КОНКРЕТНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas concretos
• programas específicos
• determinados programas
• programas especiales
• programa específico
• programas específicamente

Примеры использования Конкретных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчеты о внутренней ревизии конкретных программ.
Informes de auditoría interna de programas determinados.

Наиболее эффективным путем к повышению уровня благосостояния граждан является внедрение конкретных программ.
El mejor camino para incrementar el bienestar de los ciudadanos es la implantación de políticas concretas.

Страновые отделения проводят оценки конкретных программ и проектов в рамках комплексных планов контроля и оценки.
Las oficinas locales realizan evaluaciones específicas sobre programas y proyectos como parte del plan integrado de supervisión y evaluación.

Эти законы послужили основой для разработки конкретных программ.
Estas leyes han servido de base para elaborar un programa concreto.

Эта комиссия занимается реализацией широких и конкретных программ, большинство из которых ориентировано на детей и несовершеннолетних.
Esta Comisión desarrolla amplios y concretos programas, la mayoría de los cuales están dirigidos a la niñez y la juventud.

Группа поддерживает инициативы НРС в отношении конкретных программ.
El Grupo había respaldado las iniciativas de los PMA sobre programas concretos.

Организация стремится поддерживать связь с местными, национальными, региональными и международными органами в целях осуществления конкретных программ.
La entidad se ha esforzado por interconectarse con organismos locales, nacionales, regionales e internacionales para ejecutar determinados programas.

Вопрос об участии Департамента по гуманитарным вопросам в координации/ осуществлении конкретных программ решался отдельно в каждом случае.
La participación del Departamento de Asuntos Humanitarios en la coordinación y ejecución de determinados programas se decidió caso por caso.

Поэтому исключать когото из программы не входит в круг полномочий руководителей конкретных программ.
Así pues, los directores de programas no están autorizados a excluir a nadie de un programa determinado.

В результате этого не удалось максимально увеличить позитивное воздействие конкретных программ снижения остроты проблемы нищеты и других социальных стратегий.
Por tanto, no se han aprovechado al máximo los efectos positivos de determinados programas para mitigar la pobreza y otras políticas sociales.

Организация устанавливала связи с местными, национальными и международными органами для осуществления конкретных программ.
La entidad se ha esforzado por interconectarse con organismos locales, nacionales e internacionales para ejecutar determinados programas.

Поощрение разработки средствами массовой информации и рекламными агентствами конкретных программ, направленных на повышение информированности о Платформе действий;
Alentar a los medios de difusión y a los organismos de publicidad a que elaboren programas especiales para fomentar el interés en la Plataforma de Acción;

Возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о механизмах стимулирования, призванных поощрять и ускорять реализацию конкретных программ.
Tal vez merezca la pena que se estudien planes de incentivos para recompensar o agilizar la aplicación de determinados programas.

Каждый этап будет включать в себя выполнения и расширения конкретных программ по содействию сотрудничеству между компаниями и росту торговли и инвестиций.
Cada etapa comprenderá la aplicación y ampliación de un programa concreto para alentar la cooperación a nivel de las empresas y ampliar el comercio y las inversiones.

Содействовать местной интеграции или возвращению к нормальной жизни беженцев и перемещенных лиц с помощью разработанных с этой целью конкретных программ;
Favorecer la integración local o la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas mediante programas concretos;

Оперативное проведение оценок конкретных программ с целью изучения процесса их осуществления, факторов, определяющих успех или неудачу, сильных и слабых сторон программ и т.
Realiza evaluaciones rápidas de determinados programas para analizar los procesos pertinentes, los factores que determinan su éxito o su fracaso, los puntos fuertes y débiles,etc.;

Проблема, касающаяся статистических данных, связана не только с отсутствием данных с разбивкой по признаку пола, но также и с отсутствием конкретных программ для сбора данных.
El problema de las estadísticas no es sólo la falta de datos desglosados por género, sino también la ausencia de programas especiales de recopilación de datos.

