ЗАМЕСТИТЕЛЯ НАЧАЛЬНИКА СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jefe adjunto de la sección

Примеры использования Заместителя начальника секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия заместителя начальника Секции административного обслуживания.
Oficina del Jefe Adjunto de Administración.

Помощник по вопросам информационной безопасности исполнял бы также обязанности заместителя начальника Секции.
El Auxiliar de Información sobre Seguridad actuará también como adjunto del Jefe de la Sección.

Канцелярия заместителя начальника Секции административного обслуживания( Кигали).
Oficina del Jefe Adjunto de Administración(Kigali).

В сентябре 2003 года была заполнена должность заместителя начальника Секции казначейских операций.
En septiembre de 2003 finalizaron los trámites de contratación de un Director Adjunto de Operaciones.

Одну должность С3 заместителя начальника Секции издательских услуг;
Un puesto de Jefe Adjunto, de categoría P-3, en la Sección de Servicios de Publicaciones;

Должность С- 5 создается для сотрудника по политическим вопросам, который будет исполнять функции заместителя начальника Секции.
El puesto P-5 se destinaría a un oficial de asuntos políticos que sería el jefe adjunto de la Sección.

Он стал работать в ЮНИСЕФ в апреле 1991 года и использовал свой богатый опыт в качестве сотрудника по проектам и заместителя начальника секции по вопросам здравоохранения и питания в Бангладеш.
Había comenzado a trabajar en el UNICEF en abril de 1991, como oficial de proyectos y Jefe Adjunto de la Sección de Salud y Nutrición de Bangladesh.

Канцелярия заместителя начальника Секции административного обслуживания: одна новая должность секретаря со знанием двух языков( категория общего обслуживания)( прочие разряды)- для усиления поддержки, которую Канцелярия оказывает начальнику Секции административного обслуживания;
Oficina del Jefe Adjunto de Administración: se pide un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un secretario bilingüe a fin de fortalecer el apoyo que presta la Oficina al Jefe de Administración;

Усилить службу безопасности и связанные с обеспечением безопасности функции путем создания одной новой должности заместителя начальника Секции безопасности и охраны на уровне С4 и 13 должностей сотрудников категории общего обслуживания, включая одну должность сотрудника высшего разряда.
Reforzar el contingente de seguridad y las funciones conexas mediante el establecimiento de un nuevo puesto de la categoría P-4 para el Jefe Adjunto de la Sección de Seguridad y Protección y 13 puestos del cuadro de servicios generales, incluido 1 de la categoría principal.

Канцелярия заместителя начальника Секции административного обслуживания: одна должность заместителя начальника( С- 5), одна должность младшего сотрудника по административным вопросам( С- 2) и одна должность секретаря со знанием двух языков( категория общего обслуживания)( прочие разряды), заимствованная из Канцелярии Обвинителя;
Oficina del Jefe Adjunto de Administración: un Jefe Adjunto de Administración(P- 5), un oficial administrativo adjunto(P- 2) y un secretario bilingüe(cuadro de servicios generales(otras categorías)) tomado prestado de la Oficina del Fiscal;

После тщательного анализа штатного расписания канцелярии и с учетом того, что начальник административных служб базируется в Кувейте, предлагается передать должность административного сотрудника( С4) в канцелярию начальника объединенных вспомогательных( технических) служб в Кувейте для выполнения функций заместителя начальника Секции.
Tras un detallado examen de la plantilla de personal de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe, y dada su ubicación en Kuwait, se propone redistribuir un puesto de oficial administrativo(P-4) en Kuwait a la Oficina del Jefe de los Servicios(Técnicos) Integrados de Apoyo para que cubra las funciones de Director Adjunto de la Sección.

Находясь в прямом подчинении заместителя начальника Секции, предлагаемый сотрудник по вопросам прав человека( С3) будет оказывать Канцелярии Комиссара полиции помощь в решении правозащитных вопросов, связанных с принятием полицией мер защиты населения, перемещенного в результате землетрясения.
Bajo la supervisión directa del Jefe Adjunto de la Sección, el Oficial de Derechos Humanos(P-3) propuesto asistiría a la Oficina del Comisionado de Policía en el examen de las cuestiones de derechos humanos relacionadas con la protección policial de la población desplazada por el terremoto.

