КАНЦЕЛЯРИИ КОМАНДУЮЩЕГО СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del comandante de la fuerza
• oficina de el comandante de la fuerza
• oficinas del comandante de la fuerza

Примеры использования Канцелярии командующего силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной обязанностью Канцелярии Командующего Силами является обеспечение безопасности и поддержание мира в Либерии.
El principal cometido de la Oficina del Comandante de la Fuerza es proporcionar seguridad y mantener la paz en Liberia.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемых изменений в штатном расписании Канцелярии Командующего силами.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer a los cambios propuestos en la dotación de personal de la Oficina del Comandante de la Fuerza.

В этой связи предлагается создать в Канцелярии Командующего Силами должность сотрудника по гражданским вопросам класса С4.
A esos efectos, se propone establecer un puesto de Oficial de Asuntos Civiles(P-4) en la Oficina del Comandante de la Fuerza.

В СООННР-- созданием одной дополнительной международной должности для сотрудника, который будет оказывать поддержку Канцелярии Командующего Силами;
En la FNUOS se propone la creación de un puesto adicional de contratación internacional para prestar apoyo a la Oficina del Comandante de la Fuerza;

Ввиду расширения обязанностей канцелярии командующего силами предлагается повысить класс должности заместителя командующего силами с Д- 1 до Д2.
Habida cuenta del aumento de las funciones de la Oficina del Comandante de la Fuerza, se propone que se eleve la categoría del puesto de Comandante Adjunto de la Fuerza de D-1 a D-2.

Функции главного военного наблюдателя, должность( Д1) которого упраздняется, будут выполняться в Канцелярии Командующего силами.
Las funciones del puesto de D-1 de Jefe de los Observadores Militares quedarán abolidas y se unificarán en la Oficina del Comandante de la Fuerza, desempeñadas por el Comandante Adjunto de la Fuerza.

В Канцелярии Командующего Силами предлагается создать должность сотрудника по протокольным вопросам( категория полевой службы) и должность сотрудника по правовым вопросам( национальный сотрудник- специалист).
En la Oficina del Comandante de la Fuerza, se propone establecer un puesto de Oficial de Protocolo(Servicio Móvil) y un puesto de Oficial Jurídico(funcionario nacional del Cuadro Orgánico).

Принимает к сведению также подпункт( c) пункта 35 доклада Консультативного комитета2 и постановляет создать должность сотрудника по программам уровня С3 в канцелярии Командующего Силами;
Toma nota también del párrafo 35 c del informe de la Comisión Consultiva2, y decide establecer el puesto de Oficial de Programas, de categoría P-3, en la Oficina del Comandante de la Fuerza;

Для канцелярии командующего Силами помимо должности помощника Генерального секретаря предлагаются 6 должностей категории общего обслуживания и 14 должностей местного разряда( A/ 54/ 633, пункт 28).
Para la Oficina del Comandante de la Fuerza, además del puesto de Subsecretario General, se solicitan 6 puestos del cuadro de servicios generales y 14 puestos de contratación local(A/54/633, párr. 28).

Как разъясняется в пунктах 20 и 21 ниже, Силы предлагают также учредить две временные должности в Канцелярии Командующего Силами с учетом сложившейся в районе миссии обстановки в плане безопасности.
Como se explica en los párrafos 20 y 21, la Fuerza también propone crear dos plazas temporarias en la Oficina del Comandante de la Fuerza a la luz de la situación de la seguridad que impera en la zona de la misión.

Штаб Сил, в котором будут расположены канцелярии Командующего Силами и главного административного сотрудника, находится в Эн- Накуре, в нескольких километрах от<< голубой линии>gt; и в 90 километрах от Бейрута.
El cuartel general de la Fuerza, que albergaría las oficinas del Comandante de la Fuerza y del Director de Administración, tiene su emplazamiento actual en An-Naqura, a unos kilómetros de la Línea Azul y a 90 kilómetros de Beirut.

Преобразование должности национального сотрудника категории общего обслуживания в должность национального сотрудника категории специалистов( младшего сотрудника по политическим вопросам) в Канцелярии Командующего Силами.
Reclasificación de un puesto de contratación nacional del cuadro de servicios generales en un puesto de contratación nacional del cuadro orgánico(oficial adjunto de asuntos políticos) en la oficina del Comandante de la Fuerza.

