КОТОРЫЙ БЫ ПОЗВОЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que permita
• que permitiera
• que permitiría

Примеры использования Который бы позволил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно ли изобрести что-то вроде гиперпространственного двигателя, который бы позволил обогнать скорость света?
Es posible que se pueda inventar algo como un'empuje de curvatura' que te permita ir más rápido que la velocidad de la luz?

Несмотря на это, показателя, который бы позволил оценить степень социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями.
Sin embargo, no se había generado un indicador que permitiera determinar el nivel de inclusión social de las personas con discapacidad.

Поэтому Швейцария призывает все стороны, участвующие в процессе шестисторонних переговоров, проявить дух консенсуса, который бы позволил возобновить этот процесс.
Por consiguiente, Suiza pide a todos los involucrados en el proceso de Conversaciones de las Seis Partes que den muestras de un espíritu de consenso que les permita reanudarlo.

В связи с этим было бы целесообразно создать такой механизм, который бы позволил Генеральной Ассамблее наблюдать за работой других органов, включая Совет Безопасности, а также обеспечить их подотчетность.
Al respecto, sería útil establecer un mecanismo que permitiera que la Asamblea supervisase la labor de otros órganos, incluido el Consejo de Seguridad, y les hiciese rendir cuentas ante ella.

Я думаю, что мой французский коллега говорил отчасти об этом, когда он упомянул о необходимости ведения диалога, который бы позволил полностью выразить свои мнения.
Creo que a eso es, parcialmente, a lo que se refiere mi colega de Francia al mencionar la necesidad de tener un diálogo que permita que las opiniones se expresen en plenitud.

Очевидно, необходим новый механизм, который бы позволил всем государствам- членам, большим или малым, участвовать в деятельности Генеральной Ассамблеи, ориентированной на достижение конкретных результатов, и вносить в нее свой вклад.
Es evidente que se necesita un nuevo acuerdo que permita que todos los Estados Miembros, tanto grandes como pequeños, participen en las actividades de la Asamblea General orientadas a la obtención de resultados y contribuyan a ellas.

В проекте резолюции также подтверждается настоятельная необходимость продолжения работы над созданием режима контроля, который бы позволил осуществлять проверку соблюдения Договора.
En el proyecto de resolución también se reafirma la necesidad esencial de continuar esforzándose por formular un régimen de verificación que permita la verificación del cumplimiento del Tratado.

Вторая цель состоит в том, чтобы определить план дальнейшей работы, который бы позволил наиболее эффективным образом выполнить пожелание Генеральной Ассамблеи, которая просила Комиссию международного права уделять первоочередное внимание этой теме.
En segundo lugar, definir una hoja de ruta que permita, con la mayor fiabilidad posible, responder a la petición de la Asamblea General de que el tema sea tratado con carácter prioritario por la Comisión de Derecho Internacional.

Быстрое ухудшение обстановки в регионе вынудило нас прибегнуть к созыву этого форума, с тем чтобы выразить свои опасения и тревогу в попытке создать механизм, который бы позволил выйти из сложившегося крайне неблагоприятного тупика.
El rápido deterioro de la situación en la región hizo necesario que recurriéramos a este foro para expresar nuestros temores y preocupaciones, en un esfuerzo por encontrar un mecanismo que nos permita salir del grave estancamiento actual.

Первый из них связан с местом программы в секретариате, и ЮНКТАД на данном этапе следует найти надлежащий внутриорганизационный вариант, который бы позволил программе в полной мере использовать имеющиеся в организации экспертный опыт и возможности в области подготовки кадров.
El primero era el lugar que ocupaba el programa dentro de la secretaría y la UNCTAD debía encontrar ahora medidas internas adecuadas que permitieran al programa utilizar plenamente los conocimientos prácticos existentes en el seno de la UNCTAD en materia de capacitación.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовала правительству Вьетнама использовать эту стратегию в качестве возможности для разработки интегрированного и всеобъемлющего подхода к социальной защите, который бы позволил наладить более тесную координацию системы здравоохранения.
La Relatora Especial había instado al Gobierno de Viet Nam a utilizar la estrategia como una oportunidad para desarrollar un enfoque amplio e integrado de la protección social que permitiera una mayor coordinación con el sistema de salud.

Чтобы усилия КРОК по сбору примеров передовой практики не пропали втуне, необходим гибкий инструмент для поддержки принятия решений, который бы позволил Сторонам валидировать и выбирать соответствующие виды практики из какой-то совокупности вариантов по установленному набору критериев.
A fin de que la recopilación de las prácticas óptimas por el CRIC merezca la pena, se requiere un instrumento de apoyo a las decisiones flexible que permita a las Partes validar y seleccionar las prácticas de un conjunto de opciones con arreglo a una serie de criterios.

