КАНАДСКОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• del centro canadiense

Примеры использования Канадского центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада создала и обеспечивает функционирование Канадского центра ресурсов электронной политики для Африки( СеПРС).
El Canadá ha creado y mantiene el Centro Canadiense de Recursos de Ciberpolítica para África.

Ответы были получены от Канадского совета по делам беженцев и Канадского центра для жертв пыток.
Se recibieron respuestas del Consejo Canadiense para los Refugiados(CCR) y del Centro Canadiense pro Víctimas de la Tortura(CCVT).

Один из ответов, полученный от Канадского центра для жертв пыток( КЦЖП), был препровожден Комитету.
Se recibió una respuesta del Centro Canadiense pro Víctimas de la Tortura(CCVT), que se ha remitido al Comité.

С последнего доклада Канада не приобретала и не использовала противопехотных мин главным образом по причине закрытия канадского Центра по противоминным технологиям.
Desde que presentó el último informe, el Canadá no ha adquirido ni utilizado minas antipersonal, debido principalmente al cierre del Centro Canadiense de Tecnologías de Desminado.

Мишель Перро, главный административный сотрудник Канадского центра проблем злоупотребления психоактивными веществами от имени Венского комитета НПО по наркотическим средствам.
Michel Perron, Director Ejecutivo del Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías, en nombre del Comité de Estupefacientes de las Organizaciones No Gubernamentales en Viena.

GlobeSAR 2 представляет собой трехгодичный проект по разработке прикладных решений и передаче технологий, осуществляемый под руководством Канадского центра дистанционного зондирования( КЦДЗ).
GlobeSAR 2 GlobeSAR 2 es un proyecto de desarrollo de aplicaciones y transferencia de tecnología de tres años de duración dirigido por el Centro canadiense de teleobservación.

В задачи Канадского центра по развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в жилищной сфере( КЦПЖ) входит оказание общинным группам помощи в сооружении экономически доступного жилья без долгосрочного субсидирования.
El mandato del Centro Canadiense para la Colaboración entre Empresas Públicas y Privadas en el Sector de la Vivienda consiste en ayudar a los grupos de la comunidad a construir viviendas asequibles sin subvenciones a largo plazo.

Она является послом Постоянного представительства Канады при Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и почетным председателем Канадского центра по развитию системы управления.
Es Embajadora de la Misión Permanente del Canadá ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y Presidenta Emérita del Centro Canadiense de Desarrollo de la Gestión.

Кроме того, при поддержке Статисти- ческого отдела Секретариата и Канадского центра статистики в области правосудия Центр завершает подготовку Руководства по разработке и анализу статистических данных в области уголовного пра- восудия.
Además, con el apoyo de la División de Estadística de la Secretaría y el Centro Canadiense de Estadísticas Judiciales, el Centro está terminando de preparar una Guía para la elaboración y el análisis de estadísticas de justicia penal.

Члены Совета по иммиграции и беженцам также постоянно проходят подготовку по вопросам жертв пыток, организованную представителями Канадского центра для жертв пыток и Управления Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Los miembros de la Junta siguen también los cursos de formación sobre el trato de las víctimas de la tortura que dan los representantes del Centro Canadiense pro Víctimas de la Tortura y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

В этой группе приняли участие гжа Ирвела- Лопес; Давид Пимм, политический аналитик из Канадского центра по проблемам огнестрельного оружия при департаменте юстиции Канады; и Клайв Ло, сотрудник отдела по контролю за экспортом департамента иностранных дел и международной торговли Канады.
Los panelistas fueron: la Sra. Inger Hirvela-López; el Sr. David Pimm, analista político del Centro Canadiense de Armas de Fuego, del Departamento de Justicia del Canadá, y el Sr. Clive Law, de la División de Control de Exportaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior del Canadá.

Подготовка таких сотрудников включает изучение соответствующих международных договоров, в том числе Конвенции против пыток, и осуществляется специалистами из Канадского центра жертв пыток, практикующими врачами и представителями министерства юстиции Канады.
Esta formación comprende clases sobre los instrumentos internacionales, entre ellos la Convención contra la Tortura, y corre a cargo de especialistas del Centro Canadiense para las Víctimas de la Tortura, de profesionales de la medicina y de representantes del Departamento de Justicia del Canadá.

Заявления сделали также наблюдатели от Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ВОЗ, Канадского центра по проблемам злоупотребления психоактивными веществами( от имени Венского комитета НПО) и Общества по защите народов, находящихся в опасности.
Hicieron también declaraciones los observadores del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la OMS, el Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías, en nombre del Comité de estupefacientes de las organizaciones no gubernamentales en Viena, y la Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados.