Комитет был проинформирован о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби-- это единственное место службы, занимающееся обслуживанием конференций, в лингвистических подразделениях которого нет ни одной должности класса С5, за исключением начальника Секции устного перевода и начальника и заместителя начальника Секции письменного перевода и технического редактирования.
Se la informó de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi era el único lugar de destino con servicios de conferencias que no tenía ningún puesto de categoría P-5 para el personal de idiomas, aparte de los del Jefe de la Sección de Interpretación y los del Jefe y Jefe Adjunto de la Sección de Traducción y Edición.

Предлагается упразднить должности начальника Секции безопасности( С5), заместителя начальника Секции безопасности( С4), сотрудников по вопросам безопасности( 2 должности С2 и 9 должностей категории полевой службы), административных помощников( 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и 61 должность национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 13 должностей сотрудников службы безопасности.
Se propone eliminar los puestos de oficial jefe de seguridad(P-5), oficial jefe adjunto de seguridad(P-4), oficial de seguridad(2 P-2 y 9 puestos del Servicio Móvil), auxiliar administrativo(3 puestos de servicios generales(otras categorías), y 61 puestos de servicios generales de contratación nacional) y 13 oficiales de Servicios de Seguridad.

Сумма в размере 1 458 600 долл. США предназначена для сохранения семи должностей( 1 должности класса Д1, 1 С4, 1 С3, 2 С2, 1 должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и учреждения в новообразованном Секторе чрезвычайных услуг двух новых должностей-- должности начальника Секции поддержки мероприятий в связи с экологическими катастрофами( С5) и должности заместителя начальника Секции координации деятельности на местах( С4).
La suma de 1.458.600 dólares está relacionada con la continuación de siete puestos( 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 de el cuadro de servicios generales( Categoría principal) y 1 de el cuadro de servicios generales( Otras categorías)) y la creación de dos nuevos puestos( 1 de categoría P-5 para el Jefe de la Sección de Apoyo a el Medio Ambiente y 1 de categoría P-4 para el Jefe Adjunto de la Sección de Coordinación sobre el Terreno), ambos en la nueva Subdivisión de Servicios de Emergencia.

Из утвержденных 15 дополнительных должностей были замещены одна должность класса С4 для заместителя Начальника Секции безопасности и охраны, одна должность категории общего обслуживания( высший разряд) для специалиста по вопросам пожаротушения, борьбы с биологическими угрозами и спасения людей и три должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для сотрудников службы охраны.
De los 15 puestos adicionales autorizados se han cubierto los siguientes: uno de la categoría P-4 para el Jefe Adjunto de la Sección de Seguridad y Vigilancia, uno del cuadro de servicios generales(Categoría principal) para un especialista en lucha contra incendios, peligros biológicos y salvamento, y tres del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para oficiales de seguridad.

К числу финансируемых за счет внебюджетных ресурсов должностей категории специалистов относятся должность заместителя начальника Секции( С5), относящаяся к подпрограмме 3, и должности руководителя Группы по координации заседаний( С4), руководителя Группы информационных технологий( С4), руководителя Группы по контрактным услугам( С4) и сотрудника по контрактным услугам( С3), относящиеся к подпрограмме 2.
Los puestos extrapresupuestarios de el Cuadro Orgánico corresponden a el puesto de Jefe Adjunto de Sección( P-5), en el subprograma 3, y los puestos de Jefe de la Dependencia de Coordinación de Reuniones( P-4), Jefe de la Dependencia de Tecnología de la Información( P-4), Jefe de la Dependencia de Servicios por Contrata( P-4), y Oficial de Servicios por Contrata( P-3), en el subprograma 2.

Дополнительные ассигнования в размере 1 369 500 долл. США предназначены для финансирования 14 новых должностей, включая: a 1 должности заместителя начальника Секции охраны и безопасности класса С4; b 1 новую должность категории общего обслуживания( высший разряд) для специалиста по вопросам противопожарной и биологической безопасности; и c 12 новых должностей сотрудников категории службы охраны в связи с возросшим объемом работы по выполнению следующих функций:.
La necesidad adicional de 1.369.500 dólares proporcionará 14 nuevos puestos incluidos: a 1 puesto de la categoría P-4 para un Jefe Adjunto de la Sección de Seguridad y Vigilancia; b 1 nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) para un especialista en lucha contra los incendios, peligros biológicos y salvamento, y c 12 nuevos puestos de oficiales de seguridad para hacer frente al aumento de trabajo en las siguientes esferas funcionales:.