Чтобы предотвратить это в развивающихся странах, необходимо, чтобы лидеры этих стран сбалансировали монетарную, фискальную, а также макропруденциальную политики таким образом, который бы позволил установить правильные цены на безрисковые активы.
Evitar que esto ocurra en las economías emergentes exige que los líderes de esos países equilibren las políticas monetarias, fiscales y macroprudenciales de manera tal que permitan la fijación correcta de los precios para los activos libres de riesgo.

Вероятно, настало время изучить возможность создания в рамках Организации Объединенных Наций глобального консультативного процесса, который бы позволил правительствам сформулировать конструктивные подходы, с тем чтобы потенциальный вклад международной миграции в развитие стал реальностью.
Puede haber llegado el momento de estudiar la posibilidad de establecer un proceso consultivo mundial dentro de las Naciones Unidas que permita a los gobiernos formular enfoques constructivos para hacer realidad la contribución potencial de la migración internacional al desarrollo.

В центре обсуждения стоял вопрос о разработке подхода, который бы позволил системе ВТО применять меры в области торговли, которые учитывают положения многосторонних соглашений об окружающей среде и в то же время обеспечивают гарантии против применения необоснованных ограничений в отношении членов Организаций.
El debate se ha centrado en la necesidad de diseñar un enfoque que posibilite la incorporación al sistema de la OMC de medidas comerciales conforme a lo dispuesto en un acuerdo multilateral sobre medio ambiente sin por ello dejar de establecer salvaguardias contra la aplicación de restricciones innecesarias en perjuicio de los miembros de la organización.

Некоторые из идей, высказанных на заседаниях, например, заблаговременном подборе тем для этапов заседаний высокого уровня и этапа координации, а также о потребности в каком-то процессе, который бы позволил осуществлять постоянный обзор методов работы Совета, получат дальнейшее развитие в соответствующей форме.
Algunas de las ideas expresadas en estas reuniones-por ejemplo, la elección oportuna de temas para la serie de sesiones de alto nivel y la serie de sesiones de coordinación, y la necesidad de algún proceso que permita hacer un examen constante de los métodos de trabajo del Consejo- podrían volver a examinarse en una forma conveniente.

В начале сессии 2007 года Конференция должна рассмотреть вопрос о принятии официального решения или решений по вопросу о создании вспомогательных органов, рабочих групп или групп экспертов для проведения переговоров по вопросам, где уже имеется такая возможность, и для согласования графика деятельности, который бы позволил провести обсуждения по существу всех других вопросов, входящих в повестку дня Конференции.
Al inicio del período de sesiones de 2007, la Conferencia debería pensar en adoptar una decisión o decisiones oficiales sobre el establecimiento de órganos subsidiarios, grupos de trabajo o grupos de expertos para negociar cuestiones que ya estén listas y para llegar a un acuerdo en cuanto a un programa de actividades, lo cual podría ofrecer debates sustantivos sobre todas las demás cuestiones incluidas en el programa de la Conferencia.

КСПЧП рекомендовал принять законопроект о национальном механизме предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который бы позволил включить в законодательство страны международную систему контроля за положением дел в этой области в соответствии с Конвенцией ООН против пыток.
CODEHUPY recomendó aprobar el anteproyecto de ley del mecanismo nacional de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que permitiría integrar a la legislación local un sistema internacional de control en la materia, conforme a la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas.

Задержки с урегулированием проблемы значительного долгового бремени некоторых стран с низким и средним уровнями дохода и быстрое перерастание тревожной ситуации с государственным долгом в серьезную проблему в целом ряде развитых стран свидетельствуют о настоятельной необходимости создания международного механизма для урегулирования проблемы государственного долга, который бы позволил странам оперативно провести всестороннюю реструктуризацию своего долга, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе.
Las demoras en la resolución de la gran carga de la deuda en algunos países de ingresos bajos y medianos y el aumento del sobreendeudamiento de varios países desarrollados muestran que existe una necesidad urgente de establecer un mecanismo internacional de renegociación de la deuda soberana que permitiría a los países reestructurar su deuda de forma oportuna y amplia, como se describe en el Consenso de Monterrey.

Национальное командование также подтвердило позицию Пакистана, в соответствии с которой Группа ядерных поставщиков должна разработать основывающийся на критериях подход, который бы позволил Пакистану получить доступ к гражданской ядерной энергии в соответствии с гарантиями МАГАТЭ в целях удовлетворения своих растущих потребностей в энергии.
Asimismo, la Autoridad Nacional de Comando reiteró la posición del Pakistán de que el Grupo de Suministradores Nucleares debía desarrollar un enfoque basado en criterios que permita al Pakistán acceder a la energía nuclear civil bajo las salvaguardias del OIEA para atender a sus crecientes necesidades en materia de energía.

