КОМПЛЕКСНОЙ ОПЕРАТИВНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• equipo operacional integrado

Примеры использования Комплексной оперативной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный сотрудник на должности Д1 будет выполнять функции руководителя Комплексной оперативной группы, подчиняясь непосредственно директору своего регионального отдела.
El Oficial mayor(D-1), subordinado al Director de una división regional, será el jefe de equipo de los equipos operacionales integrados.

Эти события привнесли дополнительный элемент сложности в политическую динамику и оперативные задачи, стоящие перед структурами Организации Объединенных Наций в регионе и, соответственно, создали дополнительную нагрузку для комплексной оперативной группы.
Esos acontecimientos han aumentado la complejidad de las dinámicas políticas y los desafíos operacionales a los que se enfrentan los organismos de las Naciones Unidas en la región, y en consecuencia, las demandas al equipo operacional integrado.

Перевод 1 должности( сотрудник по политическим вопросам класса С3) из штата комплексной оперативной группы, обслуживающей МИНУРКАТ, в штат комплексной оперативной группы по Судану.
Reasignación de 1 puesto(1 Oficial de Asuntos Políticos(P-3)) del equipo operacional integrado de la MINURCAT en el equipo operacional integrado para el Sudán.

Находясь в подчинении руководителя комплексной оперативной группы, старший офицер военной связи будет выносить рекомендации, оказывать содействие и осуществлять координацию по военным вопросам в связи с миссиями, относящимися к сфере ответственности группы..
El oficial superior de enlace militar, que dependerá del jefe del equipo operacional integrado, facilitará y coordinará las cuestiones militares relacionadas con las misiones a cargo del equipo, y prestará asesoramiento al respecto.

Поэтому предлагаемый бюджет содержит 13 должностей для комплексной оперативной группы, которые будут включены в предлагаемый бюджет для вспомогательного счета на 2008/ 09 год.
En consecuencia, en el proyecto de presupuesto se incluyen 13 puestos para el Equipo Operacional Integrado, que se incluirán en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para el ejercicio 2008/2009.

Начальник будет обеспечивать, чтобы группа эффективно поддерживала оперативные приоритеты Военного советника и соответствующей комплексной оперативной группы, отвечающей за полевые миссии в регионе, которым занимается группа..
Velará por que la Dependencia respalde eficazmente las prioridades operacionales del Asesor Militar y del equipo operacional integrado de contraparte con responsabilidad por las misiones sobre el terreno comprendidas en la región asignada a la dependencia.

Комитет считает, что еще преждевременно запрашивать дополнительные ресурсы для Комплексной оперативной группы по Дарфуру, поскольку ресурсы, выделенные по резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи, еще не полностью используются.
La Comisión opina que es prematuro solicitar recursos adicionales para el equipo operacional integrado de Darfur toda vez que no se han utilizado plenamente los recursos previstos en la resolución 61/279 de la Asamblea General.

Экспериментальных учебных курса с использованием новейших учебных материалов, проведенные по следующим вопросам: обеспечение гендерного равенства в рамках операций по поддержанию мира, создание комплексной оперативной группы для ЮНАМИД и развитие лидерских, управленческих и организационных навыков.
Cursos piloto de capacitación basados en materiales recién producidos sobre la igualdad de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, el equipo operacional integrado para la UNAMID y programas de liderazgo, gestión y desarrollo organizacional.

Перераспределение одной штатной должности( 1 С4, сотрудник по политическим вопросам) из Комплексной оперативной группы по Западной Африке в предложенную новую комплексную оперативную группу по Мали.
Redistribución de un puesto(1 Oficial de Asuntos Políticos(P-4)) del Equipo Operacional Integrado de África Occidental en el nuevo equipo operacional integrado propuesto para Malí.

Консультативному комитету сообщили, что данное предложение отражает расчет на то, что функции, порученные Группе, продолжат осуществляться в случае учреждения комплексной оперативной группы по Сомали, когда в итоге начнется операция по поддержанию мира;
Se informó a la Comisión Consultiva de que esta propuesta refleja la previsión de que las tareas asignadas al Equipo continuarán cuando se establezca en el futuro un equipo operacional integrado para Somalia una vez que se haya puesto en marcha una operación de mantenimiento de la paz;

Совет и предоставляющие войска страны заслушали брифинг Сюзан Алли, руководителя комплексной оперативной группы по Ближнему Востоку и Западной Сахаре Департамента операций по поддержанию мира.
El Consejo y los países que aportaban contingentes escucharon la información presentada por la jefa del Equipo operacional integrado del Oriente Medio y el Sáhara Occidental del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sra. Susan Allee.

Кроме того, включение в состав этой комплексной оперативной группы одного функционального эксперта в дополнение к семи сотрудникам, занимающимся Ближним Востоком, неизбежно повлечет за собой увеличение объема административных и координационных функций, требующихся для оказания группе адекватной поддержки.
Además, la inclusión de personal experto en el equipo operacional integrado, aparte de los siete oficiales del equipo del Oriente Medio, aumentaría necesariamente las funciones administrativas y de coordinación requeridas para prestar el debido apoyo al equipo..