С учетом предложения об упразднении временной должности сотрудника по оперативным вопросам( С4), исполнявшего обязанности заместителя начальника Секции( см. пункт 82 ниже), предлагается перепрофилировать должность сотрудника по общественной информации( С4) Секции коммуникации и общественной информации в должность сотрудника по оперативным вопросам, в соответствии с руководящими принципами Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки для объединенных оперативных центров.
Habida cuenta de que se propone suprimir la plaza temporaria de Oficial de Operaciones( P-4) que hace las veces de Jefe Adjunto de la Sección( véase párr. 82 infra), se propone reasignar un puesto de Oficial de Información Pública( P-4) de la Sección de Comunicaciones e Información Pública como Oficial de Operaciones, de conformidad con las directrices normativas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para los centros conjuntos de operaciones.

Заместитель начальника Секции планирования строительства вооруженных сил.
Jefe Adjunto de la Sección de Planificación de Fuerzas.

Годы Заместитель начальника Секции Ближнего Востока и Северной Африки министерства.
Jefe Adjunto de la Sección del Oriente Medio y el Norte de África del Ministerio.

Заместитель начальника Секции счетов.
Jefe Adjunto de la Dependencia de Contabilidad.

Заместитель начальника, секция международного уголовного права, бюро юстиции.
Jefe adjunto, Unidad de Derecho Penal Internacional, Oficina Federal de Justicia.

Заместитель начальника, секция конфискации активов и борьбы с отмыванием денежных средств, департамент юстиции Соединенных Штатов.
Jefa Adjunta, Sección de confiscación de bienes y blanqueo de capitales, Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Примечание: Группа контроля и проверки подчиняется заместителю начальника Секции пенсионных пособий; приведенная выше организационная структура не отражает процессы оказания поддержки и услуг отдельными организациями- членами через их местные секретариаты комитетов по пенсиям персонала.
Nota: El Jefe Adjunto de la Sección de Derechos de Pensión supervisa la Dependencia de Fiscalización y Autorizaciones; este organigrama no refleja el apoyo y los servicios que prestan las diferentes organizaciones afiliadas por conducto de las secretarías de sus comités de pensiones de personal locales.

Декабря 2004 года Ассоциация направила свою делегацию в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк, Соединенные Штаты) для встречи с заместителем начальника Секции неправительственных организаций.
El 22 de diciembre de 2004, una delegación de la Asociación visita la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para entrevistarse con el Jefe adjunto de la Sección de organizaciones no gubernamentales.

Предлагаемый сотрудник по правам человека( С4) будет оказывать заместителю начальника Секции помощь в руководстве деятельностью Группы по вопросам защиты, заниматься разработкой мер по защите и обеспечением секретариатского обслуживания Группы.
El Oficial de Derechos Humanos(P-4) propuesto asistiría al Jefe Adjunto de la Sección en la gestión del grupo de protección, la elaboración de políticas de protección y la gestión de la secretaría del grupo.

Заместитель окружного прокурора; старший судебный прокурор, секция этики государственной службы, министерство юстиции Соединенных Штатов; главный прокурор, целевая группа по борьбе с насилием в отношении лиц, практикующих преждевременное прерывание беременности; заместитель начальника, секция по борьбе с эксплуатацией детей, министерство юстиции Соединенных Штатов.
Ayudante del fiscal del distrito. Abogado superior de enjuiciamiento en la Sección de Integridad Pública, Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Fiscal jefe para el grupo especial sobre la violencia contra quienes practican abortos. Director adjunto de la sección encargada de la explotación infantil del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Заместитель начальника Секции по неправительственным организациям, отвечая на вопросы членов Комитета относительно процесса аккредитации, пояснила, что задержка с оформлением документов обусловлена тем фактом, что Секция по неправительственным организациям получает огромное количество заявлений от организаций из развивающихся стран( приблизительно 35 процентов), которые не всегда обладают соответствующей технологией для своевременного представления запрашиваемой информации.
La Jefa Adjunta de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité sobre el proceso de acreditación, explicó que las demoras en la disponibilidad de la documentación se debían al hecho de que la Sección de Organizaciones no Gubernamentales recibía un gran número de solicitudes de organizaciones de países en desarrollo(aproximadamente un 35%) que no siempre cuentan con tecnología adecuada para presentar a tiempo la información pedida.

Годы Министерство иностранных дел, заместитель начальника секции Организации Объединенных Наций, вопросы координации и специальных организаций.
De 1994 a 1999 Ministerio de Relaciones Exteriores: jefe adjunto de coordinación de la sección de las Naciones Unidas y organizaciones especiales.