Обучение с учетом специфики конкретных программ прошли более 365 руководителей старшего звена и сотрудников, а также 50 делегатов в четырех местах службы.
Se proporcionó capacitación adaptada a las necesidades de los programas concretos a más de 365 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores y a 50 delegados en cuatro lugares de destino.

Долгосрочная цель заключается в обеспечении устойчивого финансового положения за счет как взимаемой платы, так и финансирования конкретных программ.
El objetivo a largo plazo consiste en lograr la viabilidad financiera sostenible mediante una combinación del cobro de derechos y financiación respecto de programas concretos.

Установление более эффективного контроля за выполнением обязательств политических органов и общества в целом в отношении осуществления конкретных программ и глобальных планов действий различных региональных и международных конференций.
Mayor supervisión del interés político y social en la ejecución de determinados programas y planes de acción mundiales de diversas conferencias regionales y mundiales.

В краткосрочной перспективе потребуется улучшение координации в работе правительства, с тем чтобы молодежь получала больше выгод от конкретных программ.
A corto plazo, será necesaria una mejor coordinación dentro del Gobierno de manera que los esfuerzos se dirijan mejor a los jóvenes para que se beneficien de los programas específicos.

Однако, по нашему мнению, такие встречи должны проводиться чаще и по их итогам должны проводиться совещания с участием руководителей конкретных программ и должностных лиц соответствующих организаций.
Sin embargo, pensamos que éstas deben celebrarse con más frecuencia y continuarse con reuniones entre los jefes de los programas concretos y funcionarios de las respectivas organizaciones.

Такая практика обеспечивает учет принимаемых Комитетом рекомендаций в национальных программах действия и, при необходимости, является базой для разработки конкретных программ.
Así pues, las recomendaciones adoptadas por el Comité se reflejarían en los programas nacionales de acción y, cuando procediera, contribuirían a la formulación de un programa específico.

Подготовка четырех исследований и ряда докладов по проектам на основе результатов, полученных в ходе осуществления Организацией конкретных программ ликвидации последствий кризисов;
Preparación de cuatro publicaciones de investigación y varios informes de proyecto sobre los resultados obtenidos en determinados programas pertinentes iniciados por la Organización;

Штатное расписание представляет собой результат корректировок по различным категориям и классам должностей, произведенных с учетом разнообразных потребностей конкретных программ.
La plantilla refleja ajustes en los cuadros y las categorías de puestos sobre la base de las distintas necesidades de los programas individuales.

В то же время целевое финансирование конкретных программ и выделение субсидий намеченным странам резко увеличивается, что снижает возможности рационального использования средств в целях развития.
Al mismo tiempo están aumentando considerablemente los recursos destinados específicamente a determinados programas y países, lo que limita el margen para decidir cómo procede utilizar la financiación para el desarrollo.

На начальных этапах согласованного процесса утверждения программ взаимосвязь между целями РПООНПР и общими результатами конкретных программ не всегда была ясна.
En las etapas iniciales del proceso armonizado de aprobación de programas, no siempre se echaba de ver con claridad el nexo entre los objetivos del MANUD y los productos de cada programa.

Для борьбы с этим явлением правительство сосредоточило свои усилия на разработке конкретных программ и увеличении объема финансирования неправительственных организаций, оказывающих помощь женщинам, входящим в такие группы.
Para combatir este fenómeno, la actividad gubernamental se ha dirigido a crear programas especiales y aumentar la financiación a organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a esas mujeres.

Руководители программ должны намного активнее привлекаться к разработке содержательных показателей достижений и достижения результатов, учитывающих характер данных конкретных программ.
Los administradores de programas tendrán que participar mucho más en la formulación de indicadores significativos de logros y de progreso, adaptados a la naturaleza de los programas específicos de que se trate.

Прогресс в разработке механизмов отраслевой политики, осуществлении конкретных программ и планировании расходов на отдельные приоритеты НЕПАД вызывает у нас удовлетворение.
El avance en el desarrollo de los marcos de política sectorial, la aplicación de programas concretos y el establecimiento de objetivos de gastos para determinadas prioridades de la NEPAD constituyen para nosotros motivo de satisfacción.