КОЛОССАЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• enormes problemas
• enormes dificultades

Примеры использования Колоссальными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они сталкиваются с колоссальными проблемами при возвращении своих домов и земель.
Todos ellos tropezaban con problemas gravísimos para recobrar su casa y sus campos.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявила, что НРС сталкиваются с колоссальными проблемами.
La representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que los PMA hacían frente a gravísimos problemas.

Однако в этом процессе Украина сталкивается с колоссальными проблемами как политического, так и экономического характера.
Sin embargo, Ucrania tropieza con enormes dificultades en ese proceso, de índole tanto política como económica.

После проведения имеющих историческое значение выборов 1994 года правительству Южной Африки пришлось столкнуться с колоссальными проблемами.
Desde las históricas elecciones de 1994, el Gobierno de Sudáfrica arrostra tareas de considerable dificultad.

Правительство столкнулось с колоссальными проблемами, касавшимися как школ, в которых преподавание велось на латышском языке, так и русскоязычных школ.
El Gobierno tropezó con dificultades ingentes en las escuelas que enseñaban en letón, así como en las que enseñaban en ruso.

Совет отметил, что не имеющие выхода к морю и островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с колоссальными проблемами в своих усилиях в области развития.
La Junta tomó nota de que los países menos adelantados tanto sin litoral como insulares seguían enfrentándose con arduos problemas en su marcha hacia el desarrollo.

Таким образом, ситуация носит чрезвычайно сложный характер, и спустя 15 месяцев после подписания Дейтонских соглашений Босния и Герцеговина все еще сталкивается с колоссальными проблемами.
Como se puede observar, la situación es sumamente compleja y 15 meses después de firmado los acuerdos de Dayton, Bosnia y Herzegovina se sigue enfrentando a problemas enormes.

Как показывают эти примеры, мир сталкивается с колоссальными проблемами в области безопасной воды и санитарных услуг не только в плане необходимости улучшения доступа, но и в плане обеспечения качества и устойчивости.
Como muestran esos ejemplos, el mundo tiene planteados unos retos enormes en el sector del agua potable y el saneamiento, en lo que respecta tanto a la mejora del acceso como a la calidad y la sostenibilidad.

Гаити всегда прилагала все усилия к тому, чтобы продолжать соблюдение своих обязательств в рамках Монреальского протокола, но в настоящее время страна столкнулась с колоссальными проблемами в этой области.
Haití siempre había trabajado con empeño para seguir cumpliendo sus obligaciones previstas en el Protocolo de Montreal, pero en esos momentos hacía frente a enormes dificultades en ese sentido.

Она сталкивается с колоссальными проблемами, включая гражданскую войну, значительную внешнюю задолженность, рост народонаселения, зависящий от уменьшения площади обрабатываемой земли, и недостаточный приток капиталовложений.
Enfrenta problemas enormes, con inclusión de guerras civiles, una gran deuda externa, poblaciones cada vez mayores que dependen de cantidades decrecientes de tierra aprovechable y una corriente de inversión inadecuada.

Несмотря на достигнутый за прошедшее десятилетие существенный прогресс, его страна продолжает сталкиваться с колоссальными проблемами и находится на важном этапе своего развития, проводя подготовку к проведению в 2010 году многопартийных выборов.
A pesar de los grandes progresos alcanzados durante el pasado decenio, su país todavía hace frente a desafíos formidables y se encuentra en una coyuntura importante, cuando se prepara para celebrar elecciones multipartidistas en 2010.

Таким образом, развивающиеся страны сталкиваются с колоссальными проблемами в плане создания рабочих мест для своих граждан, поскольку каждый год в этих странах численность рабочей силы возрастает примерно на 47 миллионов человек.
Por consiguiente, los países en desarrollo hacen frente al enorme problema de crear oportunidades de empleo para sus ciudadanos, habida cuenta de que todos los años se suman a la fuerza de trabajo de esos países aproximadamente 47 millones de personas.

Тем не менее, на национальном уровне низкая производительность труда, слабая инфраструктура, быстрые темпы роста населения, безработица, ухудшение окружающей среды и изменение климата по-прежнему остаются колоссальными проблемами для большинства этих стран.
No obstante, a nivel nacional, la baja productividad, la infraestructura frágil, el rápido crecimiento demográfico, el desempleo, la degradación del medio ambiente y el cambio climático siguen planteando un enorme desafío para la mayoría de ellos.

Даже те страны, которые смогли участвовать в новой волне глобализации, движимой торговлей, продолжают сталкиваться с колоссальными проблемами в плане преодоления нищеты и серьезной нехватки инфраструктуры, а также обеспечения всеобщего доступа к услугам.
Incluso los países que han podido participar en la nueva ola de globalización impulsada por el comercio siguen tiendo enormes problemas para hacer frente a la pobreza y a los graves déficit de infraestructura, así como para ofrecer un acceso universal a los servicios.

