КАЧЕСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• cualidades
• como
• calidad
• calidades

Примеры использования Качествах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сомневаюсь в ваших качествах.
No dudo de sus aptitudes.

Это совсем не о качествах человека. Это о качестве пыток.
No es la calidad del hombre lo que cuenta, sino de la paliza.

Я не сомневаюсь в человеческих качествах.
No tengo ninguna duda en las cualidades humanas.

Моя делегация уверена в его качествах руководителя и способности направлять нашу работу.
Mi delegación confía en su capacidad de dirección y su dedicación a guiar nuestra labor.

Давайте поговорим о его творчестве, о его лидерских качествах.
Hablaré de sus guiones o hablaré de él como jefe.

Сведения о моральных качествах профессора Боссайта( пункт 3( a) статьи 36 Статута).
Información sobre las cualidades morales del Profesor Bossuyt(véase el apartado 3 a) del artículo 36 del Estatuto.

Уверен, что он останется на службе человечества и в других качествах.
Confío en que seguirá al servicio de la humanidad en otras funciones.

Сведения о профессиональных качествах бельгийского кандидата( статья 36( 3)( b) Статута).
Información sobre las cualidades profesionales del candidato de Bélgica(véase el apartado 3 b) del artículo 36 del Estatuto.

Есть крупица хорошего в наших недостатках, и дьявольщина в наших лучших качествах.
Siempre hay algo bueno en lo peor de nosotros y algo de maldad en lo mejor de nosotros.

Поль Лусака работал в Организации Объединенных Наций в разных качествах, в том числе в качестве посла своей страны.
Paul Lusaka prestó servicios a las Naciones Unidas en varios cargos, incluido el de Embajador de su país.

В период 1999- 2000 годов Намибия имела редкую возможность служить этой Организации в двух качествах.
Durante el período 1999-2000, Namibia tuvo el honor y el privilegio poco corrientes de prestar servicios a la Organización en doble calidad.

Распространения информации о качествах этого продукта питания как альтернативы для сокращения масштабов голода и нищеты;
La difusión de las cualidades de este alimento, como alternativa para aliviar el hambre y la pobreza.

Ваше избрание отражает уверенность Генеральной Ассамблеи в Ваших личных качествах и то большое уважение, которым пользуется Королевство Бахрейн.
Su elección es un reflejo de la confianza de la Asamblea General en su habilidad personal y de la alta estima de que goza el Reino de Bahrein.

Оно свидетельствует о Ваших прекрасных качествах, которые, несомненно, будут способствовать успеху обсуждений по всем пунктам повестки дня.
Esto da fe de sus excelentes cualidades, que sin duda contribuirán a que se debatan con éxito todos los temas del programa.

Все те, кто имел честь и удовольствие знать г-на Морса, будут помнить о его теплых человеческих качествах, его даре сострадания и его динамичной энергии.
Todos los que tuvieron el privilegio y el honor de conocer al Sr. Morse lo recordarán como un hombre cálido, lleno de compasión y dinamismo.

Монголия также одобряет стратегию Департамента операций по поддержанию мира, направленную на расширение участия женщин в различных качествах.
Mongolia hace suya asimismo la estrategia del Departamento de Mantenimiento de la Paz para aumentar la participación de las mujeres en distintas funciones.

Состоявшийся обмен мнениями носил живой и информативный характер, что свидетельствовало о высоких личных качествах и опыте участников конференций.
El intercambio de opiniones que siguió fue ameno e informativo, reflejo de las elevadas cualidades personales de los participantes y de su experiencia.

Посол де Альба является сотрудником Министерства иностранных дел Мексики с 1981 года и достойно представлял свою страну во всем мире и во многих качествах.
El Embajador de Alba ha sido miembro del Servicio Exterior de México desde 1981 y ha representado a su país con distinción en todo el mundo en numerosas calidades.

Картели в различных качествах-- владельцы, мелкие акционеры, субподрядчики-- участвуют в коммерческой деятельности, включая морские и наземные перевозки.
Los cárteles participan en diversas medidas(como propietarios, accionistas minoritarios o contratistas) en actividades comerciales, incluido el transporte marítimo y terrestre.

