КОТОРЫЙ ПОЗВОЛИЛ БЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• que permita

Примеры использования Который позволил бы обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, необходимо установить мировой экономический порядок, который позволил бы обеспечить сбалансированное глобальное развитие и устранить негативные последствия глобализации.
En segundo lugar, es necesario establecer un orden económico internacional que permita el desarrollo mundial equilibrado y eliminar las consecuencias negativas de la globalización.

Быстрое и благополучное принятие повестки дня, пожалуй, является признаком позитивного климата, который позволил бы обеспечить сбалансированное и конструктивное прохождение работы.
La aprobación rápida y sin dificultades de la agenda será la señal de un clima positivo que permitirá que los trabajos se desarrollen de manera equilibrada y constructiva.

Однако необходим общий подход, который позволил бы обеспечить полностью скоординированное планирование, а затем плавный переход от разоружения к реинтеграции.
No obstante, lo que hace falta es un planteamiento conjunto que permita una plena coordinación de la planificación con objeto de conseguir, en su momento, una transición ordenada del desarme a la reinserción.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует установить такой размер минимальной зарплаты, который позволил бы обеспечить получающим ее трудящимся и их семьям удовлетворительное существование.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte establezca un salario mínimo de manera que permita a los beneficiarios, así como a sus familias, llevar una existencia digna.

До сих пор не пересмотрен Закон о статусе судей, который позволил бы обеспечить действительную независимость судей, в частности несменяемость чинов судебного ранга, выступающих в судебном заседании сидя.
Aún no se ha sometido a la Ley sobre el estatuto de los magistrados a una revisión que permita garantizar su independencia efectiva, en particular la inamovilidad de los jueces.

В ходе этого совещания г-же Джерисон Лансдаун было поручено подготовить рабочий документ по этому вопросу, который позволил бы обеспечить лучшее понимание этой концепции, изложенной в Конвенции о правах ребенка.
Durante la reunión, se confió a la Sra. Gerison Landsdown la preparación de un documento de trabajo sobre el particular, que permitiría comprender mejor este concepto, según se expone en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Необходимо унифицировать данные и анализ в едином комплексе, который позволил бы обеспечить лучшую согласованность стратегии и тактики для предотвращения торговли и контроля тех, кто занимается защитой ЖТЛ.
Es necesario unificar los datos y los análisis en una única reseña que permita una mejor armonización de las estrategias y tácticas de prevención y control con las destinadas al cuidado y protección de las víctimas de la trata.

Правительство Албании недавно( 4 февраля 2008 года) выступило с предложением о разработке национального плана действий, который позволил бы обеспечить надлежащее представительство женщин и девушек в процессе принятия решений.
El Gobierno de Albania propuso recientemente(4 de febrero de 2008) la formulación de un plan de acción nacional, que permitirá la representación adecuada de las mujeres y las niñas en el proceso de toma de decisiones.

Перед Специальным комитетом по Уставу стоит важная задача содействия процессу реформы, который позволил бы обеспечить, чтобы все действия Организации Объединенных Наций и ее главных органов отвечали принципу суверенного равенства всех государств- членов".
El Comité Especial de la Carta tiene la importante tarea de contribuir a un proceso de reforma que permita que cada acción de las Naciones Unidas y de sus órganos principales consagre la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.”.

Внимание участников Коллоквиума было обращено на существующий стандарт- ISO 26000, который мог бы служить полезной отправной точкой для принятия положений в контексте ПЧП и который позволил бы обеспечить вклад гражданского общества.
Se señaló a la atención de los participantes una norma ya existente-la ISO 26000- que podría constituir un útil punto de partida para las disposiciones en el contexto de las APP y que permitiría incluir las aportaciones de la sociedad civil.

Кроме того и вопреки заявлению, сделанному представителем Испании, не существует никакого правила или принципа, который позволил бы обеспечить деколонизацию иначе как на основе самоопределения в случае спора о суверенитете.
Además, y a pesar de la declaración recién pronunciada por el representante de España, no existe ninguna regla ni principio que permita llevar a cabo el proceso de descolonización de otra forma que no sea la libre determinación en caso de controversia de soberanía.

Австрия убеждена в необходимости обеспечения выполнения обязательств, взятых в Рамочной конвенции об изменении климата, и считает, что уже имеются все необходимые элементы для выработки мандата, который позволил бы обеспечить выполнение этих обязательств.
Austria desea que se refuercen los compromisos contraídos en la Convención Marco sobre el Cambio Climático y considera que ya existen todos los elementos necesarios para la elaboración de un mandato que permita reforzar esos compromisos.