Принимая во внимание, что некоторые законы включают положения о борьбе с расовой дискриминацией, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике по-прежнему происходят акты и инциденты, связанные с расовой дискриминацией, и что государство- участник еще не ввело конкретного и всеобъемлющего закона о запрещении расовой дискриминации, который бы позволил ее жертвам отстаивать свои права в суде и требовать возмещение за проявление расовой дискриминации( статья 2).
El Comité, si bien toma nota de que algunas leyes incluyen disposiciones contra la discriminación racial, expresa preocupación por los actos e incidentes de discriminación racial que continúan ocurriendo en el Estado parte, y por el hecho de que el Estado parte aún no haya promulgado una ley específica y completa de prohibición de la discriminación racial que permita a las víctimas obtener reparación en caso de discriminación racial(art. 2).

Индонезия, Пакистан и Шри-Ланка выразили мнение об отсутствии политической воли к объединению на международном уровне с целью осуществления Декларации о праве на развитие и указали, что в этой связи важно принять системный подход, который бы позволил провести обсуждение международной системы с учетом необходимости создания благоприятной среды и выявления препятствий этому на международном уровне.
Indonesia, el Pakistán y Sri Lanka habían expresado la opinión de que no había voluntad política de unirse en el plano internacional para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo y que, por lo tanto, era importante adoptar un enfoque sistémico que permitiera el debate sobre el sistema internacional, sobre la necesidad de crear un entorno propicio y sobre la determinación de los obstáculos a nivel internacional.

Перед международным сообществом стоит срочная задача прекращения порочного круга насилия и возмездия, который повторяется с осени 2000 года, и возобновления политического процесса, который бы позволил двум государствам, Израилю и Палестине, мирно сосуществовать в рамках безопасных и признанных границ.
La comunidad internacional tiene la apremiante tarea de poner fin al círculo vicioso de violencia y represalias que se viene repitiendo desde el otoño del año 2000, y de reanudar el proceso político que haga posible que dos Estados, Israel y Palestina, coexistan pacíficamente dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы соответствующие стороны как можно скорее задействовали механизм, предусмотренный Мирным соглашением, подписанным 30 ноября 1996 года в Абиджане, в целях объединения всех сторон, имеющих отношение к настоящему положению, с тем чтобы начать диалог, который бы позволил достичь цели указанного Соглашения, а именно добиться справедливого урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне и окончательного установления мира в этой стране;
Destaca la necesidad imperiosa de que las partes interesadas utilicen, en el plazo más breve posible, el marco del mecanismo complementario del Acuerdo de Paz firmado en Abidján el 30 de noviembre de 1996 para reunir a todas las partes en la presente situación con el fin de entablar un diálogo que permita lograr los objetivos de ese Acuerdo, a saber, la búsqueda de una solución justa y equitativa del conflicto de Sierra Leona y el logro de la paz definitiva en ese país;

Позднее, в ходе второго совещания СБСС, проходившего в 1995 году в Валлетте, Мальта, это предложение получило дальнейшее развитие, и правительство Мальты предложило утвердить Ассоциацию Средиземноморских государств. Эта Ассоциация должна была стать соответствующим организационным механизмом, который бы позволил укрепить сотрудничество между средиземноморскими странами и помочь нам добиться большей стабильности, окончательно и твердо установив в Средиземноморье режим безопасности.
Posteriormente, durante la segunda Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, realizada en 1995 en La Valetta, Malta, se siguió perfeccionando esa propuesta, y el Gobierno de Malta propuso la creación de una asociación de Estados del Mediterráneo, que proporcionaría un mecanismo institucional adecuado que permitiría una mejor cooperación entre los países del Mediterráneo y nos ayudaría a generar una mayor estabilidad, para que así se pudiese establecer definitiva y firmemente un régimen de seguridad en el Mediterráneo.

В силу данного, необходимо создать благоприятные экономические условия, которые бы позволяли странам с высоким уровнем нищеты развиваться и процветать.
Por ello es necesario crear un entorno económico propicio que permita a los países con altos niveles de pobreza crecer y prosperar.

Назрела необходимость создания условий, которые бы позволили этим судам функционировать эффективно и независимо.
Se trata de crear un marco que permita a estos tribunales funcionar de manera eficaz e independiente.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают достижение договоренности, которая бы позволила Конференции по разоружению выполнять свою роль многостороннего форума для переговоров по разоружению.
El MERCOSUR y Estados asociados siguen firmemente comprometidos con la búsqueda de un acuerdo que permita a la Conferencia de Desarme cumplir su función de foro de negociación sobre desarme de carácter multilateral.

В настоящее время системы, которая бы позволила проводить систематическую оценку результативности партнерств, нет.
Actualmente no existe ningún sistema que permita realizar una evaluación sistemática de los resultados de esas asociaciones.

В качестве одной из рекомендаций, сформулированных в докладе, подчеркивалась необходимость проведения обследования, которое бы позволило определить масштабы проституции и торговли людьми.
Entre las recomendaciones formuladas en el informe, se subraya la necesidad de llevar a cabo una encuesta que permita realizar una evaluación cuantitativa de la prostitución.