ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de las tecnologías de la información
• uso de la tecnología de la información
• utilización de la tecnología de la información

Примеры использования Использованию информационных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия деятельности по использованию информационных технологий.
Auditoría de la gestión de la tecnología de la información.

В первой половине 2009 года будут организованы практикумы по национальным счетам и использованию информационных технологий.
Se están organizando cursos sobre cuentas nacionales y el uso de tecnología de información para el primer semestre de 2009.

Особое внимание было уделено использованию информационных технологий для представления и обработки форм деклараций об активах.
Se prestaba especial atención al uso de la tecnología de la información para la presentación y tramitación de formularios de declaración de activos.

Необходимо приложить энергичные усилия в целях содействия более активному приобретению и широкому использованию информационных технологий развивающимися странами.
Se deberían emprender proyectos en gran escala para apoyar una mayor adquisición y utilización de las tecnologías de la información en los países en desarrollo.

Способность ЮНИСЕФ осуществлять глобальное интеллектуальное руководство в решении проблем, затрагивающих детей, была укреплена благодаря более эффективному использованию информационных технологий.
La capacidad de liderazgo intelectual del UNICEF a escala mundial en cuestiones de la infancia ha aumentado gracias a un mejor uso de las tecnologías de información.

Государственным учреждениям необходимо выделять больше ресурсов для содействия повсеместному использованию информационных технологий как средства облегчения обслуживания.
Los centros públicos deberían dedicar más recursos a promover el uso de la tecnología de la información como medio de prestación de servicios.

Приветствуем предпринимаемые в течение ряда последних лет меры по рационализации работы Секретариата, в том числе более широкому использованию информационных технологий.
Acogemos con agrado las medidas adoptadas en años recientes para racionalizar el trabajo de la Secretaría de la Corte, incluida su mayor utilización de la tecnología de la información.

Больше внимания следует уделять разработке позитивной программы для НРС, использованию информационных технологий и дистанционного обучения.
Debería prestarse más atención a la elaboración de un programa positivo para los PMA, a la utilización de las tecnologías de la información y al aprendizaje a distancia.

Часть четвертая посвящена сквозным темам, как то метаданным, обеспечению контроля качества и использованию информационных технологий.
La cuarta parte trata de temas intersectoriales como los metadatos, la gestión de la calidad y la utilización de la tecnología de la información.

На страновом уровне ПРООН активизирует свои усилия по содействованию использованию информационных технологий, с тем чтобы помочь людям в обмене информацией, знаниями и опытом по вопросам устойчивого развития.
En el plano nacional, el PNUD intensificará sus esfuerzos por promover el uso de la tecnología de la información a fin de ayudar a las personas a compartir información, conocimientos y experiencias que tengan que ver con el desarrollo sostenible.

Роль внешних заинтересованных сторон в формировании мемориальной среды изменилась благодаря использованию информационных технологий.
El papel de los agentes externos en la conformación del panorama de la memoria histórica se ha transformado con la utilización de las tecnologías de la información.

Ораторы сообщили об усилиях по использованию информационных технологий и особенно онлайновых ресурсов с целью повышения уровня прозрачности осуществляемой деятельности и обеспечения доступа населения к информации.
Los oradores informaron de los esfuerzos realizados para utilizar la tecnología de la información y particularmente los recursos en línea con el fin de promover la transparencia y el acceso del público a la información..

Существенное расширение поддержки и доступа к базовому образованию взрослых в форме обучения грамоте, счету и использованию информационных технологий;
Aumentar considerablemente la ayuda destinada a la formación básica de adultos en materia de alfabetización, aritmética y tecnología de la información, así como a facilitar el acceso a la misma;

ЭСКАТО будет также содействовать использованию информационных технологий, прежде всего дистанционного зондирования и географических информационных систем, в области управления природными ресурсами и экологического мониторинга.
La CESPAP promoverá también las tecnologías de la información, en particular los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la esfera de la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia del medio ambiente.

Другой особенностью руководящих принципов Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2020 года является уделение повышенного внимания использованию информационных технологий при сборе, обработке и распространении данных.
Otra característica de las directrices del Programa del Censo Agropecuario Mundial 2020 es que se hace un mayor hincapié en el uso de la tecnología de la información en la reunión, procesamiento y difusión de los datos.

Поэтому вполне возможно-- и даже необходимо-- объединить рыночный потенциал развивающихся стран с технологиями развитых стран в целях совместного содействия распространению и использованию информационных технологий.
Por lo tanto, es totalmente posible, en realidad esencial, combinar las posibilidades del mercado de los países en desarrollo con la tecnología de los países desarrollados para promover conjuntamente la difusión y la aplicación de la tecnología de la información.

Программа« Интернет- система сбора информации и слежения за окружающей средой» является программой создания в африканских странах потенциала по использованию информационных технологий для управления экологической информацией.
El Programa sobre el Sistema de Información y Observación del Medio Ambiente por Internet, dirigido a países africanos, es un programa de fomento de la capacidad de uso de las tecnologías de la información para la gestión de la información sobre el medio ambiente.

Особо хотели бы обратить внимание на необходимость выработки на глобальном уровне мер противодействия использованию информационных технологий для пропаганды насилия, вербовки в террористические группы, популяризации и оправдания терроризма.
También queremos llevar a la atención de la Asamblea la necesidad de desarrollar medidas mundiales de lucha contra el uso de las tecnologías de la información para promover la violencia, reclutar integrantes para grupos terroristas y difundir o justificar el terrorismo.