Хотя формирование этого механизма еще не завершено, в Канцелярии Командующего силами предлагается создать секретариат механизма стратегического диалога, подчинив его заместителю Командующего силами..
Si bien la puesta en marcha del mecanismo está en curso, se propone establecer una secretaría del mecanismo de diálogo estratégico en la Oficina del Comandante de la Fuerza, bajo los auspicios del Comandante Adjunto de la Fuerza.

С учетом увеличения числа и сложности вопросов, требующих точный письменный перевод, предлагается перераспределить две должности из Отдела поддержки миссии для обеспечения специальной языковой поддержки Канцелярии Командующего Силами.
Teniendo en cuenta el creciente volumen y complejidad de las cuestiones que requerían una traducción fidedigna, se propone reasignar dos puestos de la División de Apoyo a la Misión para que presten apoyo de idiomas a la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Административную и секретариатскую поддержку Канцелярии Командующего Силами предоставляют два младших административных сотрудника( сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El apoyo administrativo y de secretaría a la Oficina del Comandante de la Fuerza corre a cargo de dos auxiliares administrativos(servicios generales(Otras categorías)) y un funcionario de servicios generales de contratación nacional.

Перевод одной должности категории полевой службы из Транспортной секции, Канцелярия Главного административного сотрудника, в Объединенную аналитическую ячейку миссии Канцелярии Командующего Силами( A/ 60/ 642, пункт 8).
Reasignación de un puesto del Servicio Móvil de la Sección de Transportes, de la Sección de Transporte de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe al Centro Mixto de Análisis de la Misión de la Oficina del Comandante de la Fuerza(A/60/642, párr. 8).

Поэтому число помощников по вопросам лингвистического обеспечения в Канцелярии Командующего Силами будет сокращено до 14, что будет компенсировано выделением дополнительных финансовых средств на услуги по устному/ письменному переводу в период 2014/ 15 года.
En este sentido, el número de auxiliares de idiomas en la Oficina del Comandante de la Fuerza se reducirá a 14 y se compensará mediante financiación adicional para servicios de interpretación y traducción durante el ejercicio 2014/15.

Национальные сотрудники: увеличение на 14 штатных должностей( создание 1 должности категории национальных сотрудников- специалистов и перепрофилирование 13 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания с переводом из Канцелярии Командующего Силами).
Personal nacional: aumento de 14 puestos(creación de 1 puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y reasignación de 13 puestos de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina del Comandante de la Fuerza).

Кроме того, в пункте 51 документа А/ 56/ 897 указано, что в Канцелярии Командующего Силами предлагается упразднить семь должностей категории общего обслуживания исходя из той посылки, что военный персонал может выполнять некоторые смежные функции.
Además, en el párrafo 51 del documento A/56/897 se indica que se suprimirán siete puestos del cuadro de servicios generales en la Oficina del Comandante de la Fuerza porque se considera que el personal militar puede desempeñar algunas funciones de ese cuadro.

В настоящем бюджете предлагается преобразовать должность национального сотрудника категории общего обслуживания в должность национального сотрудника категории специалистов( младшего сотрудника по политическим вопросам для канцелярии Командующего Силами).
En el presente presupuesto se propone la reclasificación de un puesto de contratación nacional del cuadro de servicios generales en un puesto de contratación nacional del cuadro orgánico(oficial adjunto de asuntos políticos) para la oficina del Comandante de la Fuerza.

Штаб ВСООНЛ, в котором расположены канцелярии Командующего Силами, Директора Отдела поддержки миссии и Директора Управления по политическим и гражданским вопросам, находится в Эн- Накуре, в нескольких километрах от<< голубой линии>gt; и в 90 км от Бейрута.
El cuartel general de la FPNUL, que alberga las oficinas del Comandante de la Fuerza, el Director de Apoyo a la Misión y el Director de Asuntos Políticos y Civiles, está situado en An-Naqura, a unos kilómetros de la Línea Azul y a 90 kilómetros de Beirut.

Для оказания поддержки стоматологу в предоставлении медицинских услуг предлагается создать штатную должность медсестры( национальный сотрудник) путем перепрофилирования штатной должности национального сотрудника категории общего обслуживания с переводом из Канцелярии Командующего Силами.
A efectos de apoyar al Dentista en la prestación de servicios médicos, se propone crear el puesto de Enfermero de contratación nacional reasignando el puesto de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina del Comandante de la Fuerza.

