КОМИССИЯ БУДЕТ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión tratará
• la comisión procurará

Примеры использования Комиссия будет стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего Комиссия будет стремиться урегулировать споры путем примирения.
En primer lugar, la Comisión tratará de solucionar los litigios mediante la conciliación.

Комиссия будет стремиться добиться мирного урегулирования спора между соответствующим государством и заявителем.
La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.

При выполнении своего мандата Комиссия будет стремиться к охвату всех партнеров, участвующих в устойчивом развитии.
En el cumplimiento de su mandato, la Comisión procuraría alcanzar a todos los copartícipes en el desarrollo sostenible.

Комиссия будет стремиться выявлять инициативы, уже доказавшие свою эффективность в области развития частного сектора.
La Comisión tratará de dar a conocer iniciativas exitosas ya adoptadas en la esfera del desarrollo del sector privado.

Поскольку это мероприятие прошло успешно, Комиссия будет стремиться провести у себя при содействии ЮНКТАД аналогичные учебные курсы для сотрудников Комиссии..
Como el curso ha sido un éxito, la Comisión tratará de organizar cursos análogos facilitados por la UNCTAD y destinados al personal de la Comisión..

При этом Комиссия будет стремиться сводить к минимуму риск возникновения или повторного возникновения конфликта в странах.
Procurará reducir al mínimo el mínimo el riesgo de que se inicien o se renueven los conflictos en esos países.

Хочется надеяться, что при выработке формулировок проектов статей об ответственности Комиссия будет стремиться обеспечить баланс между правами и обязанностями оператора, бенефициара и потерпевшего.
Es de esperar que la CDI cuando formule los artículos sobre la responsabilidad, intente llegar a un equilibrio entre los derechos y las obligaciones del operador, del beneficiario, y de la víctima.

Комиссия будет стремиться определить конкретный характер и форму участия Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Южной Африке.
La Comisión trabajará sobre la naturaleza y forma precisas de la intervención de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

Выступающий выражает признательность за поддержку представителями Бразилии, Венесуэлы и Малайзии рекомендации Комиссии в отношении ЮНИТАР и заверяет Комитет в том, что Комиссия будет стремиться обеспечить, чтобы ЮНИТАР соблюдал надлежащие процедуры закупок в будущем.
Expresa su agradecimiento a los representantes del Brasil, Malasia y Venezuela por el apoyo que han prestado a las recomendaciones de la Junta con respecto al UNITAR y asegura a la Comisión que la Junta velará por que el UNITAR siga en el futuro los procedimientos de adquisición apropiados.

Комиссия будет стремиться обеспечить, чтобы через прессу люди получали точную информацию о характере ее работы и о следующих шагах в рамках этого процесса.
La Comisión procurará cerciorarse de que se mantenga al público informado con exactitud acerca de la índole de su labor y de las etapas siguientes del proceso.

Комиссия и стороны несколько раз встречались на неофициальной основе в целях обсуждения возможных путей повышения эффективности и облегчения процесса рассмотрения претензий.( В Декабрьском соглашении предусматривается, что Комиссия будет стремиться завершить свою работу в течение трех лет с того дня, когда истекает срок предъявления претензий.).
La Comisión ha celebrado varias reuniones oficiosas con las partes para examinar posibles medios de concretar y facilitar el proceso de reclamaciones.(En el Acuerdo de diciembre se dispone que la Comisión procurará finalizar su labor en un plazo de tres años a partir de la fecha en que concluya el período estipulado para la presentación de reclamaciones.).

Комиссия будет стремиться преодолеть существующие заторы и возродить аргументацию в пользу ядерного нераспространения и разоружения таким образом, чтобы это носило повелительный характер для политических директивных работников.
La Comisión tratará de romper con los estancamientos y defender la cuestión de la no proliferación nuclear y el desarme de maneras que sean convincentes para quienes toman las decisiones políticas.

Эта межведомственная и межсекторальная комиссия будет стремиться также улучшить связь между деятельностью на местном уровне и деятельностью на национальном уровне, обеспечить на высоком уровне приверженность преодолению бюрократических препон и улучшить местную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и правительства.
Esta comisión interinstitucional y multisectorial también intentaría mejorar la relación entre las actividades de las administraciones locales y la administración nacional, poner en práctica la firme voluntad de superar las barreras burocráticas y facilitar la coordinación local entre el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno.

