ИХ РОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus padres
• sus progenitores

Примеры использования Их родителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговорю с ними и их родителями.
Hablaré con ellos y con sus padres.

Большинство этих детей сопровождались их родителями.
La mayoría de estos niños estaban acompañados por sus padres.

Люди мечтают о том, чтобы переспать с их родителями, учителями, собаками.
Es… Te garantizo que las personas sueñan con dormir con su padres, sus profesores, sus perros.

Потребности детей с ограниченными возможностями, определенные их родителями.
Necesidades de los niños discapacitados, según el testimonio de sus padres.

Снимал палаты, больных с их родителями.
Tomaba fotografías de las guardias, de los pacientes con los familiares,etc.

Карев, мы работаем с больными детьми, и у нас возникают тесные связи с их родителями.
Karev, nosotros trabajamos con niños enfermos y después desarrollamos estrechas relaciones con sus padrse.

Это включает в себя обязанность не разлучать детей с их родителями, за исключением случаев, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка( статья 9).
Ello implica la obligación de no separar a los niños de sus padres, salvo en el interés superior del niño(art. 9).

Что касается детей, не посещающих школу, то они, как правило, обучаются той или иной профессии их родителями и старшими братьями и сестрами.
Los niños no escolarizados suelen aprender un oficio de sus padres y hermanos y hermanas mayores.

Те, которые выжили в первый год, имеют, возможно, лучшую путевку в жизнь, благодаря экстраординарным лишениям, вынесенными их родителями.
Los que sobreviven el primer año tienen el mejor comienzo… gracias a los sacrificios extraordinarios de sus padres.

Принять меры по максимальному обеспечению содержания внебрачных детей их родителями, в частности их отцами.
Adopte medidas que garanticen en la medida de lo posible la manutención de los hijos ilegítimos por sus progenitores, en particular los padres.

В культурном плане девушки до 18 лет являются наименее защищенными, и они могут вообще никак не влиять на браки, устроенные их родителями.
Culturalmente, las mujeres menores de 18 años son más vulnerables y tal vez tengan menos que decir en un matrimonio arreglado por sus padres.

Выработан механизм выбора учащимися и их родителями( законными представителями) одной из составных частей комплексного учебного курса.
Se ha elaborado un mecanismo de selección por los alumnos y sus progenitores(o representantes legítimos) de una de las partes integrantes del curso docente.

При определении необходимых мер для защиты детей в случае разрыва их родителями брачных связей необходимо учитывать следующие два принципа.
Para determinar las medidas referentes a los hijos en caso de crisis matrimonial de sus progenitores, hay que tener en cuenta dos principios.

Педагогическим коллективам школ совместно с махаллинскими комитетами ведется работа с ними и их родителями по возвращению их к учебным занятиям.
Los claustros de maestros junto a los comités de majallyas trabajan con ellos y con sus padres para lograr que regresen a clase.

Имеют право на посещение их родителями, родственниками, практикующими адвокатами, лицами, действующими от имени практикующих адвокатов и другими лицами;
Tienen derecho a recibir visitas de sus padres, sus parientes, profesionales del derecho, personas que actúen en nombre de los juristas y otras personas;

Группа не считает это расходами, подлежащими компенсации, поскольку решение забрать детей из этой школы было самостоятельно принято их родителями.
El Grupo no considera que éste sea un pago indemnizable porque el hecho de que los niños no asistieran a la escuela se debió a la decisión independiente de sus padres de sacarlos de ella.

К опасениям, высказываемым учащимися или их родителями, даже если они представляются основанными на непонимании, следует относиться серьезно и реагировать на них с уважением;
Los temores manifestados por los estudiantes o sus padres, aunque parezcan basarse en malentendidos, deben tomarse en serio y merecen respuestas respetuosas;

На государство возлагаются обязательства по отношению к детям, родители которых находятся под стражей, поскольку оно вмешалось в их семейную жизнь, разлучив детей с их родителями.
El Estado tenía obligaciones con los hijos de las personas encarceladas porque había interferido con su vida familiar al separarlos de sus progenitores.

Дети привлекаются к работе в сельском хозяйстве их родителями: работают на полях, огородах, в садах, на пастбищах скота или на заготовке кормов для скота и птицы.
Los niños trabajan en la agricultura por indicación de sus padres. Trabajan en los campos, en los huertos, pastoreando ganado o preparando alimentos para el ganado y las aves.

