КОМПЛЕКСНОЙ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de salud integral

Примеры использования Комплексной охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа комплексной охраны здоровья;
Programa de Salud integral.

За счет этого закона была также создана программа психосоциального попечения и комплексной охраны здоровья жертв.
Mediante esta ley se había establecido además el Programa de Atención Psicosocial y Salud Integral a las Víctimas.

Национальная программа комплексной охраны здоровья подростков.
Programa Nacional de Salud Integral en la Adolescencia.

Технические и административные нормы для Национальной программы комплексной охраны здоровья подростков, 2006 год;
Normas Técnicas y Administrativas del Programa Nacional de Salud Integral de las y los adolescentes 2006.

Концептуальная разработка комплексной охраны здоровья школьников.
Elaborar contenidos de salud integral para el escolar.

Технические и административные положения и процедуры Программы комплексной охраны здоровья женщин, 2005 год;
Normas Técnico Administrativas y de Procedimientos del Programa de Salud Integral de la Mujer, 2005.

Национальная политика комплексной охраны здоровья женщин;
Política Nacional de Atención a la Salud Integral de la Mujer;

Программа комплексной охраны здоровья женщин( СИМ), осуществляемая в рамках Министерства здравоохранения в центрах первичной медицинской помощи.
El Programa de Salud Integral de la Mujer(SIM), dependiente del MSP, implementado en centros de salud de atención primaria.

В рамках Национальной программы комплексной охраны здоровья подростков правительство страны приняло следующие меры в этой области:.
El Gobierno Nacional mediante la ejecución del Programa Nacional de Salud Integral de los Adolescentes, ha desarrollado las medidas siguientes para promover la salud de las adolescentes, a saber:.

Одна из важнейших задач, стоящих перед правительством Мексики, заключается в ликвидации социально-экономических барьеров, препятствующих обеспечению комплексной охраны здоровья женщин.
Uno de los retos más importantes que el Gobierno mexicano debe enfrentar es la eliminación de las barreras socioeconómicas que impiden a las mujeres alcanzar una salud integral.

Меры политики основываются на концепции комплексной охраны здоровья, которая пришла на смену старым упрощенческим представлениям, согласно которым охрана здоровья ассоциировалась исключительно с оказанием медицинской помощи.
Se basan en el concepto de salud integral, el cual trasciende la vieja visión reduccionista, que asocia la salud exclusivamente con la asistencia médica.

Организаторы в сфере образования и профессиональной подготовки совместными усилиями разработали рабочие модели для улучшения комплексной охраны здоровья учеников и студентов.
Los encargados de organizar las actividades de educación y capacitación han elaborado conjuntamente modelos de funcionamiento para la mejora de la salud general de los alumnos.

В данном центре комплексной охраны здоровья работают 15 народных целителей( мачи), 4 костоправа( нгутанчефе), 1 повитуха( пуньеньелчефе) и 11 консультантов по культурным вопросам( нгуланчефе) и специалистов по культуре мапуче.
Este centro de salud integrativo cuenta con 15 machis, cuatro Ngütanchefes(componedores), 1 püñeñelchefes(orientador) y 11 ngülanchefen(consejeros culturales) y especialistas mapuches.

Проведение семинара на тему<< Гендерные вопросы в программах комплексной охраны здоровья женщинgt;gt; для технического персонала министерства здравоохранения и Сальвадорского института социального обеспечения( ИССС);
Jornada: El genero, en los programas de salud integral de la mujer, dirigido a personas a nivel técnico del Ministerio de Salud e Instituto Salvadoreño para el Seguro Social(ISSS).

Кредиты и субсидии многих банков используются для финансирования программ базового социального обслуживания в виде проектов в области питания, комплексной охраны здоровья и образования для девочек.
Muchos préstamos bancarios y de donaciones se utilizan para financiar programas de servicios sociales básicos como proyectos de nutrición, atención integrada de la salud y educación de niñas.

Право на планирование семьи регулируется с 1996 года федеральным законом, в котором закреплена концепция комплексной охраны здоровья женщины на протяжении всего цикла ее жизни и гарантируется доступ к использованию методов обратимой контрацепции.
El derecho a la planificación familiar se reguló en 1996 mediante la legislación federal que introdujo el concepto de la salud integral de la mujer a lo largo de su vida y garantizó el acceso a métodos anticonceptivos reversibles.

Национальная политика комплексной охраны здоровья женщин, разработанная во исполнение Постановления№ 412 от августа 1999 года Министерства здравоохранения и социального обеспечения, предусматривает охрану здоровья женщин в любом возрасте.
La Política Nacional de Atención a la Salud Integral de la Mujer, vigente a partir de su aprobación por Resolución Ministerial N° 412 del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social de agosto de 1999, incluye atención a la mujer en todas las etapas de su vida.

Примером этого являются медицинские услуги, которые оказываются женщинам и девочкам лишь в связи с материнством без учета комплексной охраны здоровья женщин с юных лет до старости, и на практике мы считаем правильным, что к здоровью мужчин применяется другой подход.
Un ejemplo es el trato de salud que reciben mujeres y niñas sólo en referencia a la maternidad sin tener en cuenta la salud integral de la mujer desde la pubertad a la vejez, y en la práctica creemos adecuado un trato diferente al que se da a la salud de los hombres.