Комиссия будет стремиться создать предпосылки для включения вопросов расширения прав и возможностей неимущих в более широкую повестку дня в области развития путем выявления жизнеспособных вариантов расширения возможностей представителей маргинализированных групп.
La Comisión procurará impulsar la incorporación de las cuestiones de empoderamiento a los planes de desarrollo en su sentido más general, creando opciones viables para ampliar las oportunidades para los grupos marginados.

В то же время Комиссия будет стремиться как можно скорее завершить разработку механизмов применения санкций( решение о введении которых уже принято) против действующих на севере Мали вооруженных и террористических групп.
Al mismo tiempo, la Comisión se esforzará por finalizar, lo antes posible, las modalidades para la aplicación de las sanciones ya acordadas contra los grupos armados y terroristas que operan en el norte de Malí.

Комиссия будет стремиться определить<< точку минимизации ядерной угрозы>gt;( исходная точка), начиная от которой можно добиться прогресса в достижении нулевого уровня угрозы, в том числе путем радикального сокращения арсеналов и увеличения срока, необходимого для принятия решения о развертывании оружия.
La Comisión se propondrá definir un" punto máximo de reducción de la amenaza nuclear"(punto de partida favorable) desde el que sea posible avanzar hacia la eliminación total, y que incluya la reducción drástica de los arsenales y la prolongación de los plazos de autorización para hacer uso de las armas ya desplegadas.

После проведения ноябрьских выборов Комиссия будет стремиться проводить работу в партнерстве с новым правительством и в консультации с Исполнительным представителем Генерального секретаря, возглавляющим Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), с тем чтобы определить, каким образом она может оказывать наиболее эффективную постоянную поддержку Сьерра-Леоне.
Tras la conclusión de las elecciones en noviembre, la Comisión tratará de intervenir en asociación con el nuevo Gobierno y en consulta con el Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) para determinar la mejor manera de continuar ofreciendo apoyo a Sierra Leona.

Если Комиссия будет стремиться к идеалу, слишком далеко отходящему от реальности, ее работа может потерять все значение, поскольку полученные в результате проекты статей могут быть отвергнуты государствами.
Si la Comisión busca un ideal muy alejado de la realidad, su labor podría carecer de sentido, ya que el proyecto de artículos resultante quizás no sería aceptado por los Estados.

Кроме того, Комиссия будет стремиться к обеспечению полного отправления правосудия и соблюдения индивидуальных и коллективных прав в интересах всех представителей коренных народов и общин мексиканской нации.
De igual modo, la Comisión buscará garantizar la plena administración de justicia y el respecto de los derechos individuales y colectivos, en favor de todos los miembros de los pueblos y comunidades indígenas de la nación mexicana.

Кроме того, Комиссия будет стремиться выявлять ценный национальный опыт, отражаемый в тематических исследованиях, содействовать организации неофициальных совещаний технических групп и проведению экспериментальных проектов в целях повышения эффективности своей работы.
Además, la Comisión seleccionaría experiencias nacionales para estudios de casos concretos, alentaría la celebración de reuniones oficiosas de grupos técnicos y promovería proyectos experimentales para realzar la eficacia de sus trabajos.

Эта Комиссия будет стремиться установить истину относительно нарушений прав человека в период с 1974 по 1999 год и оказывать содействие в приеме и реинтеграции лиц, совершивших менее тяжкие преступления, с помощью общинных механизмов.
La Comisión procurará establecer la verdad respecto de las violaciones de los derechos humanos ocurridas entre 1974 y 1999 y prestar apoyo a la acogida y reintegración de los autores de delitos de poca gravedad mediante mecanismos basados en la comunidad.

В случае, если Комиссия будет стремиться расширять свою деятельность в законодательной области в целом за счет более широкого использования неофициальных методов работы, существует риск еще более существенного сокращения имеющихся ресурсов для мероприятий по оказанию поддержки и дальнейшего усугубления упомянутых последствий.
Si la Comisión trata de aumentar la preparación de textos legislativos en general recurriendo más a métodos de trabajo oficiosos, se corre el riesgo de que los recursos disponibles para las actividades de apoyo se reduzcan aún más, y tal vez se agraven las consecuencias mencionadas.

