КАЧЕСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cualidades
• como
• calidad
• atributos
• dotes
• calidades

Примеры использования Качествами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я восхищаюсь этими качествами.
Admiro tales habilidades.

Никакой другой договор не обладает всеми этими качествами.
Ningún otro tratado satisface todos esos requisitos.

Ну, это было нелегко. Мужчин с такими качествами очень трудно найти. Особенно мужчин с их знанием компьютеров.
Sí, bueno, no va a ser fácil, hombres de tal calidad son difíciles de encontrar- especialmente hombres con su conocimiento sobre ordenadores.

Джонас обладает всеми четырьмя качествами!
Jonas posee los cuatro atributos:!

Судьями являются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью, добросовестностью и имеющие обширный опыт судебной работы.
De los magistrados 1. Los magistrados serán personas de alta consideración moral, imparcialidad e integridad con amplia experiencia judicial.

Вспомните людей, которые обладают этими качествами.
Piensa en alguna persona que tenga esas características.

Эта Комиссия является независимой и состоит из членов, обладающих высокими моральными качествами и квалификацией и назначенных Президентом Республики;
La Comisión es independiente y está integrada por miembros de elevada calidad moral y profesional, nombrados por el Presidente de la República.

Я уверен, что мы не найдем много кандидатов, с вашими качествами.
Estoy segura de que no hay muchos candidatos con tus habilidades.

Благое управление требует, чтобы у руля находились хорошие люди, обладающие качествами руководителя и принимающие близко к сердцу интересы народа.
Para una buena gestión pública hace falta que en el timón haya personas buenas que posean dotes de mando y tengan presentes los principales intereses de los ciudadanos.

О том, что хараппское письмо обладает важными качествами языка.
Muestra que la escritura Indus comparte una propiedad importante del lenguaje.

Миссия Специального представителя встречалась со многими руандийцами, которые отличаются этими качествами.
La misión del Representante Especial se reunió con muchos ciudadanos rwandeses que tienen esas características.

По общему мнению международных наблюдателей в Банги г-н Адама- Тамбо в целом обладает необходимыми качествами для занятия указанной должности.
La opinión prevaleciente entre los observadores internacionales en Bangui es que el Sr. Adama-Tamboux tiene, en términos generales, la idoneidad necesaria para el cargo.

Пандора появилась на свет благодаря Гефесту, богу огня, который при участии других богов наделил ее необычайными качествами.
Pandora nació por obra de Hefesto, el dios del fuego, quien convocó a otras divinidades para que le confiriesen dotes extraordinarias.

Студенты университетов обладают многими качествами, необходимыми для участия в решении социальных вопросов, таких как искоренение нищеты.
Los estudiantes universitarios tienen muchas de las cualidades necesarias para participar en cuestiones sociales, tales como la erradicación de la pobreza.

И пророк в одном из своих высказываний сказал:« Украшайте себя качествами Бога».
Y el profeta dijo:"Adórnense con los atributos divinos".

Как опытный дипломат и бывшее старшее должностное лицо Секретариата, Вы обладаете всеми качествами для того, чтобы проводимая под Вашим руководством работа этой сессии увенчалась успехом.
Como diplomático experimentado y ex funcionario superior de la Secretaría, tiene usted total idoneidad para conducir este período de sesiones a una feliz conclusión.

Однако не все информационные системы обладают такими качествами.
No obstante, no todos los sistemas de información cuentan con una función de este tipo.

Мы считаем, что с его провидением, мудростью и уникальными качествами государственного деятеля он будет компетентно руководить продвижением Южной Африки к мирному, стабильному и процветающему будущему.
Confiamos en que con su visión, su sabiduría y sus dotes únicas de estadista, guíen sabiamente a Sudáfrica hacia un futuro pacífico, estable y próspero.

Но возможно ли, что некоторые люди родились с более сильными моральными качествами, чем другие?
¿Pero es también posible que algunas personas nacen con un carácter moral más fuerte que los demás?

Создание специальной базы данных о посредниках дало бы возможность в любой ситуации находить посредников, обладающих необходимыми качествами.
La creación de una base de datos de mediadores ayudaría a encontrar, para cada situación, mediadores dotados de un conjunto adecuado de atributos.

На данном этапе истории Организации как никогда важно, чтобы Генеральный секретарь обладал необходимыми качествами для решения этих задач.
En este momento de la historia de la Organización es más importante que nunca que el Secretario General posea los atributos necesarios para desempeñar esas tareas.

Членами коллегии становятся лица, отличающиеся высокими моральными качествами и добросовестностью и обладающие проверенным опытом работы с деликатной и конфиденциальной информацией.
Los miembros del grupo serán además personas avaladas por su integridad y elevado carácter moral, con experiencia demostrada en el manejo de información delicada y confidencial.

Согласно общему мнению, кадровую основу Колледжа персонала должны составлять специалисты самого высокого профессионального уровня, обладающие качествами лидеров.
Hubo acuerdo en que el núcleo del personal de la Escuela Superior debía poseer las más altas calidades profesionales y de liderazgo.

В то же время из нее следует, что продавец обязан обеспечить, чтобы продаваемый товар обладал всеми качествами, на которые вправе рассчитывать покупатель согласно условиям договора.
En cambio, el vendedor debe garantizar que la mercadería será de la calidad que el comprador tenga derecho a esperar, como se prevé en el contrato.

Следовательно, тайные правила и тайные толкования, и даже тайные судебные толкования законов не обладают необходимыми качествами" закона".
Por consiguiente, las normas y las interpretaciones secretas-- incluso las interpretaciones judiciales secretas-- del derecho no cumplen los requisitos necesarios para considerarse" ley".

Иностранные граждане, не имеющие семьи в Республике, обладающие определенными качествами, перечисленными в пункте выше, и прожившие не менее пяти лет в стране.
Los hombres y mujeres extranjeros sin familia constituida en la República que tengan alguna de las cualidades del inciso anterior y cinco años de residencia habitual en el país.

Прикладные космические технологии обладают неоценимыми качествами, использование которых позволяет решать стоящие перед миром многие глобальные задачи и содействовать улучшению условий жизни людей.
Las aplicaciones de la tecnología espacial brindan herramientas valiosas que se pueden utilizar para realizar muchas de las tareas mundiales que encara el planeta y mejorar las condiciones de vida de los seres humanos.

Это тем более печально ввиду того, что договор, по нашему глубокому убеждению, обладает значительными объективными положительными качествами, которые вряд ли сможет отрицать любой непредвзятый наблюдатель.
Ello es mucho más de lamentar por cuanto estamos plenamente convencidos de que el tratado tiene importantes características positivas y objetivas que ningún observador imparcial podría negar.

Комиссия, состоящая из Международных юристов с исключительно высокими моральными качествами и наделенная единым мандатом Совета по правам человека, выполнила комплексную и тщательно задокументированную работу.
La Comisión, compuesta por juristas internacionales de excepcional integridad y constituida con un mandato unánime del Consejo de Derechos Humanos, realizó una labor exhaustiva y escrupulosamente documentada.

Они являются последствиями, поскольку ценность общества определяется личными качествами составляющих его членов, а также горизонтальными и вертикальными отношениями, которые им удается установить.
La consecuencia, puesto que la sociedad sólo vale por la calidad personal de los miembros que la integran y las relaciones horizontales y verticales que consiguen establecer entre sí.