ИЗМЕНЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la evolución de la situación

Примеры использования Изменении положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом предложение об изменении положения о заповедной зоне Южного океана также не было принято.
Análogamente, una propuesta de modificar la disposición relativa al santuario del Océano Austral no fue aprobada.

Показатели, касающиеся образования, свидетельствуют о существенном изменении положения сельских женщин.
Los indicadores de educación revelan una notable evolución en la situación de las mujeres de las zonas rurales.

( 19) Комитет отмечает обсуждение в государстве- участнике вопроса об изменении положения статьи 332 Уголовного кодекса, касающегося" незаконных ассоциаций".
El Comité toma nota de los debates en el Estado parte sobre la modificación de la disposición sobre" asociaciones ilícitas" del artículo 332 del Código Penal.

После беглого рассмотрения вопроса об изменении положения семей главное внимание в докладе уделяется мерам, принимаемым в интересах семьи на национальном уровне.
Tras examinar brevemente las circunstancias cambiantes de la familia, en el informe se centra la atención en las medidas nacionales adoptadas a favor de la familia.

Министерство труда и социального обеспечения заявляет, что не имеет никакой информации о каком-либо изменении положения о пособиях, разработанного Институтом социального обеспечения( ИГСС).
El Ministerio de Trabajo y Previsión Social refiere no tener conocimiento sobre alguna reforma al reglamento sobre Prestaciones en Servicios del Instituto de Seguridad Social(IGSS).

Эксперт изучила все доступные и достоверные источники информации, находящиеся в ее распоряжении, с тем чтобы представить подробную информацию об изменении положения в области прав человека в Гватемале.
La experta ha consultado todas las fuentes disponibles y confiables a su alcance, a fin de informarse debidamente sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Guatemala.

К сожалению, Докладчик не получил от правительства и неправительственных организаций докладов об изменении положения женщин в зоне, находившейся под контролем свергнутого правительства.
Lamentablemente, el Relator no recibió informes ni del Gobierno ni de organizaciones no gubernamentales sobre cambios en la condición de la mujer en la zona bajo el control del Gobierno depuesto.

Доклад независимого эксперта г-на Педро Никкена об изменении положения в области прав человека в Сальвадоре, подготовленный в соответствии с резолюцией 1993/ 93 Комиссии по правам человека и решением 1993/ 284 Экономического и Социального Совета( E/ CN. 4/ 1994/ 11).
Informe sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en El Salvador, preparado por el Sr. Pedro Nikken, experto independiente, de conformidad con la resolución 1993/93 de la Comisión de Derechos Humanos y de la decisión 1993/284 del Consejo Económico y Social(E/CN.4/1994/11).

Г-жа Аль Авади( Бахрейн) говорит, что правительство Бахрейна рассматривает вопрос об изменении положения Уголовного кодекса, предоставляющего иммунитет насильнику, женившемуся на своей жертве.
La Sra. Al Awadi(Bahrein) dice que el Gobierno está considerando la posibilidad de enmendar la disposición del Código Penal que otorga inmunidad a un violador que posteriormente contrae matrimonio con su victima.

Помощь Гватемале в области прав человека: доклад по вопросу об изменении положения в области прав человека в Гватемале в свете осуществления мирных соглашений, подготовленный членами Миссии, направленной Генеральным секретарем в Гватемалу, в составе г-на Альберто Диаса Урибе, г-на Диего Гарсии- Саяна и г-на Ивона Ле Бо и представленный в соответствии с резолюцией 1996/ 51 Комиссии.
Asistencia a Guatemala en materia de derechos humanos: informe de los miembros de la misión del Secretario General a Guatemala, Sres. Alberto Díaz Uribe, Diego García-Sayán e Yvon Le Bot, sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Guatemala a la luz de la aplicación de los Acuerdos de Paz, presentado de conformidad con la resolución 1997/51 de la Comisión.

Исследование, проведенное Министерством труда, позволяет получить общее преставление об изменении положения женщин в период с 1995 по 2005 год в плане занятости, безработицы и уровня доходов по сравнению с мужчинами.
Un estudio del Departamento de Trabajo ofrece una visión general de los cambios en la situación de las mujeres en Sudáfrica en cuanto al empleo, el desempleo y los ingresos respecto a la de los hombres durante el período 1995-2005.

Однако г-н Айяла Лассо постоянно следит за тем, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке был информирован об изменении положения в области прав человека с целью обеспечения принятия необходимых мер.
El orador vela constantemente por que la Secretaría en Nueva York esté informada de la evolución de la situación en la esfera de los derechos humanos para que se adopten las medidas necesarias al respecto.

Миссия приступила к подготовке 52- минутного документального видеофильма об изменении положения в области прав человека в Гаити за время ее пребывания в стране.
La Misión inició la producción de un documental en vídeo de 52 minutos de duración sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Haití durante el período de la presencia de la Misión en el país.

Комиссия по правам человека в ходе своей пятьдесят третьей сессии приняла резолюцию 1997/ 51 от 15 апреля 1997 года, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря направить в Гватемалу в конце 1997 года миссию с целью представления Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклада по вопросу об изменении положения в области прав человека в Гватемале в свете осуществления мирных соглашений.
Durante su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó su resolución 1997/51 de 15 de abril de 1997. La Comisión, inter alia, pidió al Secretario General que enviase una misión a Guatemala, a finales de 1997, a fin de que presente un informe a la Comisión, en su 54º período de sesiones, sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Guatemala, a la luz de la aplicación de los Acuerdos de Paz.

Ii. изменение положения в области прав.
Ii. evolución de la situación de derechos humanos 14- 60 7.

И изменением положения в области прав человека в Бенине 94- 100 18.
Evolución de la situación de los derechos humanos en Benin 94- 100 17.

Факторы, обусловливающие изменение положения женщин в плане занятости.
Factores que han inducido cambios en la situación de la mujer en materia.

Изменение положения природных зон;
La modificación de las condiciones de las zonas naturales;

Изменение положения находящихся под угрозой исчезновения видов.
Cambio en la situación de especies amenazadas.

Iii любое изменение положения на орбите;
Iii Todo cambio de la posición orbital;

Изменение положения в области безопасности в Дарфуре.
Evolución de las condiciones de seguridad en Darfur Reseña general.

Изменение положения женщин 10.
Evolución de la situación de las mujeres 10.

Изменение положения и размера объектов.
Editar la posición y el tamaño de los objetos.

Принятые и планируемые меры, необходимые для изменения положения 341 196.
Medidas adoptadas y previstas para cambiar la situación 341 149.

Поэтому мы поддерживаем предложения по изменению положения.
De manera que apoyamos el intento de modificar esa situación.

В целом образование оказалось эффективным средством изменения положения женщин.
La educación en general ha demostrado ser un instrumento eficaz de cambio de la condición de la mujer.

Приведенная ниже таблица отражает изменение положения женщин.
En el cuadro que figura a continuación se puede ver la evolución de la situación de las mujeres.

Изменения положений о персонале организаций и положений ОПФПООH.
Modificaciones de los estatutos del personal de las organizaciones y de los Estatutos de la CCPPNU.

Особое внимание уделяется возможности изменения положений уголовного права.
Se está prestando especial atención a la viabilidad de enmendar disposiciones del derecho penal.

Для установления реального равноправия полов в стране, изменения положения и статуса женщины должны связываться с изменением положения мужчины.
Para establecer una auténtica igualdad entre los géneros en el país, será preciso vincular los cambios en la situación y condición jurídica y social de la mujer a los cambios en la situación del hombre.