ЗАМЕСТИТЕЛЯ НАЧАЛЬНИКА СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• de jefe adjunto del servicio

Примеры использования Заместителя начальника службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод заместителя начальника Службы комплексной поддержки в Джубу в соответствии с концепцией регионализации.
Traslado del puesto de Jefe Adjunto de Servicios Integrados de Apoyo a Juba en apoyo a la regionalización.

Для Канцелярии начальника испрашивается одна дополнительная должность заместителя начальника Службы класса С- 5.
Para la Oficina del Jefe del Servicio se solicita un puesto adicional de P-5 para un Jefe Adjunto de Servicio.

С учетом обязанностей, предусмотренных для должности заместителя начальника Службы охраны и безопасности в Найроби, Консультативный комитет не возражает против предлагаемой реклассификации должности до уровня С4.
En vista de las responsabilidades descritas del cargo de Jefe Adjunto del Servicio de Seguridad de Nairobi, la Comisión no tiene nada que objetar a la propuesta de que se reclasifique como puesto de categoría P-4.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемой реклассификации должности заместителя начальника Службы безопасности и охраны в Вене до уровня С4.
La Comisión no tiene objeciones a la reclasificación como P-4 del cargo de Jefe Adjunto del Servicio de Seguridad de Viena.

В связи с этим предлагается повысить класс должности начальника этой канцелярии с уровня С5 до уровня Д1 и учредить новую должность уровня С5 для первого заместителя начальника Службы комплексной поддержки.
Por consiguiente, se prevé reclasificar el puesto de Jefe de esta Oficina P-5 a D-1 y establecer un nuevo puesto de P-5 para un jefe adjunto del Servicio de Apoyo Integrado.

Как поясняется в пунктах 92- 95 выше, в связи с концепцией регионализации Миссии должность заместителя начальника Службы комплексной поддержки предлагается перевести из Хартума в Джубу.
Como se explica en los párrafos 92 a 95 supra, se propone, en apoyo del concepto de regionalización de la Misión, que se redistribuya el puesto de Jefe Adjunto de Servicios Integrados de Apoyo(P-5) de Jartum a Juba.

Генеральный секретарь также предлагает реклассифицировать имеющуюся должность класса С3 до уровня С4 для должности заместителя начальника Службы безопасности и охраны в Вене.
El Secretario General también propone que se reclasifique un puesto de categoría P-3 como puesto de categoría P-4 para el cargo de Jefe Adjunto del Servicio de Seguridad de Viena.

Кроме того, вместо создания одной должности заместителя начальника Службы управления инвестициями класса Д- 1 и еще одной должности С- 5 Правление рекомендовало учредить две новых должности С- 5, а Ассамблея утвердила эту рекомендацию.
Además, en lugar de establecer un puesto de la categoría D-1 para el Jefe Adjunto del Servicio de Gestión de las Inversiones y otro puesto de la categoría P-5, el Comité Mixto recomendó, y la Asamblea aprobó, dos nuevos puestos P-5.

Как поясняется в пунктах 92- 95 выше, в связи с концепцией регионализации Миссии предлагается перевести должность заместителя начальника Службы комплексной поддержки( С5) в Джубу.
Como se explica en los párrafos 92 a 95 supra, en apoyo del concepto de regionalización de la Misión se propone que se redistribuya a Juba el puesto de Jefe Adjunto de Servicios de Apoyo a la Integración(P-5).

Представитель Генерального секретаря вновь заявил о том, что реклассификация должностей начальника и заместителя начальника Службы управления инвестициями до уровней Д- 2 и Д- 1, соответственно, представляется оправданной.
El Representante del Secretario General ha reiterado que las clasificaciones de los puestos de Jefe y Jefe Adjunto del Servicio de Gestión de las Inversiones en las categorías D-2 y D-1, respectivamente, están justificadas.