В этом контексте в докладе подчеркиваются важное значение создания такого механизма принятия решений, который позволил бы обеспечить эффективное взаимодействие между ключевыми заинтересованными сторонами, а также необходимость надлежащего управления веб- сайтами.
A este respecto, en el informe se subraya la importancia de contar con un mecanismo de adopción de decisiones que permita una interacción eficiente entre los principales interesados y la necesidad de una buena gobernanza de los sitios web.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник подчеркивает, что ни одна жалоба или просьба автора о предоставлении информации не была направлена в порядке, который позволил бы обеспечить их рассмотрение судебными органами страны.
En lo relativo, en particular, al agotamiento de los recursos internos, el Estado parte subraya que ninguna de las denuncias y solicitudes de información del autor fue cursada de modo que permitiese su examen por las autoridades judiciales nacionales.

В этом контексте в докладе подчеркиваются важное значение создания такого механизмы принятия решений, который позволил бы обеспечить эффективное взаимодействие между ключевыми заинтересованными сторонами, а также необходимость надлежащего управления веб- сайтами.
En este contexto, en el informe se destacan la importancia de contar con un mecanismo de adopción de decisiones que permita una interacción eficiente entre los principales interesados y la necesidad de que haya una correcta gobernanza de los sitios.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник подчеркивает, что ни одна жалоба или просьба автора о предоставлении информации не была направлена в порядке, который позволил бы обеспечить их рассмотрение судебными органами страны.
Por lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, el Estado parte subraya que ninguna de las denuncias o solicitudes de información formuladas por la autora fue presentada por vías que habrían permitido su examen por las autoridades judiciales nacionales.

Государство- участник подчеркивает, что ни одна из жалоб или просьб о предоставлении информации, поданных авторами сообщений, не была направлена в порядке, который позволил бы обеспечить их рассмотрение судебными органами страны, и отмечает, что лишь некоторые из этих сообщений достигли уровня Обвинительной палаты( судебного органа второй ступени).
Subraya que ninguna de las denuncias o peticiones de información formuladas por los autores de las comunicaciones fue tramitada por las vías que habrían permitido su examen por las autoridades judiciales nacionales, y observa que solo algunas de estas comunicaciones llegaron hasta la Sala de Recursos(sala de segunda instancia).

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник подчеркивает, что ни одна жалоба или просьба автора о предоставлении информации не была направлена в порядке, который позволил бы обеспечить их рассмотрение судебными органами страны.
En lo relativo en particular al agotamiento de los recursos internos, el Estado parte subraya que ninguna de las reclamaciones o solicitudes de información formuladas por el autor fue presentada por vías que habrían permitido su examen por las autoridades judiciales nacionales.

Совет Безопасности выражает решительную поддержку призыва международных партнеров и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к незамедлительному и безусловному гуманитарному прекращению огня, который позволил бы обеспечить доставку крайне необходимой помощи, а также их настоятельного призыва ко всем сторонам согласиться на гуманитарное прекращение огня и полностью соблюдать его во время Ид аль- Фитра и в последующий период.
El Consejo de Seguridad expresa su enérgico apoyo al llamamiento realizado por los asociados internacionales y el Secretario General de las Naciones Unidas de lograr un alto el fuego humanitario inmediato e incondicional, que permita la prestación de la asistencia que se necesita urgentemente, e insta a todas las partes a aceptar y aplicar plenamente el alto el fuego humanitario en el período de Eid y después.

Что касается конкретно исчерпания внутренних средств правовой защиты, то государство- участник подчеркивает, что ни одна из жалоб и ни один из запросов автора не были поданы в порядке, который позволил бы обеспечить их рассмотрение национальными судебными органами.
En cuanto, en particular, al agotamiento de los recursos internos, el Estado parte subraya que ninguna de las denuncias o solicitudes de información formuladas por la autora fueron presentadas por los conductos que hubieran permitido su examen por las autoridades judiciales nacionales.

Для того чтобы помочь в деле достижения этих результатов, ЮНЕП будет работать на том уровне, где она может оказать непосредственное влияние,- речь идет о создании потенциала для правительств, городов и соответствующих заинтересованных субъектов, который позволил бы обеспечить условия, способствующие повышению эффективности использования ресурсов и внедрению устойчивых моделей потребления и производства.
Para contribuir a lograr ese efecto, el PNUMA tratará de influir directamente en el nivel más apropiado: el de la creación de capacidad de los gobiernos, las ciudades y las entidades interesadas pertinentes para establecer el entorno propicio que permita un aprovechamiento más eficaz de los recursos y modalidades de consumo y producción sostenibles.