Различные социальные организации подготовили перечень требований к идеальному судье и сформулировали критерии отбора, в которых упор делался на профессиональных и моральных качествах.
Diversas entidades sociales prepararon perfiles del magistrado ideal y formularon criterios de selección, entre los que destacan la calidad profesional y la idoneidad moral.

Ваше избрание свидетельствует о Ваших выдающихся личных качествах и является знаком особого уважения по отношению к Вашей стране, Бахрейну, с которой Мали поддерживает плодотворное сотрудничество.
Su elección avala sus eminentes cualidades personales y es un homenaje a su país, Bahrein, con el que Malí mantiene una fructífera cooperación.

Обычно женщина не принимает участия ни в каких процессах урегулирования дела, а факт совершенного в отношении нее насилия рассматривают с учетом общих высказываний о ее личных качествах.
Lo común es que la mujer no participe en los procesos de mediación y que la violencia que le infligió el perpetrador sea examinada dentro de una perspectiva de observaciones generales sobre las cualidades personales de la mujer.

Для тех, кто спорит о тех духовных качествах которыми должен обладать тот особенный человек давайте определим несколько критериев которые абсолютно необходимы если этот человек действительно ваш духовный близнец.
Para los que estáis debatiendo las cualidades de alma gemela de ese alguien especial, vamos a mirar alguno de los criterios que son absolutamente necesarios si esa persona es verdaderamente su alma gemela.

В заключение я хочу высказаться не о проблемах разоружения, а о человеческих качествах тех, кто присутствует здесь, и о том, что я смог оценить на многочисленных совещаниях на предмет официальных и неофициальных консультаций.
Quiero terminar no hablando de temas de desarme, sino de la calidad humana de los que aquí están presentes y de lo que yo pude palpar en las múltiples reuniones de consultas formales y de consultas informales.

ЮНИФЕМ не располагает специальным механизмом для внутренней координации и сотрудничества с неправительственными организациями, поскольку он работает с неправительственными организациями на различных уровнях и во многих различных качествах.
El UNIFEM no tiene un procedimiento establecido de coordinación y cooperación internas con las organizaciones no gubernamentales porque colabora con éstas a diferentes niveles y en diferentes calidades.

В воспитании лидерства в Google, например, делается особое ударение на внутренних качествах, таких как самосознание, самообладание, сочувствие и сопереживание, поскольку мы верим, что лидерство начинается с характера.
La capacitación para el liderazgo en Google, por ejemplo, hace mucho hincapié en las cualidades interiores como conciencia de uno mismo, auto-dominio, empatía y compasión, porque creemos que el liderazgo empieza con el carácter.

Нам хорошо известно о приверженности Вашей страны делу всеобщего и полного разоружения, а также о Ваших личных и профессиональных качествах. Поэтому мы убеждены в том, что Вы, гн де Альба, будете руководить нашими заседаниями мудро и взвешенно.
Como conocemos el compromiso que su país tiene con la causa del desame general y completo, así como sus calidades profesionales y personales, estamos seguros de que usted, Sr. De Alba, presidirá con sabiduría y equilibrio nuestras sesiones.

Его делегация поддерживает процесс найма и подбора кадров, основанный на деловых качествах и существующих критериях соответствия должности, включающих квалификацию, опыт и навыки, а также гендерную и географическую представленность.
El Pakistán apoya un proceso de contratación y selección basado en los méritos y los criterios existentes sobre requisitos, como la cualificación, la experiencia y los conocimientos especializados, así como la representación geográfica y de género.

Избрание г-на Фрейташа ду Амарала на эту важную должность свидетельствует о его личных качествах видного ученого и государственного деятеля, человека, который достойно служит своей стране и способствует распространению и кодификации международного права.
La elección del Sr. Freitas do Amaral a este importante cargo es testimonio de sus calificaciones personales como erudito y estadista excelente, hombre que ha servido a su país con distinción y ha contribuido a la difusión y codificación del derecho internacional.

Работодатели кандидатов представляют Высокому судебному свету мнения о квалифицированности и качествах кандидатов, после чего совет формулирует подробные избирательные предложения и препровождает их Национальной скупщине Республики Сербия, которая избирает судей из числа предложенных кандидатов.
El Consejo Judicial Supremo consulta al empleador del candidato acerca de las calificaciones y cualidades de este, tras lo cual redacta las propuestas y las envía al Parlamento nacional de la República de Serbia, que elige a los jueces entre los candidatos propuestos.