Комиссия будет стремиться к тому, чтобы стать ведущим региональным органом по программному анализу макроэкономических, социальных и экологических фундаментальных показателей в интересах обеспечения открытого для всех и устойчивого развития, в том числе за счет изучения всех видов передовой практики в регионе с целью содействия региональному сотрудничеству и разработке механизмов и стратегических вариантов политики для оказания государствам- членам помощи в принятии обоснованных решений по проблемам развития.
La Comisión tratará de convertirse en una autoridad regional principal en el análisis normativo de los elementos macroeconómicos, sociales y ambientales fundamentales para un desarrollo inclusivo y sostenible, entre otras cosas examinando la gama de mejores prácticas aplicadas en la región, a fin de fomentar la cooperación regional y la elaboración de instrumentos y opciones normativas estratégicas para ayudar a los Estados miembros a adoptar decisiones con conocimiento de causa respecto de los problemas que plantea el desarrollo.

Комиссия будет стремиться к превращению в одно из ведущих региональных учреждений в том, что касается стратегического анализа макроэкономических, социальных и экологических основ для обеспечения всестороннего устойчивого развития, в том числе на основе проведения анализа примеров передового опыта в регионе в целях содействия региональному сотрудничеству и разработке инструментов и стратегических вариантов политики для оказания содействия государствам- членам в принятии решений по проблемным вопросам развития на основе исчерпывающей информации.
La Comisión tratará de convertirse en la principal autoridad regional en materia de análisis normativo de los elementos macroeconómicos, sociales y ambientales fundamentales para un desarrollo inclusivo y sostenible, incluso mediante el análisis de la gama de mejores prácticas en la región, a fin de fomentar la cooperación regional y la elaboración de instrumentos y opciones normativas estratégicas para ayudar a los Estados miembros a adoptar decisiones con conocimiento de causa respecto de los problemas que plantea el desarrollo.

Комиссия будет стремится к тому, чтобы не только сохранить прекрасные рабочие отношения, но и постоянно изыскивать пути дальнейшего совершенствования взаимодействия и обмена информацией.
La Comisión se esforzará no sólo por mantener esta excelente relación de trabajo, sino que tratará constantemente de hallar medios de favorecer y acrecentar la interacción y el intercambio de información.

Он надеется, что все комиссии будут активно стремиться при любой возможности использовать эти альтернативные средства связи в своей повседневной работе, с тем чтобы ограничить поездки и, соответственно, повысить рентабельность и эффективность.
Confía en que todas las comisiones tratarán activamente de usar estos medios alternativos de comunicación siempre que sea posible, con carácter rutinario, a fin de limitar los viajes y mejorar así la eficacia en función de los costos y la eficiencia.

Комиссия по расследованию будет стремиться к предотвращению любого повторения аналогичных актов, добиваться в целом искоренения безнаказанности и содействовать национальному примирению в Кении.
El objetivo de la Comisión de Investigación es evitar que se repitan hechos similares y, en general, erradicar la impunidad y promover la reconciliación nacional en Kenya.

В связи с этим, работая совместно с Бразилией и Гватемалой, Аргентинская комиссия" белых касок" будет стремиться к установлению партнерских отношений с Мировой продовольственной программой( МПП).
En este contexto, en colaboración con el Brasil y Guatemala, la Comisión Cascos Blancos de la Argentina procurará establecer asociaciones con el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Комиссия, несомненно, будет стремиться найти золотую середину между желанием сохранить принцип иммунитета и необходимостью борьбы с безнаказанностью и будет тщательно изучать тему развития международного обычного права в связи с этим противоречивым вопросом, опираясь на практику государств.
La Comisión indudablemente tratará de equilibrar el interés por preservar el principio de inmunidad y la necesidad de combatir la impunidad, y analizará con prudencia la evolución del derecho internacional consuetudinario sobre ese aspecto polémico, en relación con la práctica de los Estados.

Коснувшись тех целей, которые Комиссия должна будет стремиться достичь в 2009 году, он говорит, что, во-первых, Комиссия должна продолжать добиваться популяризации своей деятельности на всех форумах как органа, вносящего вклад в дело определения приоритетов в постконфликтных обществах и способного мобилизовать волю и ресурсы во имя достижения устойчивого мира.
Resumiendo los objetivos que debe tratar de alcanzar la Comisión en 2009, dice, en primer lugar, que debe continuar elevando su perfil en todos los foros como un actor que contribuye a identificar prioridades en las sociedades que salen de conflictos y puede movilizar la voluntad y los recursos requeridos para una paz sostenible.