По приглашению МООНЛ группа Абакус, в состав которой входит и сотрудник комплексной оперативной группы Департамента операций по поддержанию мира, помогала в усовершенствовании таблиц показателей.
Por invitación de la UNMIL, un equipo Abacus, que incluía a un funcionario de los equipos operacionales integrados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ayudó a refinar los marcos.

По состоянию на 1 октября 2014 года Департамент операций по поддержанию мира на временной основе( до 30 июня 2015 года) передал трех сотрудников из своей расформированной комплексной оперативной группы по Афганистану в состав группы по Афганистану Департамента по политическим вопросам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prestó al Departamento de Asuntos Políticos tres funcionarios de su ahora disuelto equipo operacional integrado del Afganistán desde el 1 de octubre de 2014 hasta el 30 de junio de 2015, como parte del equipo del Afganistán.

Кроме того, включение в комплексную оперативную группу функционального эксперта в дополнение к семи сотрудникам комплексной оперативной группы по Ближнему Востоку позволит усилить административные и координационные функции, необходимые для надлежащей поддержки комплексной оперативной группы.
Además, la inclusión de personal experto en el equipo operacional integrado, aparte de los siete oficiales del equipo procedentes del Oriente Medio, aumentará las funciones administrativas y de coordinación necesarias para prestar el debido apoyo al equipo operacional integrado.

Утвержденное штатное расписание Комплексной оперативной группы по Западной Африке включает шесть штатных должностей( 1 С4, 3 С3 и 2 ОО( ПР)) и две должности временного персонала общего назначения-- руководителя группы( Д1) и сотрудника по политическим вопросам( С5), которые финансируются из средств вспомогательного счета.
La plantilla aprobada del Equipo Operacional Integrado de África Occidental está integrada por seis puestos(1 P-4, 3 P-3 y 2 SG(OC)) y dos plazas de personal temporario general, de Jefe de Equipo(D-1), y Oficial de Asuntos Políticos(P-5), financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Что касается ЮНАМИД, то этот налаженный механизм координации был усилен за счет создания в Центральных учреждениях Комплексной оперативной группы по Дарфуру, которая будет обеспечивать целенаправленную координацию между многочисленными аспектами этой комплексной миссии.
Este nivel habitual de coordinación ha mejorado en relación con la UNAMID gracias al establecimiento del equipo operacional integrado de Darfur en la Sede, dedicado a la coordinación específica de los múltiples aspectos de esta compleja misión.

После землетрясения на Гаити ряд сотрудников комплексной оперативной группы( по политическим вопросам и вопросам поддержки) из Управления операций получили временные назначения в МООНСГ различной продолжительности. В то же время практика гибкого использования военных и полицейских специалистов распространена менее широко.
Después del terremoto de Haití, se destinaron a la MINUSTAH varios oficiales del equipo operacional integrado(políticos y de apoyo) de la Oficina de Operaciones en asignaciones temporarias en misión para períodos de diversa duración; no obstante, el despliegue flexible de especialistas militares y de policía ha sido más limitado.

Как об этом говорится выше, в связи с созданием Группы оперативной поддержки в канцелярии помощника Генерального секретаря предлагается перевести одну должность старшего сотрудника по поддержке( С- 5) и одну должность сотрудника по административным вопросам( С- 4) из комплексной оперативной группы в Группу оперативной поддержки.
Como se propone más arriba, para establecer el Equipo de Apoyo Operacional en la Oficina del Subsecretario General se redistribuirían un puesto de Oficial Superior de Apoyo(P-5) y un puesto de Oficial Administrativo(P-4) del Equipo Operacional Integrado al Equipo de Apoyo Operacional..

Предлагается повысить класс должности С5 руководителя комплексной оперативной группы, курирующей Ближний Восток и Западную Сахару, до уровня Д1 с учетом расширения круга обязанностей, необходимости обеспечения руководства, координации, наблюдения за политической обстановкой и оперативного надзора( см. A/ 63/ 767, пункты 80- 82).
Se propone reclasificar de la categoría P-5 a la categoría D-1 el puesto del jefe del equipo operacional integrado del Oriente Medio y el Sáhara Occidental en vista de sus mayores responsabilidades y de la necesidad de dirección, coordinación y supervisión política y operacional(A/63/767, párrs. 80 a 82).

Перевод 2 должностей( 1 должность старшего сотрудника по политическим вопросам класса С5 и 1 должность сотрудника по политическим вопросам класса С4) из штата комплексной оперативной группы по МИНУРКАТ I Африканского отдела в штат комплексной оперативной группы по Западной Африке и Группы по координации и планированию по Сомали II Африканского отдела.
Redistribución de 2 puestos(1 Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5) y 1 oficial de asuntos políticos(P-4)) del equipo operacional integrado de la División de África I para la MINURCAT en el equipo operacional integrado de la División de África II para África Occidental y el Equipo de coordinación y planificación para Somalia.