Например, женщины не могут приносить воду или работать на поле, боясь людей в форме, в то время как люди, перемещенные из-за конфликта, попрежнему сталкиваются с колоссальными проблемами, пытаясь удовлетворить свои основные потребности.
Por ejemplo, las mujeres no pueden recoger agua o trabajar en zonas donde se han denunciado acosos cometidos por hombres uniformados, en tanto que las desplazadas como resultado de los conflictos continúan teniendo que enfrentarse con enormes problemas a la hora de satisfacer sus necesidades básicas.

Также признается, что недавно присоединившиеся НРС сталкиваются с колоссальными проблемами при выполнении своих обязательств в рамках ВТО и осуществлении программ реформ, и поэтому для выполнения ими работы в этом направлении им следует оказать надлежащую техническую и финансовую помощь.
Se reconoce también que los PMA que se han adherido recientemente se enfrentan a grandes problemas para dar cumplimiento a los compromisos adquiridos en el marco de la OMC y los programas de reforma, por lo que se les debe brindar asistencia técnica y financiera para que puedan realizar las actividades pertinentes.

Несмотря на заметный прогресс в установлении мира и стабильности в Руанде после 1994 года, который нашел свое отражение в улучшении экономических показателей, страна все еще сталкивается с колоссальными проблемами в поддержании этих успехов и достижении к 2015 году провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
A pesar de los notables progresos registrados en la consolidación de la paz y la estabilidad en Rwanda desde 1994, lo que se ha traducido en mejores resultados económicos, el país sigue enfrentándose a enormes problemas en la preservación de esos avances y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Хотя с 2008 года был достигнут некоторый прогресс, Переходное федеральное правительство столкнулось с колоссальными проблемами, которые включают недостаточный уровень развития переходных федеральных учреждений и структур, а также отсутствие необходимых средств, которые позволяли бы правительству нести всю полноту ответственности за безопасность своих граждан и бороться с острым гуманитарным и экономическим кризисом.
Aunque desde 2008 había habido un modesto avance, el Gobierno Federal de Transición había tenido que hacer frente a enormes problemas, como la debilidad de las instituciones y estructuras federales de transición y la insuficiencia de los recursos que el Gobierno necesitaba para ser plenamente responsable de la seguridad de sus ciudadanos y ocuparse de la intensa crisis humanitaria y económica.

Выражая обеспокоенность ухудшением экономической обстановки на оккупированной палестинской территории и колоссальными проблемами, с которыми сталкивается Палестинский орган в связи с нищетой, безработицей и последствиями уничтожения инфраструктуры, Комитет призвал срочно предоставить международную помощь в целях содействия строительству фундамента для мира.
Preocupado por el empeoramiento de la situación económica en el territorio palestino ocupado y por los problemas abrumadores que la pobreza, el desempleo y el deterioro de la infraestructura planteaban a la Autoridad Palestina, el Comité hizo un llamamiento a fin de que la comunidad internacional prestara asistencia, con carácter urgente, para contribuir a fundar los cimientos de la paz.

Тем не менее в некоторых странах научно-технические круги сталкиваются с колоссальными проблемами в том, что касается углубления научного понимания сути устойчивого развития и внимательного отношения к их рекомендациям со стороны директивных органов, в том числе в областях оценки и контроля, разработки принципов оценки воздействия устойчивого развития и преобразования своих собственных институциональных структур и механизмов в этих целях.
Y sin embargo, en algunos países, la comunidad científica y tecnológica ha tropezado con enormes retos para afianzar sus conocimientos científicos del desarrollo sostenible y proporcionar asesoramiento autorizado para la adopción de decisiones, incluso en las esferas de las mediciones y la supervisión, o en la elaboración de principios de evaluación de las consecuencias del desarrollo sostenible, y en dar nueva forma a sus propias estructuras y mecanismos institucionales a esos efectos.

Перед нами стоит колоссальная проблема, которая не ведает границ.
Afrontamos un enorme problema de carácter transfronterizo.

Старение населения- колоссальные проблемы.
El envejecimiento es un problema enorme.

Также нельзя забывать и о колоссальных проблемах, связанных с предотвращением конфликтов.
Tampoco podemos desatender los desafíos sobrecogedores de la prevención de los conflictos.

Борьба с этим злом является колоссальной проблемой для всех заинтересованных сторон.
La lucha contra esta perversidad es un problema tremendo para todos.

Никто не преуменьшает колоссальных проблем, с которыми столкнулась Греция.
Esto no va a disminuir el desafío trascendental que enfrenta Grecia.

Загрязнение воздуха- колоссальная проблема.
La contaminación del aire es un gran igualador.

Гуманитарная ситуация попрежнему представляет собой колоссальную проблему.
La situación humanitaria sigue siendo un reto formidable.

Я считаю, это огромная, колоссальная проблема.
Yo pienso que eso es un gran, gran problema.

Впрочем, сохраняются колоссальные проблемы.
Pero aún restan enormes desafíos.

Вопрос о финансировании устойчивого развития в период после 2015 года станет колоссальной проблемой.
La financiación para el desarrollo sostenible planteará un enorme desafío después de 2015.