Концепция учебной программы Университета предполагает, что за первые два семестра все студенты приобретут общие знания, обучившись, в частности, использованию информационных технологий и Интернета.
Según el plan de estudios de la universidad, durante los dos primeros semestres todos los estudiantes adquieren una" formación académica general" que, entre otras cosas, incluye el uso de las tecnologías de la información y de Internet.

Благодаря использованию информационных технологий сетевое общение также открывает возможности для создания" центров передового опыта" и учебных заведений в удаленных районах и для обмена опытом и изучения различных подходов к решению проблем развития.
Mediante la utilización de tecnologías de la información, esas redes también ofrecen oportunidades para crear“centros de excelencia” e instituciones de enseñanza en zonas remotas, así como para intercambiar experiencias y conocer los distintos enfoques para abordar los problemas del desarrollo.

Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует пересмотреть имеющиеся пособия по использованию информационных технологий при организации переписей с учетом уроков, извлеченных из проведения цикла переписей в 2000 году, и последних достижений в этой области.
Que la División de Estadística de las Naciones Unidas actualizara los manuales existentes sobre el uso de la tecnología de la información en el levantamiento de censos, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la ronda de censos de 2000 y los últimos progresos en esa esfera.

В 1997 году 126 экспертов, представлявших 76 стран, два органа Организации Объединенных Наций, семь межправительственных организаций и семь неправительственных организаций, приняли участие в совещании по использованию информационных технологий для повышения эффективности систем транзитных перевозок.
En 1997, 126 expertos procedentes de 76 países, dos órganos de las Naciones Unidas, siete organizaciones intergubernamentales y siete organizaciones no gubernamentales participaron en una reunión sobre el uso de tecnologías de información para aumentar la eficacia de los acuerdos de tránsito.

Осознавая эти проблемы, Суд уже в 1997 году принял различные меры по рационализации работы своего Секретариата, более широкому использованию информационных технологий, совершенствованию своих методов работы и активизации сотрудничества со сторонами в отношении своих процедур.
Ya en 1997, la Corte, consciente de esos problemas, había adoptado distintas medidas para racionalizar la labor de la Secretaría, hacer mayor uso de la tecnología de la información, mejorar sus propios métodos de trabajo y lograr una mayor colaboración de las partes en relación con sus actuaciones.

Предлагаемый проект предоставит метод выявления и устранения недостатков, касающихся сотрудничества участников цепочки поставок, нормативных требований и качества продовольствия, а также будет способствовать использованию информационных технологий и обмену информацией.
El proyecto propuesto proporcionará un método para identificar y subsanar las deficiencias en la colaboración de las partes interesadas en la cadena de suministro, el cumplimiento de las normativas y la calidad de los alimentos, y promoverá el uso de tecnologías de la información y el intercambio de datos.

Кроме того, имеется много других программ содействия персоналу, включая программы по обучению навыкам ведения совместных переговоров, управлению проектами, использованию информационных технологий и изучению языков и приобретению навыков общения на шести официальных языках.
Además, otros muchos programas ya establecido están abiertos al personal de apoyo, en particular en los ámbitos de las técnicas de negociación colectiva, la gestión de proyectos, la tecnología de la información y los programas de enseñanza de idiomas y comunicación en los seis idiomas oficiales.

Создание сети специалистов по использованию информационных технологий в сфере статистики в целях совершенствования управления знаниями на региональном уровне на основе общих платформ для обмена данными и метаданными, а также на основе обмена информацией о методологиях и результатах статистических исследований;
Establecer una red de expertos en tecnología de la información de aplicación en el campo de la estadística para promover el uso de la información en la región usando plataformas comunes para el intercambio de datos y metadatos y para el intercambio de información sobre las metodologías y los análisis estadísticos;

На своей первой сессии в январе 1997 года Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию постановила созвать совещание экспертов по" использованию информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок".
En su primer período de sesiones, celebrado en enero de 1997, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió convocar una reunión de expertos sobre la" utilización de las tecnologías de la información para hacer más efectivos los acuerdos sobre el transporte en tránsito".

В ряде стран, включая Венгрию, Германию, Грецию, Данию, Испанию, Нидерланды, Польшу, Республику Корея, Соединенные Штаты, Францию и Японию, было принято законодательство, позволяющее проводить различные следственные мероприятия для противодействия использованию информационных технологий в преступных целях.
En algunos países, como Alemania, Dinamarca, España, los Estados Unidos, Francia, Grecia, Hungría, el Japón, los Países Bajos, Polonia, la República de Corea, se ha promulgado legislación por la que se autoriza la aplicación de diversas medidas de investigación para contrarrestar la utilización de la tecnología de la información en provecho de actividades delictivas.

Мы рассматриваем это мероприятие как уникальную возможность, позволяющую всем ключевым действующим сторонам международного сообщества выработать общий подход к использованию информационных технологий на благо развития и углубить понимание технологической революции в этой области и ее социальных, культурных и экономических последствий.
Consideramos que se trata de una ocasión única para que todos los actores clave de la comunidad internacional conciban un criterio común con qué enfocar la utilización de las tecnologías de la información en bien del desarrollo y para lograr una mejor comprensión de esta revolución tecnológica y de sus consecuencias económicas, culturales y sociales.

Основные задачи предусматривают улучшение информированности партнеров ПРООН по развитию, содействие лучшему пониманию потенциала информационных и коммуникационных технологий в контексте развития и содействие использованию информационных технологий в качестве инструмента расширения прав общин и других участников процесса развития.
Los principales objetivos son crear conciencia entre los asociados del desarrollo del PNUD, promover un mejor conocimiento del potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el contexto del desarrollo y promover la utilización de las tecnologías de la información como instrumentos de potenciación de las comunidades y otros agentes interesados del desarrollo.