Не производить реклассификацию должности заместителя начальника Службы управления инвестициями с уровня С- 5 до уровня Д- 1 и должности старшего административного сотрудника Фонда с уровня С- 4 до уровня С- 5;
No reclasificar el puesto de Jefe Adjunto del Servicio de Gestión de las Inversiones de la categoría P-5 a la categoría D-1 ni el puesto de Oficial Ejecutivo de la Caja de la categoría P-4 a la categoría P-5;

Для дальнейшего расширения полномочий персонала Миссии в южном регионе при одновременном обеспечении надлежащего надзора и контроля Миссия перевела из Хартума в Джубу заместителя директора по поддержке Миссии, заместителя начальника Службы комплексной поддержки и сотрудников Финансовой секции и Секции по вопросам людских ресурсов.
Para dar mayor autonomía al personal de la Misión en la región meridional, garantizando a la vez una supervisión y un control adecuados, la Misión ha trasladado de Jartum a Juba al Director Adjunto de Apoyo a la Misión, al Jefe Adjunto de Servicios Integrados de Apoyo y a funcionarios de la sección de finanzas y recursos humanos.

Постоянный комитет утвердил создание новой должности заместителя начальника Службы управления инвестициями на уровне С- 5 до рассмотрения Правлением на ее сессии 1998 года вопроса реклассификации должности начальника Службы..
El Comité Permanente había aprobado la clasificación del puesto de Jefe Adjunto del Servicio de Gestión de las Inversiones como P-5 hasta que el Comité Mixto examinara en su período de sesiones de 1998 la reclasificación del puesto de Jefe de dicho Servicio.

Свидетельство того, что руководство, пожалуй, могло и не знать об этих потребностях или о рабочей нагрузке, связанной с воинскими контингентами, содержится в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 717) от 28 ноября 1994 года, в котором единственной должностью, которая испрашивалась в то время для Службы финансового управления и поддержки, была должность заместителя начальника Службы.
Era posible que la administración no hubiese advertido esas necesidades, o el volumen de trabajo de las fuerzas militares, como se desprendía del informe del Secretario General(A/49/717), de 28 de noviembre de 1994, en el que el único puesto que entonces se pidió para el Servicio de Administración y Apoyo Financieros fue el de un Jefe Adjunto de Servicio.

Четыре должности в Службе кадрового управления и поддержки( одна должность заместителя начальника Службы класса С5, одна должность начальника Секции подготовки гражданского персонала класса С5 и две должности старших помощников по людским ресурсам класса ОО- 7);
Cuatro puestos en el Servicio de Apoyo y Administración de Personal(1 P-5 de Jefe adjunto del Servicio, 1 P-5 de Jefe de la Sección de Capacitación de Personal Civil y 2 G-7 de auxiliares superiores de recursos humanos);

Они встретились с целым рядом высокопоставленных должностных лиц, включая первого вице-президента, министра юстиции, министра иностранных дел, министра внутренних дел, министра обороны, министра федеральных дел, заместителя главного судьи, спикера парламента, заместителя начальника Службы национальной безопасности и разведки и членов комитетов по вопросу об изнасилованиях.
Allí se reunió con varios funcionarios de alto nivel, entre ellos el Primer Vicepresidente, el Ministro de Justicia, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro del Interior, el Ministro de Defensa, el Ministro de Asuntos Federales, el Presidente Suplente de la Corte Suprema, el Presidente del Parlamento, el Jefe Suplente del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia, y miembros de los comités sobre violaciones.

Сумма в размере 35 000 долл. США испрашивается для покрытия путевых расходов заместителя начальника Службы охраны и безопасности и инструкторов по обращению со стрелковым оружием в связи с участием в работе учебного практикума по оценке и тестированию обновленных программ обучения, курсов стрелковой подготовки и мер по разработке политики.
Se propone la suma de 35.000 dólares para que el Jefe Adjunto de los Servicios de Seguridad y los instructores de capacitación en el uso de armas de fuego asistan a un curso práctico en la FPNUL para evaluar y probar los programas actualizados de instrucción, la capacitación en el uso de armas de fuego y los cambios en las políticas.

Ряд представителей участников выразили сомнение в правильности предложения отказаться от реклассификации должности старшего административного сотрудника Фонда с уровня С- 4 до уровня С- 5 и должности заместителя начальника Службы управления инвестициями с уровня С- 5 до уровня Д- 1; в этой связи они отметили, что Управление людских ресурсов подтвердило уровни классификации и что задержка с проведением этой реклассификации, как представляется, будет противоречить основополагающему принципу равной оплаты за равный труд.
Algunos representantes de los afiliados cuestionaron la propuesta de suprimir las reclasificaciones de el puesto de Oficial Ejecutivo de la Caja de la categoría P-4 a la categoría P-5 y de el puesto de Jefe Adjunto de el Servicio de Gestión de las Inversiones de la categoría P-5 a la categoría D-1, y observaron a el respecto que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había confirmado esas clasificaciones y que demorar su entrada en vigor sería contrario a el principio fundamental de igual remuneración por igual trabajo.

