КОТОРОЕ ПОТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se necesitaría
• que sería necesario
• que se requeriría
• que se necesitará

Примеры использования Которое потребуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дать ей любое лечение, которое потребуется.
Obtendría todo el tratamiento que necesita.

Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство.
La primera será el tiempo que tardarán los vencedores en formar un nuevo gobierno.

Кроме того, ни у одного из этих органов нет оперативного присутствия, которое потребуется на местах.
Asimismo, ningún órgano tiene la presencia operacional que se necesitaría sobre el terreno.

Это доказательство, которое потребуется для одобрения.
Este es el tipo de prueba que necesitaremos para la aprobación.

Это мероприятие повысило информированность в отношении проблемы и задало тон для сотрудничества, которое потребуется в будущем.
Esto creó conciencia acerca del problema y dio la pauta para la cooperación que se requerirá en el futuro.

В нынешней ситуации Комиссия не стремится заполнить полностью штатное расписание, которое потребуется для проведения полномасштабных операций в Ираке.
En la situación actual, la Comisión no se ha propuesto conseguir todo el personal complementario que necesitaría para funcionar plenamente en el Iraq.

Конечно, Китай хотел бы надеяться на мирное урегулирование. Но мы готовы использовать любое оружие, которое потребуется.
Claro que China preferiría una solución pacífica pero estamos preparados para usar la fuerza que sea necesaria.

Сметные ассигнования предназначены для закупки дополнительного оборудования связи, которое потребуется для пополнения имеющегося пускового оборудования.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para el equipo adicional de comunicaciones que se necesitará para reforzar el equipo inicial existente.

Поскольку Суд будет заниматься новой деятельностью, трудно точно указать в пункте 1 статьи 37 число судей, которое потребуется.
Puesto que la Corte carece de precedentes en que basarse, es difícil especificar en el párrafo 1 del artículo 37 el número de magistrados que serán necesarios.

Описание ключевых задач сопровождается оценкой выраженного в рабочих месяцах рабочего времени сотрудников, которое потребуется для решения каждой из задач в ходе двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Se describen tareas fundamentales y se estima el tiempo que necesitará el personal para realizar cada tarea en meses de trabajo durante el bienio 2000- 2001.

Негативная сторона этого изменения может проявиться в снижении производительности, учитывая приток новых сотрудников и время, которое потребуется для их подготовки.
El aspecto negativo de este cambio podría ser una baja de la productividad, debido a la contratación de nuevos funcionarios y el tiempo que se necesitaría para su formación.

Также хотел бы призвать доноров предоставить необходимые ресурсы, включая снаряжение, которое потребуется ЭКОВАС для обеспечения защиты членов нового правительства.
También deseo hacer un llamamiento a los donantes para que aporten los recursos necesarios, incluido el equipo que necesitará la CEDEAO para poder prestar asistencia en la protección de los miembros del nuevo gobierno.

Ассигновать 50 000 долл. США на дополнительную конторскую мебель и прочее оборудование, которое потребуется в ходе выборов.
Se incluyen 50.000 dólares para mobiliario adicional de oficina y diversos tipos de equipo que se necesitarán durante el período electoral.

Точное число будет зависеть от минимального количества плутония, которое потребуется для каждого устройства, а также от того, сколько плутония уже было израсходовано для проведения двух ядерных испытаний.
El número exacto dependería de la cantidad mínima de plutonio que se necesita para cada dispositivo y de la cantidad de plutonio que ya se ha utilizado en los dos ensayos nucleares.

В рамках управления судопроизводством судебные камеры просят стороны заранее давать оценку продолжительности времени, которое потребуется каждому свидетелю для дачи показаний.
En la gestión de los procedimientos judiciales, las Salas de Primera Instancia han pedido a las partes que estimaran por adelantado el tiempo que necesitaría cada testigo para su declaración.

Кроме того, стороны должны представить оценку времени, которое потребуется каждому свидетелю для дачи своих показаний, и судебная камера может распорядиться сократить число свидетелей и время их главного допроса.
Además, las partes deben presentar una estimación del tiempo que se tardará en la comparecencia de cada testigo y la Sala de Primera Instancia podrá ordenar que se reduzca el número de testigos y el tiempo de la comparecencia.

Вместе с тем они отличаются друг от друга с точки зрения ресурсов, необходимых для их выполнения, возможных темпов их осуществления и времени, которое потребуется для получения существенных результатов.
Sin embargo, éstas difieren en cuanto a los recursos que exige su aplicación, el ritmo en que pueden aplicarse y el tiempo que se requiere para que rindan resultados considerables.

В ходе этих инспекций проводилась углубленная оценка средств двойного назначения и количества времени, которое потребуется для модификации специального оборудования для осуществления запрещенной деятельности.
Durante esas inspecciones, se llevó a cabo una evaluación exhaustiva tanto de las capacidades de doble uso como del tiempo que se necesitaría para volver a configurar instalaciones específicas con el fin de realizar actividades prohibidas.

