jefe de la Misión, que también es Comandante de la Fuerza y tiene la categoría de Subsecretario General, y que cuenta con el apoyo de un Comandante Adjunto de la Fuerza, un Oficial Mayor, un Jefe de Apoyo a la Misión, un Asesor Superior de Policía, un Jefe de Estado Mayor de la Fuerza y un Observador Principal de Fronteras.

Он был проинформирован о том, что военный и полицейский персонал, который финансируется за счет должностей гражданских сотрудников( например, командующий силами, заместитель командующего силами, комиссар полиции и заместитель комиссара полиции), не считается частью утвержденного воинского или полицейского контингента, поскольку выполняет свои соответствующие функции в качестве гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
También se informó a la Comisión de que el personal militar y policial que ocupaba puestos civiles(por ejemplo, el Comandante de la Fuerza, el Comandante Adjunto de la Fuerza, el Comisionado de Policía y el Comisionado de Policía Adjunto) no se consideraban parte de la fuerza militar autorizada ni de la fuerza policial autorizada, ya que cumplían sus respectivas funciones como personal civil de las Naciones Unidas.