КАЧЕСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• cualidades
• calidades
• como
• calidad

Примеры использования Качествам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы публично воздать должное его многочисленным председательским качествам.
Debo rendir un homenaje público en este Salón a sus numerosas dotes presidenciales.

Он также дает высокую оценку качествам кандидатов, которые были выдвинуты на пост Генерального директора.
Encomia también la calidad de los candidatos al puesto de Director General.

Кандидаты на должности в системе государственной службы оцениваются по их профессиональным качествам.
Los candidatos a trabajar en la administración pública son evaluados en función de sus méritos profesionales.

По своей численности и качествам вооруженные силы Сербии/ Черногории превосходят армии большинства их соседей.
Las fuerzas armadas de Serbia y Montenegro son superiores en cantidad y calidad a las de la mayor parte de sus vecinos.

Мы уверены, что благодаря своему опыту и руководящим качествам Вы прекрасно выполните свои функции в Комитете.
Estamos seguros, dada su experiencia y calidades de liderazgo, de que usted prestará distinguidos servicios a esta Comisión.

Впрочем, это взвешенное мнение не относится к компетенции, профессионализму или другим качествам данного посланника.
Por otra parte, esta opinión justificada no tiene nada que ver con la competencia, el profesionalismo y otros atributos de dicho enviado.

Благодаря его качествам и богатому и длительному дипломатическому опыту ему будет несложно с чувством такта руководить нашей работой.
Con sus cualidades y su larga y rica experiencia en materia diplomática, le será fácil dirigir con habilidad nuestros trabajos.

Подкомитет отдал должное его эффективному и конструктивному подходу к работе Комитета и, в частности, его качествам дипломата в решении трудных вопросов.
La Subcomisión reconoció su enfoque eficiente y constructivo de la labor de la Comisión y, en particular, sus aptitudes diplomáticas en temas delicados.

Он получил единодушную поддержку при избрании на этот пост благодаря его прекрасным качествам; и факт его избрания также означает дань уважения к его стране Гайане.
Sin duda, fue apoyado unánimemente para este cargo debido a sus excelentes cualidades, y su elección representa también un homenaje a su país, Guyana.

Первоочередное внимание в этой связи уделяется добросовестности, профессиональным навыкам и знаниям, человеческим и личным качествам, необходимым для выполнения такой работы.
Se da preferencia a la honestidad, la capacidad profesional, los conocimientos profesionales, la calidad humana y las aptitudes personales que se ajusten a ese trabajo.

Его выбор на этот высокий пост отражает дань уважения к его личным качествам, а также оказанную Гайане честь, с которой Уганда поддерживает теплые и дружественные отношения.
Su elección a este alto cargo es un tributo a sus cualidades personales, y también es un honor para Guyana, con la que Uganda goza de relaciones cálidas y amistosas.

Принятый в марте 2004 года закон гарантирует равные права для всех граждан и запрещает дискриминацию на основе религии, по признаку пола и другим личным качествам.
En una ley aprobada en marzo de 2004 se garantizan derechos iguales para todos los ciudadanos y se prohibe la discriminación por motivos de religión, género y demás atributos personales.

Избрание г-на Кофи Аннана 17 декабря прошлого года было данью признательности исключительным качествам человека, который посвятил всю свою жизнь делу Организации Объединенных Наций.
La elección del Sr. Kofi Annan, el 17 de diciembre del año pasado, consagró las cualidades excepcionales de un hombre que dedicó su vida a la causa de las Naciones Unidas.

Я уверен, что успешная работа нынешней сессии подтвердит правильность нашего решения довериться его выдающимся качествам политического деятеля.
Estoy persuadido de que la manera en que se están llevando a cabo los trabajos del período de sesiones en curso constituye la prueba de la confianza general que todos tenemos en sus sobresalientes cualidades como estadista.

Я считаю, что благодаря всем своим профессиональным и личным качествам гн Сусяну будет компетентно и самоотверженно работать над решением порученных нам на период этой сессии задач.
Por todas estas calidades profesionales y personales, considero que el Sr. Suseanu ocupará este cargo con competencia y compromiso en la agenda que nos corresponde adelantar durante este período de sesiones.

Все граждане Гватемалы имеют право выдвигать свои кандидатуры на занятие государственных постов, причем никто не может помешать им в осуществлении этого права, если они удовлетворяют всем установленным законом требованиям и качествам.
Todos los ciudadanos guatemaltecos tienen derecho a optar a los cargos públicos, y a ninguno puede impedírsele el ejercicio de este derecho, si reúne los requisitos y calidades que las leyes exigen.

Конструктивный диалог с различными комитетами благодаря опыту, знаниям и личным качествам их членов является для государств полезным подспорьем в деле осуществления этих конвенций.
El diálogo constructivo con los diversos comités y comisiones, gracias a la experiencia, el conocimiento y las cualidades personales de sus miembros, es de gran ayuda para los Estados al aplicar esos instrumentos.

Благодаря навыкам и профессиональным качествам, приобретенным в рамках проекта, некоторые женщины смогли получить новую работу в качестве инструкторов в составе Комиссии по демобилизации и реинтеграции.
Algunas mujeres han logrado encontrar nuevos empleos como instructoras en la Comisión Mixta de Desmovilización y Reinserción, gracias a las aptitudes y calificaciones que han adquirido trabajando en el proyecto.

