ЗАМЕЧАНИЙ И МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las observaciones y opiniones

Примеры использования Замечаний и мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся лишь некоторые из наших замечаний и мнений.
A continuación señalamos algunas de nuestras observaciones y opiniones.

Обзор замечаний и мнений, полученных Генеральным секретарем 8- 47 3.
Examen de las observaciones y opiniones recibidas por el Secretario General 8-47 3.

Европейский союз оказывает поддержку в реализации проекта, направленного на укрепление потенциала УВКПЧ в области содействия осуществлению замечаний и мнений, выносимых договорными органами.
La Unión Europea ha prestado apoyo a un proyecto destinado a impulsar la capacidad de la Oficina para facilitar la aplicación de las observaciones y opiniones de los órganos de tratados.

В свете замечаний и мнений, высказанных членами Рабочей группы в ходе обсуждения, г-жа Бурефейн заявила о своей готовности пересмотреть документ и сделать к нему добавления.
Sobre la base de las observaciones y opiniones expresadas por los miembros del Grupo de Trabajo durante los debates, la Sra. Boerefijn manifestó su disposición a incorporar algunas adiciones y revisiones al documento.

С целью содействовать проведению обсуждений во исполнение просьбы Конференции Секретариат подготовил подборку замечаний и мнений, полученных от государств- участников( CTOC/ COP/ WG. 1/ 2009/ 2).
Atendiendo a la solicitud formulada por la Conferencia, la Secretaría ha preparado una recopilación de las observaciones y opiniones recibidas de los Estados Miembros(CTOC/COP/WG.1/2009/2).

По просьбе членов ММРГ было подготовлено обобщенное изложение замечаний и мнений по докладу ОИГ, поступивших от стран- Сторон Конвенции в соответствии с пунктом 3 решения 3/ СОР. 7.
A solicitud de los miembros del Grupo de Trabajo, se preparó una síntesis de las opiniones y observaciones sobre el informe de la DCI recibidas de los países Partes de conformidad con el párrafo 3 de la decisión 3/COP.7.

Подборка замечаний и мнений, полученных от государств относительно возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Compilación de observaciones y opiniones recibidas de los Estados sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

В этом же решении содержится просьба к Секретариату подготовить на основе представленных замечаний и мнений доклад об этой программе для рассмотрения на десятой сессии Комитета.
En la misma decisión se pidió a la Secretaría que preparara el proyecto de programa de trabajo y el informe al respecto, sobre la base de las observaciones y opiniones recibidas, para su examen en el décimo período de sesiones del CIND.

Отметив, что не все делегации полностью устраивают все положения решения, он сказал, что ПРООН необходимо признать этот факт и внимательно относиться ко всему спектру замечаний и мнений.
Reconoció que no todas las delegaciones habían quedado plenamente satisfechas con todas las partes de la decisión y añadió que el Programa tenía que reconocerlo y mostrarse receptivo a toda la gama de cuestiones e inquietudes que se habían expresado.

Как указывается более подробно в разделе II. B ниже, эти первоначальные рамки распределения ресурсов претерпели значительные изменения с учетом замечаний и мнений, высказанных в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета в 1995 году.
Como se expone con mayor detalle en la sección II. B infra, este marco inicial de asignación de recursos se ha perfeccionado notablemente con los comentarios y opiniones que se expresaron en el primer período ordinario de sesiones que celebró la Junta Ejecutiva en 1995.

Данная часть исследования( часть III) представляет собой отклик на просьбу представить более подробный анализ того, как проекты положений, касающихся системы участия для Органа, могут осуществляться на практике в свете замечаний и мнений, высказанных в Совете.
Esta parte del estudio(parte III) responde al pedido de un análisis más detallado sobre cómo podrían operar en la práctica las disposiciones propuestas relativas al sistema de participación de la Autoridad, a la luz de las opiniones y los comentarios expresados en el Consejo.

Записка Секретариата о подборке замечаний и мнений, полученных от государств, относительно возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( CTOC/ COP/ WG. 1/ 2009/ 2).
Nota de la Secretaría sobre la compilación de observaciones y opiniones recibidas de los Estados sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(CTOC/COP/WG.1/2009/2).

В отношении проектов правил 16 и 19, касающихся предлагаемой системы для участия Органа, Совет просил представить более подробный анализ того, как положения этих проектов могут осуществляться на практике в свете замечаний и мнений, высказанных в Совете.
Con respecto a los artículos 16 y 19 del reglamento, relativos al sistema de participación de la Autoridad propuesto, el Consejo solicitó un análisis más detallado de cómo esos artículos podrían funcionar en la práctica a la luz de las observaciones y opiniones expresadas en el Consejo.

Препроводить прилагаемый вариант проекта регламента Постоянного арабского парламента учреждениям Лиги в соответствии со статьей 8 регламента Временного арабского парламента для завершения работы над ним с учетом замечаний и мнений государств- членов и подготовить окончательный вариант для утверждения на следующем совещании арабских государств на высшем уровне.
Remitir la versión adjunta del proyecto de estatutos del Parlamento Árabe permanente a las instituciones de la Liga en conformidad con el artículo 8 de los estatutos del Parlamento Árabe provisional para que puedan ultimarlas teniendo en cuenta las observaciones y opiniones de los Estados Miembros y elaborar una versión definitiva para someterla a la aprobación de la próxima Cumbre árabe;

В отношении проектов правил 16 и 19, касающихся предлагаемой системы для участия Органа, Совет просил представить более подробный анализ того, как положения этих проектов могут осуществляться на практике в свете замечаний и мнений, высказанных в Совете.
En cuanto a los artículos 16 y 19 del proyecto de reglamento, relacionados con el sistema de participación propuesto por la Autoridad, el Consejo pidió un análisis más detallado de cómo se aplicarían en la práctica esos artículos del proyecto en vista de las observaciones y opiniones expresadas en el Consejo.

