ЗАПРЕТИТЬ ТЕЛЕСНЫЕ НАКАЗАНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir el castigo corporal de los niños
• prohíba el castigo corporal de los niños

Примеры использования Запретить телесные наказания детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретить телесные наказания детей( Словения);
Prohibir el castigo corporal de los niños(Eslovenia);

Делегат поинтересовался, когда Доминика планирует запретить телесные наказания детей во всех сферах жизни страны.
Preguntó si Dominica tenía previsto prohibir los castigos corporales a los niños en todos los ámbitos.

Запретить телесные наказания детей( Словения);
Prohibir los castigos corporales de niños(Eslovenia);

ГИПЗТНД рекомендовала правительству в срочном порядке повсеместно запретить телесные наказания детей, в том числе дома.
La GIEACPC recomendó al Gobierno que promulgara urgentemente legislación para prohibir los castigos corporales a los niños en todos los entornos, incluido el hogar.

Запретить телесные наказания детей( Бразилия);
Prohibir los castigos corporales de los niños(Brasil);

Изъять из законодательства все положения о телесных наказаниях и запретить телесные наказания детей в любых условиях перед началом следующего цикла УПО( Венгрия);
Suprimir de su legislación todas las referencias al castigo corporal y prohibir el castigo corporal de los niños en todos los entornos antes del próximo ciclo del EPU(Hungría);

Запретить телесные наказания детей в любых условиях( Словения);
Prohibir el castigo corporal de los niños en todos los contextos(Eslovenia);

КЭСКП рекомендовал Алжиру внести изменения в законодательство, с тем чтобы запретить бытовое насилие, включая супружеское изнасилование, и запретить телесные наказания детей в семье и в учреждениях альтернативного ухода.
El CESCR recomendó a Argelia que modificase su legislación a fin de prohibir y tipificar como delito la violencia doméstica, incluida la violación marital, y que prohibiese el castigo corporal de los niños en el hogar y en instituciones de cuidado alternativo.

Запретить телесные наказания детей в любой ситуации( Словения);
Prohibir los castigos corporales a los niños en todos los entornos(Eslovenia);

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) выражает удовлетворение тем, что в 2010 году Республика Конго осуществила законодательную реформу с целью повсеместно запретить телесные наказания детей, включая семью.
La Iniciativa mundial para erradicar todo castigo corporal a niños y niñas(GIEACPC) acogió con satisfacción la reforma legislativa llevada a cabo por el Congo en 2010 para prohibir el castigo corporal de los niños en todos los lugares, incluido el hogar.

Запретить телесные наказания детей при любых обстоятельствах( Словения);
Prohibir los castigos corporales a los niños en todos los entornos(Eslovenia);

Наконец, он хотел бы узнать, планирует ли Эфиопия поднять возраст уголовно-правового совершеннолетия, который является очень низким, предоставить специальную защиту детям- апатридам, которых, очевидно, очень много в Эфиопии, и полностью запретить телесные наказания детей, в том числе в семье.
Por último, pregunta si Etiopía se plantea elevar la mayoría de edad penal, que es muy baja, y prestar una protección especial a los niños apátridas, muy numerosos en Etiopía, y prohibir los castigos corporales a niños en cualquier circunstancia, incluso en la familia.

Запретить телесные наказания детей и навести порядок в этом вопросе( Бразилия);
Prohibir el castigo corporal de niños y adoptar las medidas oportunas al respecto(Brasil);

Комитет рекомендует государству- участнику а активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении детей и запретить телесные наказания детей в любых обстоятельствах и b принять и осуществлять программы социальной защиты, с тем чтобы позволить обездоленным и маргинализованным семьям удовлетворять свои базовые потребности и ухаживать за своими детьми..
El Comité recomienda al Estado parte que: a intensifique su lucha contra la violencia que sufren los niños, y prohíba el castigo corporal del niño en todos los entornos; y b apruebe y aplique programas de protección social para que las familias más desfavorecidas y marginadas puedan cubrir sus necesidades básicas y atender a sus hijos.

Запретить телесные наказания детей во всех ситуациях и наказывать виновных.
Prohíba el castigo corporal de los niños en todos los entornos y sancione a los autores.

Комитет рекомендует государству- участнику а активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении детей и запретить телесные наказания детей в любой среде и b принять и осуществлять программы социальной защиты, чтобы позволить находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализованным семьям удовлетворять свои базовые потребности и ухаживать за своими детьми..
El Comité recomienda que el Estado parte: a intensifique su lucha contra la violencia que sufren los niños, y prohíba el castigo corporal del niño en todos los entornos; y b apruebe y aplique programas de protección social para que las familias más desfavorecidas y marginadas puedan cubrir sus necesidades básicas y atender a sus hijos.