По итогам рассмотрения нынешнего штатного расписания и будущих потребностей Канцелярии Командующего Силами рекомендуется упразднить одну должность международного сотрудника категории полевой службы в существующем штатном расписании Канцелярии заместителя Командующего Силами..
Después de haber examinado la dotación de personal y las necesidades futuras de la Oficina del Comandante de la Fuerza, se recomienda suprimir 1 puesto del Servicio Móvil de la plantilla de la Oficina del Comandante Adjunto de la Fuerza.

После создания в Канцелярии Командующего Силами подразделения по гражданским вопросам расширится координация усилий с ПРООН и ЮНИСЕФ по осуществлению программ информирования о минной опасности местного населения, проживающего в районе разъединения.
Con el establecimiento de un servicio de asuntos civiles en la Oficina del Comandante de la Fuerza mejorarían las actividades de coordinación con el PNUD y el UNICEF para ofrecer programas de información sobre el peligro de las minas a la población local asentada en la zona de separación.

Компонент миссии, связанный с безопасностью, включает кадровые ресурсы для Канцелярии Командующего Силами, Полицейского отдела и Секции миссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции. Их описание приведено в пунктах 89- 102 доклада Генерального секретаря.
El componente de seguridad de la misión comprende los recursos de personal para la Oficina del Comandante de la Fuerza, la División de Policía y la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración de la misión, como se explica en detalle en los párrafos 89 a 102 del informe del Secretario General.

В гражданский компонент МООНДРК по вопросам существа входит группа организационных подразделений, подчиненных Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, Канцелярии Командующего Силами, Канцелярии нейтрального посредника и Бюро гражданской полиции( см. приложение I к настоящему докладу).
El componente civil sustantivo de la MONUC comprende un grupo de dependencias orgánicas adscritas a la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la Oficina del Comandante de la Fuerza, la Oficina del Facilitador Neutral y la Oficina de Policía Civil(véase el anexo I del presente informe).

Прилагаемое штатное расписание Канцелярии Командующего Силами отражает снижение уровня должности Командующего Силами с помощника Генерального секретаря до Д2 с учетом сокращения военного компонента при переходе от ВАООНВТ к МООНПВТ.
La plantilla propuesta para la Oficina del Comandante de la Fuerza refleja la disminución de categoría del puesto de Comandante de la Fuerza de la categoría de Subsecretario General a la de D-2, teniendo en cuenta la reducción del componente militar de la UNTAET en la UNMISET.

Это предполагает перепрофилирование двух должностей-- одной должности категории полевой службы из Секции гражданского персонала и одной должности национального сотрудника категории специалистов из Медицинской секции-- с целью формирования Группы по управлению информацией в Канцелярии командующего силами/ главы миссии.
Dichas propuestas comprenden la reasignación de dos puestos, a saber, un puesto de el Servicio Móvil de la Sección de Personal Civil y un puesto de funcionario nacional de el Cuadro Orgánico de la Sección de Servicios Médicos, a fin de establecer una Dependencia de Gestión de la Información en la Oficina de el Comandante de la Fuerza/ Jefe de Misión.

Для укрепления потенциала ВСООНЛ в области управления информацией в Канцелярии Командующего силами/ главы Миссии предлагается создать группу по управлению информацией, в состав которой войдут один помощник по вопросам управления информацией( категория полевой службы) и один национальный сотрудник по вопросам управления информацией.
A fin de reforzar la capacidad de gestión de la información de la FPNUL, se propone establecer en la Oficina de el Comandante de la Fuerza/ Jefe de Misión una Dependencia de Gestión de la Información constituida por un Auxiliar de Gestión de la Información( Servicio Móvil) y un Oficial de Gestión de la Información de contratación nacional.

В настоящее время такая поддержка в Канцелярии Командующего силами не обеспечивается, и перепрофилирование этой должности имеет чрезвычайно важное значение для эффективного оказания Канцелярии Командующего силами консультационной помощи по вопросам, связанным с ливанской культурой и спецификой, и по другим соответствующим вопросам, которые могут повлиять на успешное осуществление мандата ВСООНЛ.
En la actualidad no se está proporcionando ese apoyo en la Oficina del Comandante de la Fuerza, y esta reasignación es vital para la prestación efectiva de asesoramiento a la Oficina del Comandante de la Fuerza sobre la cultura y las sensibilidades libanesas y las cuestiones conexas que podrían influir en ejecución con éxito del mandato de la FPNUL.