Остановившись на подготовленной Секретариатом подборке замечаний и мнений, полученных от государств в ответ на вербальную ноту, разосланную в июле 2009 года( CTOC/ COP/ WG. 1/ 2009/ 2), Председатель отметила, что значительная доля ответивших государств выразили согласие с необходимостью создания надежного и активно действующего механизма обзора.
Refiriéndose a la recopilación preparada por la Secretaría de las observaciones y opiniones recibidas de los Estados en respuesta a una nota verbal enviada en julio de 2009(CTOC/COP/WG.1/2009/2), la Presidenta señaló que gran parte de los Estados que habían respondido convenía en que se debía establecer un mecanismo de examen sólido y vigoroso.

В отношении проектов правил 16 и 19, касающихся предлагаемой системы для участия Органа, Совет просил представить более подробный анализ того, как положения этих проектов могут осуществляться на практике в свете замечаний и мнений, высказанных в Совете.
En cuanto a los proyectos de artículos 16 y 19, relativos al sistema propuesto de participación de la Autoridad, el Consejo pidió un análisis más detallado acerca de qué modo operaría en la práctica el proyecto de reglamento a la luz de las opiniones y los comentarios expresados en el Consejo.

Рекомендует Конференции Сторон на своей первой сессии продолжить рассмотрение критериев для совместного осуществления с учетом замечаний и мнений, высказанных на одиннадцатой сессии Комитета, включая проекты текстов, предложенные Группой 77 и Китаем( приложение I ниже), Европейским сообществом и его государствами- членами( приложение II ниже) и Соединенными Штатами( приложение III ниже).
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, continúe el examen de los criterios para la aplicación conjunta, teniendo en cuenta las observaciones y opiniones formuladas en el 11º período de sesiones del Comité, incluidos los proyectos de texto propuestos por el Grupo de los 77 y China(anexo I infra), la Comunidad Europea y sus Estados miembros(anexo II infra) y los Estados Unidos de América(anexo III infra).

Правительство будет следовать замечаниям и мнениям, выраженным Комитетом.
Su Gobierno estará muy pendiente de las observaciones y opiniones del Comité.

Координатором в деле подготовки такого доклада должна являться Комиссия, которой надлежит объединять информацию, представляемую организациями, со своими собственными замечаниями и мнениями.
El centro de coordinación para la preparación de ese informe debería ser la Junta, que debería integrar la información proporcionada por las administraciones con sus propias observaciones y opiniones.

Комиссия должна быть координатором в деле подготовки такого доклада и объединять информацию, представляемую различными организациями, со своими собственными замечаниями и мнениями.
La Junta debería actuar como centro de coordinación para la preparación de ese informe e incorporar en él la información suministrada por las distintas administraciones y sus propias observaciones y opiniones.

Мы внимательно выслушали замечания и мнения членов Совета Безопасности на этот счет.
Escuchamos atentamente las opiniones y observaciones expresadas por los miembros del Consejo de Seguridad a este respecto.

С учетом этого, замечания и мнения правительств будут приняты во внимание.
Teniendo ello en cuenta, se prestaría la debida atención a las observaciones y las opiniones formuladas por los gobiernos.

Кроме того, в нем обсуждаются стратегии в области народонаселения и представлены замечания и мнения правительств, касающиеся основных демографических тенденций.
También incluye una sección sobre políticas en materia de población y presenta las inquietudes y opiniones de los gobiernos en relación con las principales tendencias de población.

Предлагает заинтересованным членам Комитета представить временному секретариату до 17 марта 1997 года свои замечания и мнения по вопросам, которые будут обсуждаться на первой сессии Комитета по науке и технике;
Invita a los miembros interesados del Comité a que presenten a la secretaría provisional sus observaciones y opiniones sobre los temas que se van a debatir en el primer período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología antes del 17 de marzo de 1997;

Полученные от государств замечания и мнения относительно возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( CTOC/ COP/ WG. 1/ 2009/ 2).
Observaciones y opiniones recibidas de los Estados sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(CTOC/COP/WG.1/2009/2).

Представители персонала Организации Объединенных Наций представляют эти замечания и мнения в надежде внести конструктивный вклад в рассмотрение вопросов, связанных с людскими ресурсами, и в жизненно важную работу Организации Объединенных Наций в современном мире.
Los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas presentan estos comentarios y opiniones en la esperanza de hacer una aportación constructiva a la consideración de las cuestiones de derechos humanos y a la labor fundamental de las Naciones Unidas en el mundo de hoy.

Просит Стороны и других участников представить в секретариат к 30 ноября 2007 года замечания и мнения относительно приложения к настоящему решению, а также предложения, касающиеся разработки проекта решения;
Pide a las Partes y a otros interesados que presenten, por conducto de la secretaría, a más tardar el 30 de noviembre de 2007, observaciones y opiniones sobre el anexo A de la presente decisión, así como propuestas para la formulación del proyecto de decisión;

Замечания и мнения этих органов будут учтены Генеральным секретарем при доработке предлагаемого среднесрочного плана для представления Комитету по программе и координации на его сороковой сессии.
Las observaciones y opiniones de esos órganos se tendrán en cuenta cuando el Secretario General finalice el proyecto de plan de mediano plazo para su presentación al Comité del Programa y de la Coordinación en su 40º período de sesiones.

Им обсуждался также вопрос о повышении эффективности мер, принимаемых в связи с его заключительными замечаниями и мнениями в отношении первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
También se examinó el fortalecimiento de sus actividades relativas al seguimiento de sus observaciones y opiniones finales en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.