На основе письменных предложений в отношении разделов, посвященных моральным качествам и квалификации, процесса проверки/ аттестации работающих сотрудников Гаитянской национальной полиции.
Mediante propuestas escritas correspondientes a las partes relacionadas con la integridad y la capacidad de la investigación de antecedentes y la certificación de los actuales empleados de la Policía Nacional de Haití.

Избрав Вас на пост Председателя, наша Ассамблея тем самым признала роль Вашей страны в международной политике и прежде всего воздала должное Вашим личным качествам, которые будут способствовать успеху работы этой сессии.
Al elegirlo a usted, Señor Presidente, nuestra Asamblea reconoce el papel que su país desempeña en la política mundial y, sobre todo, sus cualidades personales que son prenda del éxito del actual período de sesiones.

Кадровый состав Колледжа персонала должен отвечать самым высоким требованиям к профессиональным и руководящим качествам тех, кто занимается обучением и профессиональной подготовкой, и в штате должны состоять лишь ключевые сотрудники.
La plantilla de la Escuela Superior del Personal debe reflejar la más alta calidad profesional y de liderazgo en la comunidad de la formación y la capacitación y debe limitarse al personal básico.

В дополнение ко всем этим замечательным качествам человека и профессионала в нем была благородная жизнестойкость, которая помогала ему преодолевать все бури при решении самых сложных и затяжных мировых проблем.
Además de todas estas espléndidas cualidades para un hombre y un profesional, tenía una resistencia digna que lo ayudó a navegar por las aguas turbulentas que rodeaban las cuestiones más complicadas y duraderas del programa mundial.

Наконец, он воздает должное неустанной работе, дипломатическому таланту, компетентности и личным качествам Председателя третьей обзорной Конференции по Конвенции послу Ривассо, равно как и духу коллегиальности бюро и эффективности секретариата.
Finalmente, elogia el trabajo incansable, el talento diplomático y la competencia y cualidades personales del Presidente de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención, Embajador Rivasseau, así como el espíritu de los miembros de la Mesa y a la eficacia de la Secretaría.

Убежден, что благодаря его человеческим качествам и богатому опыту, накопленному в период борьбы за независимость и на посту руководителя внешнеполитического ведомства своей страны, работа этой сессии будет отмечена согласием и увенчается успехом.
Estoy convencido de que, gracias a sus cualidades humanas y a su rica experiencia forjada en la lucha por la liberación y por estar a la cabeza de la diplomacia de su país, los trabajos de este período de sesiones se desenvolverán sin tropiezos y culminarán con éxito.

Его избрание является вполне заслуженной данью его прекрасным личным качествам, а также той динамичной роли, которую Республика Гайана всегда играла и играет в Организации Объединенных Наций и в международных делах.
Su elección constituye un merecido homenaje a sus destacadas cualidades personales y también al papel dinámico que la República de Guyana siempre ha desempeñado en el seno de las Naciones Unidas y en los asuntos mundiales.

Колумбия отмечает приверженность Вашей страны делу всеобщего и полного разоружения во всех его аспектах, и мы уверены, что благодаря Вашему профессиональному опыту и личным качествам, Первый Комитет сумеет успешно завершить свою работу в ходе этой сессии.
Colombia reconoce el compromiso de su país con el desarme general y completo en todas sus manifestaciones y confiamos en que gracias a sus calidades profesionales y personales, la Primera Comisión sabrá llevar a feliz término sus labores durante este período de sesiones.

Это стало возможным в значительной мере благодаря лидерским качествам премьер-министра Гужмао, а также сотрудничеству всех представленных в парламенте политических партий, включая оппозицию, которые продемонстрировали готовность решить приоритетный национальный вопрос.
Ello fue posible en gran medida gracias al liderazgo del Primer Ministro Gusmão así como a la cooperación de todos los partidos políticos representados en el parlamento, incluida la oposición, que demostró su voluntad de avanzar en una cuestión de prioridad nacional.

Гн Председатель, делегация Мадагаскара поздравляет Вас по поводу единогласного избрания на этот руководящий пост пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, что является проявлением уважения к Вашим выдающимся дипломатическим качествам и Вашей стране-- Финляндии.
Sr. Presidente: La delegación de Madagascar desea felicitarlo sinceramente por haber sido unánimemente elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, lo cual rinde tributo a sus eminentes cualidades diplomáticas y a su país, Finlandia.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашим качествам государственного деятеля и Вашему дипломатическому опыту мы сможем добиться исключительно конструктивных результатов на благо международного сообщества, особенно в этот важный момент празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Estamos seguros de que con sus cualidades de estadista y dotes diplomáticas lograremos resultados altamente positivos para el bienestar de la comunidad internacional, especialmente en el período relevante que se enmarca en la conmemoración de los 50 años de existencia de las Naciones Unidas.

Я хотел бы выразить особую благодарность Председателю Комитета г-ну Мотхуси Нкгове, который благодаря своему прекрасному владению вопросами разоружения и международной безопасности, а также своим блестящим дипломатическим качествам обеспечил Комитету видение и квалифицированное руководство.
Quisiera expresar mi agradecimiento especial al Presidente de la Comisión, Sr. Mothusi Nkgowe, quien, con su gran conocimiento de los asuntos del desarme y la seguridad internacional, así como su excelente capacidad diplomática, aportó a la Comisión su visión y su capaz dirección.