Штат комплексной оперативной группы по Западной Африке состоит из 1 должности руководителя группы уровня Д1, 2 должностей сотрудников по политическим вопросам класса С4 и 1 должности сотрудника по политическим вопросам класса С3 и 1 должности помощника по административным вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды), которые финансируются со вспомогательного счета.
El equipo operacional integrado de África Occidental comprende 1 Jefe de Equipo(D-1), 3 Oficiales de Asuntos Políticos(2 P-4 y 1 P-3), y 1 Auxiliar Administrativo(Servicios Generales(otras categorías)), financiados con cargo a la cuenta de apoyo, y presta apoyo integrado a la UNMIL y la ONUCI.

Для обеспечения оптимальной увязки усилий группы по оказанию поддержки миротворческим операциям на Ближнем Востоке и в Западной Сахаре и для того, чтобы функции по наблюдению за политической обстановкой и осуществлению оперативного надзора выполнялись сотрудником на должности надлежащего уровня, предлагается реклассифицировать должность руководителя этой комплексной оперативной группы класса С5 в сторону повышения до уровня Д1.
A fin de lograr una integración óptima de las actividades del equipo en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en el Oriente Medio y el Sáhara Occidental y proporcionar supervisión política y operacional con la autoridad apropiada, se propone reclasificar el puesto de jefe del equipo operacional integrado de la categoría P-5 a D-1.

Хотя инициатива по созданию комплексной оперативной группы по Дарфуру дала определенные результаты, заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке должны наделить группу полномочиями, необходимыми ей для устранения многочисленных сложностей с развертыванием, и дать руководителям указание сотрудничать с ней.
Si bien la iniciativa de establecer el equipo operacional integrado de Darfur ha producido algunos resultados positivos, los Secretarios Generales Adjuntos de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían dotar al equipo de la capacidad necesaria para sortear los numerosos obstáculos que dificultan el despliegue y dar instrucciones de colaborar con él a quienes ocupan cargos directivos.

Несмотря на то, что стратегии в отношении Сомали попрежнему строятся на намерении Совета в надлежащее время развернуть в этой стране миротворческую операцию, поскольку положение в Сомали остается нестабильным, а спрогнозировать сроки развертывания миротворческой операции довольно сложно, предлагается вывести должность сотрудника по политическим вопросам класса С4 из штата комплексной оперативной группы, обслуживающей МИНУРКАТ.
Si bien la intención del Consejo de desplegar en Somalia una operación de mantenimiento de la paz en el momento apropiado sigue siendo el elemento fundamental de la estrategia para el país, dado que la situación en Somalia continúa siendo inestable y es difícil predecir cuándo se desplegará una operación de mantenimiento de la paz, se propone redistribuir al Oficial de Asuntos Políticos de categoría P-4 del equipo operacional integrado de la MINURCAT.

Кроме того, в силу причин, изложенных в пункте 19, выше, предлагается преобразовать две должности временного персонала общего назначения руководителя группы( 1 Д1) и старшего сотрудника по политическим вопросам( 1 С5), утвержденные для обеспечения поддержки МИНУСМА, в штатные должности, и перераспределить одну должность сотрудника по политическим вопросам( 1 С4) из Комплексной оперативной группы по Западной Африке, с тем чтобы создать объединенную оперативную группу по Мали.
Además, por los motivos explicados en el párrafo 19 se propone que las dos plazas de personal temporario general de Jefe de Equipo(1 D-1) y Oficial Superior de Asuntos Políticos(1 P-5), aprobadas para el apoyo a la MINUSMA, se conviertan en puestos y reasignar un puesto de Oficial de Asuntos Políticos(1 P-4) del Equipo Operacional Integrado de África Occidental se redistribuya para formar un equipo operacional integrado dedicado a Malí.

С учетом того, что 25 из 42 должностей категории специалистов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, приходятся на комплексные оперативные группы, и при этом еще 12 должностей специалистов были утверждены Ассамблеей для групп, оказывающих поддержку ЮНАМИД, МООНС и МИНУРКАТ, на период 2007/ 08 года, было сформировано шесть из семи предлагаемых групп; при этом предусматривалось безотлагательное создание в октябре 2007 года Комплексной оперативной группы по Дарфуру.
Con 25 de los 42 puestos de especialistas aprobados por la Asamblea para los equipos operacionales integrados y con 12 puestos de especialistas adicionales aprobados por la Asamblea para los equipos a fin de apoyar a la UNAMID, la UNMIS y la MINURCAT en 2007/2008, se hubo creado 6 de los 7 equipos propuestos, contando el establecimiento adelantado en octubre de 2007 de un equipo operacional integrado para Darfur.

Комплексная оперативная группа по Западной Африке.
Equipo Operacional Integrado de África Occidental.

Проведение еженедельных координационных совещаний с офицерами, приданными комплексным оперативным группам.
Reunión semanal de coordinación con los oficiales militares vinculados a los equipos operacionales integrados.

Комплексную оперативную группу будет возглавлять руководитель Группы( Д1), занимающий существующую должность в I Африканском отделе Департамента по политическим вопросам.
El Equipo Operacional Integrado estará a cargo de un Jefe del Equipo(D-1), que es un puesto ya existente en la División África I del Departamento de Asuntos Políticos.