Также с заявлениями выступили наблюдатели от Международной организации обществ трезвости, организации" Освобождение", Транснационального института общественно-политических исследований и Канадского центра проблем злоупотребления психоактивными веществами( от имени Венского комитета НПО по наркотическим средствам).
Los observadores de IOGT International, Release, Transnational Institute of Policy Studies y el Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías(en nombre del Comité de Estupefacientes de las Organizaciones No Gubernamentales en Viena) también formularon declaraciones.

Функции Канадского центра по строительству государственного/ частного жилья на партнерских началах( см. предыдущий доклад) были пересмотрены в 2003 году, с тем чтобы дать больше возможностей застройщикам из некоммерческого и частного сектора, планирующим строительство недорогого, модернизированного или коммунального жилья.
El mandato del Centro Canadiense para la Colaboración entre Empresas Públicas y Privadas en el Sector de la Vivienda(véase el informe anterior) se revisó en 2003 para proporcionar nuevos instrumentos a los promotores de viviendas del sector privado y sin ánimo de lucro que prevén construir viviendas asequibles, innovadoras o comunitarias.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Всемирной организации здравоохранения, Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Суверенного военного Мальтийского ордена, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Канадского центра по проблемам злоупотребления психоактивными веществами( от имени Венского комитета НПО) и Международной ассоциации за снижение вреда.
También hicieron declaraciones los observadores de la Organización Mundial de la Salud, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA, la Soberana Orden Militar de Malta, la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Comisión Interamericana para el Control de el Abuso de Drogas, el Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías, en nombre de el Comité de estupefacientes de las organizaciones no gubernamentales en Viena, y la Asociación Internacional de Reducción de Daños.

Благодаря щедрой помощи Канадского центра статистики в области правосудия Отдел в сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата планирует опубликовать Руководство по разработке и анализу статистических данных в области уголовного правосудия, как это предусмотрено в нынешней программе работы Отдела.
Con la generosa asistencia del Centro canadiense de estadísticas judiciales, la División, en cooperación con la División de Estadísticas del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría, tiene previsto publicar la Guía sobre la elaboración y el análisis de estadísticas de justicia penal, según está previsto en el actual programa de trabajo de la División.

Группа хотела бы также выразить признательность за неоценимый вклад трем экспертам по вопросам контроля, из системы Организации Объединенных Наций и извне, которые выступали в качестве консультантов Группы: Директору Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения; заместителю Директора Исследовательского, учебного и информационного центра по вопросам контроля; и Директору Канадского центра по проблемам соблюдения договоров при Карлтонском университете в Оттаве.
El Grupo desea también expresar su reconocimiento por la inestimable contribución de tres expertos en verificación-- del sistema de las Naciones Unidas y ajenos al mismo-- que prestaron sus servicios al Grupo como consultores: el Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, el Director Adjunto del Centro de Investigaciones, Capacitación e Información sobre la Verificación y el Director del Centro canadiense para el cumplimiento de tratados de la Carleton University en Ottawa.

Данный проект осуществляется в партнерстве с Канадским центром дистанционного зондирования и RADARSAT International.
El proyecto es en colaboración con el Centro canadiense de teleobservación y RADARSAT Internacional.

Канадским центром политических альтернатив.
La Centro Canadiense Políticas Alternativas.

Проект осуществляется в партнерстве с Канадским центром дистанционного зондирования.
El proyecto es en colaboración con el Centro canadiense de teleobservación.

Аналогичное сотрудничество началось также между ФАО и Канадским центром по дистанционному зондированию.
Se ha emprendido una cooperación similar entre la FAO y el Centro Canadiense de Teleobservación.

Ii. Канадский центр дистанционного зондирования.
Ii Centro Canadiense de Teleobservación 10.

Канадский центр по проблемам злоупотребления психоактивными веществами.
Canadian Centre on Substance Abuse.

CCVT( Канадский центр помощи жертвам пыток)( Торонто, Канада).
CCVT(Canadian centre for victims of torture)(Toronto, Canadá).

ККСА Канадский центр по проблемам злоупотребления наркотиками.
CCSA Canadian Center on Substance Abuse.

Канадский центр по вопросам активного старения.
Canadian Centre for Activity and Aging.

Канадский центр прогнозирования космической погоды является региональным центром оповещения, входящим в Международную службу космической среды.
El Centro canadiense de previsión meteorológica espacial es un centro de alerta regional del Servicio Internacional del Entorno Espacial(ISES).

Свидетельство об окончании курса современного управления, Канадский центр по развитию управления, Оттава, провинция Онтарио, 1994 год.
Certificado: Programa de Estudios superiores de Gestión administrativa, Centro canadiense de Desarrollo de la Gestión administrativa, Ottawa, Ontario(Canadá), 1994.

Канадский центр по дистанционному зондированию( КЦДЗ) получает и обрабатывает данные с канадских, американских и европейских спутников.
El Centro Canadiense de Teleobservación(CCT) obtiene y procesa datos obtenidos de satélites canadienses, estadounidenses y europeos.