Запретить телесные наказания детей, в частности в рамках пенитенциарной и образовательной системы( Франция);
Prohibir el castigo corporal infantil, en particular en el sistema penal y educativo(Francia);

В свете своего замечания общего порядка№ 8( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих видов обращения и наказания, а также своих предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 178, пункт 24 а) Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке запретить телесные наказания детей во всех обстоятельствах, в частности в семье и специальных детских учреждениях.
Teniendo en cuenta su Observación general Nº 8(2006), sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes, y sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.178, párr. 24 a), el Comité insta al Estado parte a que, con carácter prioritario, prohíba los castigos corporales de los niños en todos los entornos, especialmente en la familia y en los establecimientos no institucionales de atención de los niños..

Запретить телесные наказания детей в каких бы то ни было обстоятельствах и обеспечить защиту от детского труда и детской проституции( Словения);
Prohibir el castigo corporal a los niños en todos los entornos y proteger contra la prostitución y el trabajo infantiles(Eslovenia);

Комитет рекомендует государству- участнику запретить телесные наказания детей во всех условиях, проводить разъяснительную работу среди населения о вредных последствиях телесных наказаний, а также поощрять позитивные ненасильственные формы наказания в качестве альтернативы телесным наказаниям..
El Comité recomienda al Estado parte que prohíba el castigo corporal de los niños en todos los entornos, emprenda campañas de sensibilización pública sobre sus efectos perjudiciales y promueva formas positivas no violentas de disciplina como alternativas al castigo corporal..

Запретить телесные наказания детей в любой среде и гарантировать права детей на достаточный жизненный уровень при уделении особого внимания сиротам с учетом обеспечения их доступа к безопасной питьевой воде и образованию( Словения);
Prohibir el castigo corporal de los niños en todos los entornos y garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado, prestando especial atención a los huérfanos, proporcionándoles acceso al agua potable y a la educación(Eslovenia);

Первой целью законодательной реформы, призванной запретить телесные наказания детей в семье, является профилактика: не допускать насилия в отношении детей путем изменения взглядов и практики, подчеркивая право детей на равную защиту и создавая четкие основания для защиты детей и развития положительных, ненасильственных и предполагающих участие форм воспитания детей..
La primera finalidad de la reforma de la legislación para prohibir los castigos corporales de los niños en la familia es la prevención: prevenir la violencia contra los niños cambiando las actitudes y la práctica, subrayando el derecho de los niños a gozar de igual protección y proporcionando una base inequívoca para la protección del niño y la promoción de formas de crianza positivas, no violentas y participativas.

Комитет рекомендует государству- участнику запретить телесные наказания детей во всех ситуациях на территории своей метрополии, в зависимых территориях Короны и заморских территориях, отменив все действующие в настоящее время законные оправдания, а также и далее поощрять позитивные ненасильственные формы обеспечения дисциплины путем проведения публичных кампаний в качестве альтернативы телесным наказаниям..
El Comité recomienda que el Estado parte prohíba el castigo corporal de los niños en todos los entornos en el territorio metropolitano, las dependencias de la Corona y los territorios de ultramar, poniendo fin a todos los eximentes jurídicos actualmente en vigor, y fomente, mediante campañas públicas, la aplicación de formas de disciplina positivas y no violentas como alternativa al castigo corporal..

Изучить возможность принятия законодательства, запрещающего телесные наказания детей( Польша);
Estudiar la posibilidad de introducir legislación que prohíba el castigo corporal de los niños(Polonia);

Принять закон, запрещающий телесные наказания детей во всех сферах жизни( Уругвай);
Aprobar una ley que prohíba los castigos corporales de los niños en todas las esferas(Uruguay);

Ввести законодательство, запрещающее телесные наказания детей в любой среде( Лихтенштейн);
Introducir legislación para prohibir el castigo corporal de niños en todos los entornos(Liechtenstein);

Подпункт g части 5 статьи 55 проекта запрещает телесные наказания детей дома, в школе и в других детских учреждениях.
De aprobarse, su artículo 55 5 g prohibiría los castigos corporales de niños en el hogar, la escuela y otros centros de atención.

Пересмотр Уголовного кодекса предусматривает положения, запрещающие телесные наказания детей и лиц, находящихся в уязвимом положении.
La revisión del Código Penal prevé disposiciones que prohíben los castigos corporales de niños y personas vulnerables.

Закон о социально- правовой защите детей и о социальном попечительстве запрещает телесные наказания детей в любых формах.
En virtud de la Ley sobre protección jurídica de los niños y custodia social, se prohíbe el castigo corporal de los niños en todas sus formas.

Более эффективно осуществлять существующие законы, запрещающие телесное наказание детей( Испания);
Aplicar con mayor eficiencia las normas vigentes que prohíben el castigo corporal de los niños(España);