Напоминая о расширении мандатов и повышении сложности операций, представитель Соединенных Штатов отмечает, что, хотя Совет Безопасности сохраняет за собой главную роль в этой области, нынешняя ситуация ясно свидетельствует о необходимости иметь дополнительный, конструктивный и пользующийся доверием орган, который позволил бы обеспечить широкое участие делегаций в рассмотрении и решении этих вопросов.
Recordando la ampliación de los mandatos y la complejidad creciente de las operaciones, destaca que, si bien el Consejo de Seguridad conserva la función principal en esta esfera, la situación actual demuestra a las claras la necesidad de disponer de un foro complementario, constructivo y fidedigno, que permita una gran participación y la aportación de contribuciones importantes por parte de las delegaciones.

Что касается, в частности, исчерпания внутренних средств правовой защиты, то государство- участник подчеркивает, что ни одна из жалоб или ни один из запросов автора не были направлены в порядке, который позволил бы обеспечить их рассмотрение внутренними судебными органами.
En cuanto, en particular, al agotamiento de los recursos internos, el Estado parte subraya que ninguna de las denuncias o solicitudes de información formuladas por la autora fue presentada por conductos que hubieran permitido su examen por las autoridades judiciales nacionales.

Признавая, что в настоящее время Федеральная инспекция государства- участника расследует ряд из этих нарушений и принимает в этой связи меры наказания, Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что вопросы, касающиеся воздействия коммерческой деятельности на окружающую среду и здоровье человека, не решаются транспарентным образом, который позволил бы обеспечить общественный контроль и участие на основе полной имеющейся информации.
Si bien reconoce que la Inspección Federal del Estado parte está investigando y castigando algunas infracciones cometidas en esta esfera, el Comité también observa con preocupación que las repercusiones de las actividades empresariales para el medio ambiente y la salud no se abordan de una forma transparente que permita a una opinión pública bien informada examinar la cuestión y participar en la búsqueda de soluciones.

В соответствии с Планом выполнения решений Йоханнесбурской встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Группа 77 и Китай призывают международное сообщество принять все необходимые меры для сохранения и восстановления запасов морских ресурсов на уровне, который позволил бы обеспечить постоянные максимальные показатели добычи по крайней мере к 2015 году.
De conformidad con el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, el Grupo de los 77 y China invitan a la comunidad internacional a tomar las medidas que sean necesarias para mantener y restaurar las poblaciones de peces a un nivel que les permita obtener una producción máxima constante, a más tardar, antes de 2015.

Поскольку нарушения прав человека происходят в сочетании с другими факторами- политическими, этническими и экономическими конфликтами, голодом, отсутствием безопасности, насилием, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды,- Ассамблея также признала, что всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.
Debido a que las violaciones de los derechos humanos se producen en combinación con otros factores, entre ellos los conflictos políticos, étnicos y económicos, el hambre generalizada, la inseguridad, la violencia, la pobreza y la degradación del medio ambiente, la Asamblea también reconoció que para elaborar enfoques generales, en particular respecto de mecanismos de alerta temprana, se necesita recurrir a un planteamiento intersectorial y multidisciplinario que permita organizar una respuesta coherente, sobre todo en los planos internacional y regional.

Сознавая тот факт, что массовый уход людей вызывается многочисленными и сложными факторами, в число которых могут входить нарушения прав человека, политические, этнические и экономические конфликты, голод, отсутствие безопасности, насилие, нищета и ухудшение состояния окружающей среды, в силу чего всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.
Consciente de que los éxodos en masa de población son causados por factores múltiples y complejos, entre ellos violaciones de los derechos humanos, conflictos políticos, étnicos y económicos, el hambre generalizada, la inseguridad, la violencia, la pobreza y la degradación del medio ambiente, lo que indica que para elaborar enfoques generales, en particular respecto de mecanismos de alerta temprana, se necesita recurrir a un planteamiento intersectorial y multidisciplinario que permita organizar una respuesta coherente, sobre todo en los planos internacional y regional.

Было бы неприемлемо, если бы в конце этой сессии тут не было никакого конкретного результата или не было налажено никакого процесса, который позволял бы обеспечить активизацию Конференции.
Sería inaceptable que al final de este período de sesiones no haya ningún resultado concreto ni ningún proceso en marcha que permita la revitalización de la Conferencia.

Несмотря на маккиавеллианское поведение Алжира, это единственное решение, которое позволило бы обеспечить безопасность и стабильность вопреки межплеменному и межгрупповому конфликту.
A pesar del comportamiento maquiavélico de Argelia, esa es la única solución que permitiría que la seguridad y la estabilidad triunfe en la lucha entre tribus y facciones.