ИСПОЛЬЗОВАТЬ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• usar al consejo
• utilizar el consejo

Примеры использования Использовать совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Нам совершенно необходимо использовать Совет для содействия мобилизации международного общественного мнения.
Es fundamental que utilicemos el Consejo para contribuir a movilizar la opinión pública internacional.

Что ж, Баффер это… это уникальная вещь для Башни Познания, так я думаю, много парней могут использовать советы по стратегии.
Bien, buffer, es… es único de Tower Prep, creo que así un montón de chicos podrán usar consejos sobre estrategia.

Следует прекратить использовать Совет Безопасности в качестве инструмента для политизации вопросов, касающихся прав человека.
No se debería seguir utilizando al Consejo de Seguridad como una herramienta para politizar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Некоторые государства прибегли к грубым нарушениям и тактике запугиваний, пытаясь использовать Совет Безопасности в своих собственных интересах.
Algunos Estados cometen violaciones flagrantes y actos discriminatorios e intentan aprovecharse del Consejo de Seguridad para beneficio de sus propios programas e intereses.

Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает, что его работа должна быть неизбирательной и беспристрастной.
Además, el Movimiento rechaza todo intento de utilizar el Consejo para perseguir programas políticos nacionales y hace hincapié en la necesidad de la no selectividad y de la imparcialidad en su labor.

Это позволило небольшому числу его членов навязать свою политику, добиться осуществления своих замыслов и использовать Совет в качестве инструмента для введения санкций против стран, в особенности небольших стран, в попытке подчинить их своей воле.
Esto ha permitido a unos pocos de sus miembros imponer sus políticas, hacer aprobar sus planes y utilizar el Consejo como instrumento para imponer sanciones a los países, sobre todo los pequeños, en un intento por subyugarlos.

Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает необходимость того, чтобы его работа носила неизбирательный и беспристрастный характер.
Además, el Movimiento rechaza todos los intentos por utilizar al Consejo en aras de programas políticos nacionales y destaca la necesidad de que su labor se caracterice por la no selectividad y la imparcialidad.

С самого начала рассмотрения данного вопроса США и тройка ЕС пытались использовать Совет управляющих и Совет Безопасности в качестве инструмента для достижения своих политических целей.
Desde el inicio de esta cuestión, los Estados Unidos y el grupo UE3 han intentado utilizar a la Junta de Gobernadores y al Consejo de Seguridad como instrumento para promover sus objetivos políticos.

Г-жа Салман( Малайзия) говорит, что, хотя страны и продемонстрировали большую гибкость, успешно завершив процесс обзора функционирования Совета по правам человека, некоторые страны, похоже, стремятся использовать Совет как платформу для навязывания своих ценностей другим.
La Sra. Salman(Malasia) dice que, si bien los países habían mostrado gran flexibilidad para llegar a una fructífera conclusión del proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos, algunos países parecen empecinados en utilizar el Consejo como plataforma para imponer sus valores a otros.

Г-н Рис( Соединенные Штаты) выражает обеспокоенность по поводу того, что кое-кто, похоже, настроен использовать Совет по правам человека скорее для защиты правительств, допускающих нарушения прав человека, чем для защиты жертв нарушений прав человека.
El Sr. Rees(Estados Unidos) expresa preocupación pues, a su parecer, algunos están más resueltos a servirse del Consejo de Derechos Humanos para defender a gobiernos abusivos que para proteger a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Использовать Совет Безопасности, для того чтобы де-факто внести изменения в международный договор о создании Суда или требовать от других стран заключения унизительных двусторонних соглашений, вынуждающих их не выполнять свои международные обязательства по договору, значит проявлять не только заносчивость, но и безответственность.
Usar al Consejo de Seguridad para enmendar de hecho el tratado internacional por el que se crea la Corte, o exigir a otros países que entren en acuerdos bilaterales humillantes, que los obligan a no cumplir sus obligaciones internacionales en virtud del tratado, no es sólo arrogante sino irresponsable.

Международное сообщество должно избавиться от политизации резолюций Совета и от различных попыток использовать Совет для легитимизации вмешательства Совета Безопасности в вопросы, касающиеся прав человека.
La comunidad internacional debe atajar la politización de las resoluciones del Consejo y todos los intentos de utilizar el Consejo para legitimar la intervención del Consejo de Seguridad en asuntos de derechos humanos.

Намерение использовать Совет лишь в качестве средства для достижения этой цели или еще более опасных целей как нельзя более ясно прозвучало в заявлении Постоянного представителя Соединенных Штатов на заседании Комитета по американо- израильским общественным отношениям 5 марта нынешнего года:.
El Representante Permanente de los Estados Unidos expresó con toda claridad la intención de utilizar el Consejo sólo como una herramienta con este fin, o con fines incluso más peligrosos, en la declaración que formuló en la reunión del American Israel Public Affairs Committee celebrada el 5 de marzo de este año:.

Бразилия призывает Иран вести более конструктивный диалог с органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком, и использовать Совет по правам человека и другие учреждения Организации Объединенных Наций для укрепления своей приверженности правам человека и потенциалу в этой области.
Brasil insta al Irán a entablar un diálogo más constructivo con órganos de las Naciones Unidas, así como con el Relator Especial, y servirse del Consejo de Derechos Humanos y otros organismos de las Naciones Unidas para reafirmar su compromiso con los derechos humanos y mejorar sus capacidades en ese sector.

Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности для продвижения национальных политических повесток дня, подчеркнув необходимость неизбирательности и беспристрастности в работе Совета, а также строгого соблюдения Советом рамок полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Теперь вопрос состоит в следующем: приемлемо ли, чтобы главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возлагалась на должностных лиц, которые практикуют открытую фальсификацию и ложь и стремятся использовать Совет Безопасности и Организацию Объединенных Наций в качестве средств поддержки агрессивной внешней политики их страны?
En estas circunstancias, cabe preguntarse¿es lícito confiar responsabilidades fundamentales en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales a gobernantes que recurren a las tergiversaciones y las mentiras más ominosas y tratan de utilizar al Consejo de Seguridad y a las Naciones Unidas como instrumento de una política exterior hostil a los países que la forman?

Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивать необходимость неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- участниками в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Обеспокоенные тем, что арабские восстания приведут к радикализации их собственных репрессированных меньшинств, они отказываются дать разрешение использовать Совет Безопасности ООН для содействия революционным изменениям в арабском мире. И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное.
Preocupados por que las rebeliones árabes radicalicen a sus propias minorías reprimidas, se niegan a permitir que se utilice el Consejo de Seguridad de las NN. UU. para fomentar cambios revolucionarios en el mundo árabe, y Siria, el último baluarte ruso de la Guerra Fría, es un activo que el Kremlin hará todo lo posible por conservar.

Отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркнули необходимость неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций там же, пункт 83.
Rechazaron cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atuviera estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta(ibid., párr. 83.6);

С другой стороны, моя делегация считает, что те же немногочисленные государства, которые не хотят, чтобы Совет стал более представительным, не хотят соглашаться даже на то, чтобы он стал более справедливым в результате совершенствования методов его работы, что позволило бы придать его деятельности более транспарентный и демократичный характер, поскольку это помешало бы им использовать Совет для обеспечения своих узких интересов, чем они часто занимаются в настоящее время.
Por otra parte, mi delegación cree que el mismo puñado de Estados que no desea que el Consejo sea más representativo no desea siquiera que sea más justo mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo para que se caractericen por la transparencia y la democracia, ya que esto les impediría explotar al Consejo para que sirva a sus estrechos intereses, como sucede ahora en muchos casos.

Отвергают любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивают необходимость обеспечения неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Кроме того, руководители наших стран отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности для достижения национальных политических целей и подчеркнули необходимость использования неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался своих полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Además, los líderes rechazaron todo intento de utilizar al Consejo de Seguridad para perseguir programas políticos nacionales y destacaron la necesidad de que el Consejo sea no selectivo e imparcial en sus trabajos, así como la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a las competencias y las funciones que le atribuyeron los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Противостоять любым попыткам использовать Совет Безопасности для продвижения национальной политической повестки дня и подчеркивать необходимость отказа от селективности и обеспечения беспристрастности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет действовал строго в пределах тех полномочий и функций, которыми он был наделен государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar todo intento de utilizar al Consejo de Seguridad en beneficio de intereses políticos nacionales y destacar la necesidad de que la labor del Consejo no sea selectiva y sea imparcial, así como la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente las atribuciones y funciones que le han otorgado los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Фактически, попытки использовать Совет Безопасности для достижения определенных политических целей или вовлечь его в вопросы, которые уже рассматриваются другими региональными форумами, не только подрывают авторитет Совета или создают отрицательное впечатление, но и, несомненно, приведут к дальнейшему усугублению и без того сложных конфликтных ситуаций, что в свою очередь приведет к эскалации напряженности и угрозе миру и безопасности во всем мире.
Ciertamente los intentos de utilizar al Consejo de Seguridad para la consecución de determinados objetivos políticos o de hacer que se ocupe de cuestiones que están siendo examinadas por otros foros regionales no sólo menoscaban la credibilidad del Consejo y dan una impresión negativa, sino que, sin lugar a dudas, complican aún más los conflictos, con lo que se intensifican las tiranteces y se pone en peligro la paz y la seguridad de todo el mundo.

Соединенные Штаты признают, что их правительство использовало Совет Безопасности в качестве орудия проведения своей внешней политики.
Los Estados Unidos han reconocido que su Administración ha utilizado al Consejo de Seguridad como un instrumento de su política exterior.

Те государства- члены, которые используют Совет Безопасности в своих национальных интересах, должны также нести за это ответственность.
Esos Estados Miembros que explotan el Consejo de Seguridad para sus intereses nacionales también deben rendir cuentas.

Его нынешний формат делает Совет уязвимым для манипуляций со стороны могущественных стран, которые используют Совет в качестве доступного легитимного форума для своих политических махинаций.
Su configuración actual lo supedita a la manipulación de los países poderosos, que utilizan al Consejo como un foro siempre dispuesto a legitimar sus maquinaciones políticas.

Эмбарго на поставки оружия представляет собой традиционный метод, используемый Советом Безопасности в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.
El embargo de armas es un instrumento que tradicionalmente utiliza el Consejo de Seguridad para tratar de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Эти прения обеспечат форум для открытого и откровенного обсуждения правовых инструментов, используемых Советом Безопасности в своих усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.
El debate ofrece la oportunidad de mantener un diálogo abierto y franco sobre los instrumentos jurídicos utilizados por el Consejo de Seguridad en su esfuerzo por mantener la paz y la seguridad internacionales.

В то время как Договор в Ницце не позволяет реструктуризацию Управляющего Совета ЕЦБ, он позволяет изменить правила голосования, используемые Советом.
Aunque el Tratado de Niza no permite reestructurar el Consejo de Gobierno, sí permite cambiar el precepto de votación que el Consejo usa.