Комитет информировали о том, что в качестве заместителя начальника Службы сотрудник на этой должности будет также отвечать за управление программой поддержки, охраны и безопасности в различных подразделениях, включая Административную группу, Группу управления рисками в области безопасности, Группу системной безопасности, Группу подготовки и развития и Группу безопасности.
También se informó a la Comisión de que el titular, en su condición de Jefe Adjunto del Servicio, tendría la responsabilidad de gestionar el programa de apoyo en materia de seguridad de diversas dependencias, como la Dependencia de Administración, la Dependencia de Gestión de los Riesgos de Seguridad, la Dependencia de Sistemas de Seguridad, la Dependencia de Capacitación y Desarrollo y la Dependencia de Protección.

Консультативный комитет отмечает, что на момент рассмотрения им предлагаемого бюджета были заполнены все должности, за исключением следующих трех: должности заместителя начальника Службы кадрового управления и поддержки класса С5, должность старшего помощника по вопросам транспортных перевозок в Секции воздушных перевозок категории общего обслуживания( высший разряд) и должность помощника по административным вопросам в Секции снабжения Отдела материально-технического обеспечения категории общего обслуживания( высший разряд).
La Comisión Consultiva observa que, en el momento en que celebró sus reuniones, todos los puestos mencionados habían sido cubiertos excepto tres: el de categoría P-5 de Jefe adjunto del Servicio de Apoyo y Administración de Personal, el puesto del cuadro de servicios generales(categoría principal) de auxiliar superior de transporte(Sección de Transporte Aéreo) y el puesto del cuadro de servicios generales(categoría principal) de auxiliar administrativo en la Sección de Suministros(División de Apoyo Logístico).

Заместитель начальника, Служба военных операций( С4, гражданский).
Jefe adjunto del Servicio de Operaciones Militares(P-4, civil).

Заместитель начальника, Служба военного планирования( P4).
Jefe adjunto del Servicio de Planificación Militar(P-4).

Заместитель начальника Службы военного планирования( С4).
Jefe adjunto, Servicio de Planificación Militar(P-4).

Заместители начальников служб.
Jefes adjuntos de servicios.

Эйко Икегая, заместитель начальника Службы по вопросам политики и передовому опыту, Департамент операций по поддержанию мира.
Eiko Ikegaya, Jefe Adjunto del Servicio de Políticas y Mejores Prácticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Заместитель начальника Службы будет помогать начальнику Службы в руководстве, управлении и координации деятельности Службы анализа военной информации.
El Jefe adjunto del Servicio ayudará al Jefe del Servicio en la dirección, gestión y coordinación de las actividades del Servicio de Análisis de Información Militar.

Заместитель начальника Службы будет оказывать содействие начальнику Службы в руководстве, управлении и координации ее деятельности.
El Jefe adjunto del Servicio ayudará al Jefe del Servicio en la dirección, gestión y coordinación de las actividades del Servicio.

Заместитель начальника, Служба по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины( С4).
Jefe adjunto del Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar(P-4).

Заместитель начальника службы экспертов сообщил, что с 1999 года не было зафиксировано случаев злоупотреблений со стороны полицейских в отношении задержанных, направленных на обследование.
El subdirector de servicios periciales afirmó que, desde 1999, éstos no habían detectado casos de abusos policiales sobre los detenidos que habían sido objeto de examen.

В состав канцелярии начальника Службы будут входить один прикомандированный офицер-- начальник Службы( С5),-- заместитель начальника Службы( С4, гражданский) и три административных вспомогательных сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды).
La Oficina del Jefe estará compuesta de un oficial militar adscrito, el Jefe del Servicio(P-5), un Jefe adjunto del Servicio(P-4, civil) y tres funcionarios de apoyo administrativo del cuadro de servicios generales(otras categorías).