Комитет рекомендует разрабатывать и принимать национальное законодательство и политику по защите семьи и детей при непосредственных консультациях с группами, которых это больше всего затрагивает, т. е. с детьми и их родителями.
El Comité recomienda que la legislación y la política en materia de protección de la familia y el niño se elaboren y adopten en estrecha consulta con los grupos más afectados, es decir, los niños y sus padres.

Во многих случаях дети передаются их родителями<< марабутам>gt;( религиозным учителям) и/ или другим лицам, не входящим в состав семьи, для работы в условиях, сходных с рабством.
En muchos casos, los niños pueden ser entregados por sus padres a marabouts(maestros de religión) o a otras personas ajenas a la familia para trabajar en condiciones similares a la esclavitud.

Комитет обеспокоен продолжающейся практикой содержания несовершеннолетних детей с их родителями в охраняемых центрах для просителей убежища, что лишает таких несовершеннолетних детей доступа к образованию.
El Comité está preocupado por la persistente práctica de internar a los menores con sus padres en los centros de internamiento de solicitantes de asilo, lo que impide a esos menores acceder a una educación apropiada.

Обеспечить, чтобы дети, помещенные в такие учреждения, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, включая право на поддержание личных отношений и прямых контактов с их родителями и семьями на регулярной основе;
Procure que los niños que viven en instituciones gocen de todos los derechos establecidos en la Convención, incluido el derecho a mantener relaciones personales y contacto directo con sus padres y familias en forma regular;

Кроме того, он обеспокоен тем, что некоторые дети продаются их родителями для использования на принудительных работах, а в случае восстановления эти дети могут быть возвращены родителям для совместного проживания с ними.
También le preocupa que algunos niños sean vendidos por sus padres con fines de trabajo forzoso y que, si se logra recuperarlos, esos niños puedan ser llevados de nuevo a vivir con sus padres..

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные профилактические меры для устранения коренных причин нищеты и не допускать того, чтобы плохие социально-экономические условия приводили к разлучению детей с их родителями.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique nuevas medidas preventivas para hacer frente a las causas profundas de la pobreza y evite que unas malas condiciones socioeconómicas entrañen la separación del menor de sus padres.

Г-н Джазайри( Алжир) уточняет, что дети- мигранты, не сопровождаемые их родителями, регистрируются и получают гражданство Алжира до тех пор, пока проводимые мероприятия по идентификации не увенчаются успехом.
El Sr. Jazaïry(Argelia) pone de relieve que los niños migrantes no acompañados de sus padres se inscriben en el registro y reciben la nacionalidad argelina hasta que prosperen las gestiones de identificación iniciadas.

В Союзной Республике Югославии( Косово) Международный комитет спасения разработал проект<< Связь в интересах детей>gt; для оказания помощи всем учреждениям, работающим на местах, в деле воссоединения потерянных детей с их родителями.
En la República Federativa de Yugoslavia(Kosovo), el Comité Internacional de Rescate formuló un proyecto de relación con los niños para ayudar a todos los organismos que trabajan sobre el terreno a reunir a los niños perdidos con sus padres.

Комитет серьезно обеспокоен широко распространенной практикой принудительного разлучения детей с их родителями на основании применения статей 69 и 73 Семейного кодекса, а также отслеживанием поддержки и помощи по воссоединению семей.
Preocupa profundamente al Comité la práctica generalizada de separar por la fuerza a niños de sus padres en virtud de los artículos 69 y 73 del Código de Familia, y la falta de apoyo y asistencia para reunir a las familias.

Два семинара были проведены с целью подготовки преподавателей и вспомогательного учебного персонала из числа представителей народа рома в рамках мер по интеграции детей рома в общеобразовательную систему и специальных мероприятий с детьми рома и их родителями.
Se realizaron dos seminarios con el fin de capacitar a maestros y auxiliares romaníes sobre la integración de los niños romaníes en el sistema de enseñanza y sobre actividades especiales para los niños romaníes y sus padres.

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего контроля и надзора за проблемой повышенной уязвимости по отношению к торговле людьми, с которой сталкиваются многие дети- мигранты, проживающие в государстве- участнике вместе с лицами, не являющимися их родителями или опекунами.
Además, preocupa al Comité que no se supervisa adecuadamente la situación de gran vulnerabilidad a la trata en que se encuentra un número considerable de niños migrantes que, en el Estado parte, no viven con sus padres o tutores.