Обеспечение комплексной охраны здоровья сальвадорских детей является приоритетным направлением деятельности нынешнего правительства страны, и в стратегическом плане развития МСПАС на 2010- 2014 годы предусмотрено снижение показателей неонатальной смертности, младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
Sobre la atención integral a la salud de la niñez salvadoreña, la cual constituye una prioridad para el actual gobierno, mismo que se incluye en tres indicadores de impacto dentro del plan estratégico del MSPAS 2010-2014 a saber: reducción de la mortalidad neonatal, infantil y del menor de cinco años.

Кроме того, на уровне каждой СИБАСИ были выявлены подростки- лидеры, для которых был организовано обучение по программе подготовки молодежных инструкторов. Всего в восточном регионе курс комплексной охраны здоровья прошли 356 подростков, получив навыки самостоятельной заботы о своем здоровье, что позволит предупреждать ВИЧ/ СПИД, нежелательную беременность и появление вредных привычек.
Por otra parte, en cada uno de los SIBASI se identificaron adolescentes líderes quienes fueron capacitados como promotores juveniles, con un total en toda la región oriental de 356 adolescentes capacitados en salud integral, con conocimientos sobre el autocuidado de su salud para prevenir el VIH/SIDA, embarazos y adicciones.

Национальный план комплексной охраны здоровья детей в возрасте до 5 лет( 2004- 2008 годы), имеющий целью снижение заболеваемости и смертности детей этого возраста путем реализации стратегий Комплексного медицинского обслуживания в связи с распространенными детскими заболеваниями( АИЕПИ) и Универсального страхования матери и ребенка( СУМИ) в системе здравоохранения.
Plan Nacional de Salud Integral para el niño y la niña menor de 5 años(2004-2008) se pretende reducir la morbilidad y mortalidad del niño y niña menor de 5 años a través de la implementación de las estrategias de atención integral a las enfermedades prevalentes de la infancia y el seguro universal maternoinfantil en el sistema de salud..

В качестве возможных решений, запланированных на 2001 год, были рекомендованы следующие мероприятия: строительство трех водопроводов, увеличение числа поездок врачей, строительство пяти БГКЭО, установка 50 туалетов, проведение семинаров по вопросам комплексной охраны здоровья семьи и планированию семьи, проведение курсов первой помощи, приобретение базового комплекта лекарств, осуществление программы профилактики алкоголизма и наркомании и разъяснение местным жителям важности медицинской помощи и медицинской профилактики.
Como posibles soluciones para ser ejecutadas en el año 2001 se han recomendado los siguientes proyectos e iniciativas: construcción de tres acueductos, aumentar el número de visitas médicas, construir 5 EBAIS, instalar 50 letrinas, realizar un taller sobre salud integral de la familia y planificación familiar, impartir cursos de primeros auxilios, obtener un botiquín básico, desarrollar un programa de prevención de adicciones y capacitar a la comunidad sobre la importancia de la atención médica y la medicina preventiva.

С другой стороны, законом также предусмотрено создание в рамках пенитенциарной системы Национальной комиссии по вопросам комплексной охраны здоровья, образования и трудовой деятельности, выступающей в роли технического консультативного органа при Главном управлении и отвечающей за разработку стратегий по обеспечению доступа заключенных к разным ступеням образования, приобретению профессиональных навыков и умений в рамках программ, проводящихся как в самих пенитенциарных учреждениях, так и после выхода из них и призванных содействовать социальной реадаптации заключенных.
Por otro lado, la ley también establece dentro de la organización del Sistema Penitenciario, una Comisión Nacional de Salud Integral, Educación y Trabajo, la cual se constituye en el órgano técnico asesor y consultor de la Dirección General, que deberá proponer las políticas para facilitar a las persona reclusas estudios a distinto nivel, desarrollo de destrezas y habilidades de trabajo, para favorecer la implementación de fuentes de trabajo y educación, a través de programas penitenciarios y post-penitenciarios, con el fin de contribuir a su readaptación social.

Комплексная охрана здоровья с учетом культурной самобытности.
Salud integral desde la identidad cultural.

Комплексная охрана здоровья подростков.
Área Salud Integral en la Adolescencia.

Комплексная охрана здоровья.
La protección integral de salud.

Комплексная охрана здоровья ребенка.
Área Salud Integral del Niño.

Обеспечение постоянной доступности услуг по комплексной охране здоровья женщин с учетом их культурной самобытности.
Acceso permanente a los servicios de salud integral para mujeres, basándose en su identidad cultural.

Ассоциация дипломированных специалистов Республики Куба( АДСРК) особо отметила создание Центра по комплексной охране здоровья транссексуалов.
La Asociación de Profesionales Graduados en la república de Cuba(APGRC) destacó la creación del Centro de Atención para la salud integral de las personas transexuales.

В 1998 году было начато проведение мероприятий, направленных на комплексную охрану здоровья женщин, и стала внедряться модель здравоохранения, учитывающая весь комплекс потребностей и интересов женщин на протяжении всей жизни.
A partir de 1998, se comenzaron a promover acciones bajo una perspectiva de salud integral de las mujeres y la implementación de un modelo de atención en salud que aborde integralmente las necesidades e intereses de las mujeres a través de todo su ciclo vital.