Вопрос ратификации представляет особый интерес для ее Организации. Конференция должна определить число ратификаций без оговорок, которое потребуется для вступления Договора в силу.
La oradora afirma que su organización está especialmente interesada en la cuestión de la ratificación y dice que la Conferencia tiene que determinar el número de ratificaciones sin reservas que son necesarias para la entrada en vigor del Tratado.

В основе статистических данных, приведенных в таблице 1, можно произвести оценку времени, которое потребуется Трибуналу для проведения судебных процессов в первой инстанции по делам, которые находятся у него на рассмотрении в настоящее время.
Partiendo de los datos estadísticos que figuran en el cuadro 1, cabe deducir el tiempo que necesitará el Tribunal para entender de las causas que tiene actualmente planteadas en primera instancia.

Г-жа Эскобар( Сальвадор) говорит, что разработка конвенции является сложным процессом и это создаст задержки также в плане времени, которое потребуется парламенту ее страны для завершения процедуры ратификации.
La Sra. Escobar(El Salvador) dice que la preparación de una convención es una tarea compleja que ocasionará demoras, también en cuanto al tiempo que necesitaría el Parlamento de su país para completar el proceso de ratificación.

Обсуждения с авиакомпаниями характера стимулирования, которое потребуется для обеспечения обслуживания из основных аэропортов во второстепенные аэропорты и принятия согласованных мер, входящих в компетенцию государственного сектора.
Discutir con las líneas aéreas el carácter de los elementos que requieran para proveer un servicio desde los aeropuertos concentradores hasta los aeropuertos secundarios, y adoptar las medidas acordadas que competen al sector público.

Предстоит еще немало сделать для поддержки усилий, предпринимаемых как правительством, так и международным сообществом с целью улучшения их функционирования и укрепления доверия общественности, которое потребуется для обеспечения демократического будущего Гаити.
Queda mucho por hacer para lograr progresos en los esfuerzos del Gobierno y la comunidad internacional por mejorar su funcionamiento y para aumentar la confianza de la población, que será necesaria si ha de asegurarse un futuro democrático para Haití.

Обсудить вопрос о маршрутах судоходства, о характере стимулирования, которое потребуется для обеспечения обслуживания из основных портов во второстепенные порты и для принятия согласованных мер, входящих в компетенцию государственного сектора;
Discutir con las líneas navieras, el carácter de los elementos que requieran para proveer un servicio desde los puertos concentradores hasta los puertos secundarios, y adoptar las medidas acordadas que competen al sector público;

Для решения трудных проблем можно применять несколько имеющихся инструментов, однако решения, связанные с относительно высокими расходами, и время, которое потребуется для достижения поставленных целей, определяются относительным порядком очередности решения соответствующих проблем.
Existen algunas herramientas que podrían ayudar a resolver los problemas persistentes, pero las soluciones son relativamente costosas y el tiempo que tomará alcanzar las metas dependerá de la prioridad relativa concedida a abordar esta cuestión.

Совет высказал мнение, что с учетом времени, которое потребуется для рассмотрения вариантов и принятия тех или иных мер по их реализации, целесообразно рассмотреть этот вопрос заблаговременно, и включил данный вопрос в повестку дня следующей сессии.
El Consejo consideró que, dado el tiempo que tomaría examinar las opciones y tomar otras disposiciones en materia de ejecución, era aconsejable examinar esta cuestión lo antes posible y decidió incluirla en el programa del próximo período de sesiones.

Предусматриваются ассигнования на закупку перечисленного ниже оборудования связи, которое потребуется в связи с расширением компонента гражданской полиции и вывозом оборудования, принадлежащего контингентам, в течение этого периода.
Se prevé la compra del equipo de comunicaciones que se indica a continuación y que se necesita debido a la ampliación del componente de la policía civil y la retirada del equipo de propiedad de los contingentes durante ese período:.

В отсутствие удовлетворительного контроля руководство может не заметить серьезные ошибки и недостатки, и работа Высшего ревизионного учреждения еще более усложняется в результате расширения масштабов ревизии, увеличения числа ревизоров и дополнительного времени, которое потребуется для ее проведения.
Sin estos controles, la dirección del organismo puede no detectar las irregularidades y los errores graves, lo cual dificulta notablemente la labor de la Entidad Fiscalizadora Superior, ya que se requiere un mayor volumen de fiscalización, de personal y de tiempo.

Существуют несколько оценок дополнительного финансирования, которое потребуется для обеспечения проведения исследований и разработки, демонстрации, внедрения и распространения технологий предотвращения изменения климата в целях стабилизации уровне парниковых газов в атмосфере.
Se dispone de varias estimaciones de la financiación adicional que hará falta para actividades de investigación, desarrollo, demostración, despliegue y difusión de tecnologías de mitigación con el fin de estabilizar los niveles de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

В этой беспрецедентной ситуации, когда речь идет о кочевых племенах, невозможно спрогнозировать число заявлений, которые придется обработать, и точно определить время, которое потребуется на идентификацию и регистрацию потенциальных избирателей и процедуры обжалования.
Esta experiencia con una sociedad tribal nómada carece de precedentes y, por ello, es imposible prever cuántas solicitudes se tramitarán ni determinar con precisión el tiempo que se necesitará para identificar e inscribir a los votantes potenciales y para poner en marcha el procedimiento de apelación.