КУЛЬТУРНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones culturales

Примеры использования Культурные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурные организации Армении.
Organizaciones culturales de Armenia.

Необходимо подчеркнуть, что в настоящее время в Украине зарегистрировано 153 еврейские культурные организации.
Cabe destacar que en Ucrania hay 153 organizaciones culturales judías registradas.

В центре этой системы находились культурные организации, созданные Саддамом в столицах арабских и других стран мира.
Al centro de esta red estaban las organizaciones culturales que Saddam creó en las capitales árabes y de otras partes del mundo.

К ним относятся НПО, учебные заведения, культурные организации, фонды и правительства.
Esas organizaciones incluyen organizaciones no gubernamentales, instituciones de enseñanza, organizaciones culturales, fundaciones y gobiernos.

Культурные организации могут учреждаться в форме обществ или частных организаций на основании Закона об организациях..
Las organizaciones culturales pueden constituirse como sociedades o institutos privados en virtud de la Ley de institutos.

Такими партнерами являются неправительственные организации, учебные заведения, культурные организации, фонды и правительства.
Esas organizaciones incluirán organizaciones no gubernamentales, instituciones educativas, organizaciones culturales, fundaciones y gobiernos.

К их числу относятся также культурные организации болгарских граждан турецкого, армянского, цыганского, татарского, еврейского, русского, валахского и прочего происхождения.
Entre ellas figuran las organizaciones culturales de ciudadanos búlgaros de origen turco, armenio, romaní, tártaro, judío, ruso, valaco,etc.

Мы стремимся быть частью глобальной деревни, но в то же время, мы переосмысливаем себя через культурные организации и развитие культуры.
Tratamos de ser parte de esta aldea global, pero al mismo tiempo nos estamos reinventando mediante nuestras instituciones culturales y nuestro desarrollo cultural..

Он спрашивает, какие автономные культурные организации, а также правозащитные и религиозные организации федерального уровня приняли участие в подготовке периодического доклада.
Pregunta qué organizaciones culturales étnicas autónomas federales, organizaciones de derechos humanos y organizaciones religiosas han participado en la preparación del informe periódico.

В соответствии со статьями 43 и 44 Конституции, в которых провозглашается свобода собраний и ассоциаций, две зарегистрированные в 1995 году культурные организации отстаивают интересы македонцев.
De conformidad con los artículos 43 y 44 de la Constitución, que proclaman la libertad de reunión y de asociación, dos organizaciones culturales registradas en 1995 defienden ideas pro macedónicas.

На Кипре такой деятельностью занимаются такие кипрские организации и ассоциации, как культурные организации, фонды, группы творческих работников, неправительственные организации и даже отдельные деятели искусств.
En Chipre, las instituciones o asociaciones que llevan a cabo este tipo de actividad son organizaciones culturales, fundaciones, grupos de artistas, ONG incluso artistas privados chipriotas.

Он далее заявил, что культурные организации, ограничивающиеся какой-либо этнической группой, разрешены, однако политические партии на основе этнической принадлежности незаконны, поскольку членство в них неизбежно было бы дискриминационным.
Se permitían las organizaciones culturales que pertenecían a un grupo étnico, pero los partidos políticos basados en el origen étnico no eran legales pues su participación en ellos sería necesariamente discriminatoria.

В 2001 году стал функционировать Фонд интеграции общества еще один фонд, учрежденный государством, из которого культурные организации меньшинств, а также отдельные лица могут получить финансовую поддержку на конкурсной основе для проектов в области культуры.
En 2001 entró en funcionamiento el Fondo para la Integración Social, otro fondo estatal del que se puede recibir ayuda económica para proyectos culturales tras presentarlos a concurso tanto las organizaciones culturales de las minorías como los miembros de éstas.

Культурные организации: презентация научных и культурных фондов, институтов, агентств и организаций, непосредственно связанных с министерством культуры( субсидируемых, подведомственных или статус которых определен условиями программных контрактов);
Organizaciones culturales: presentación de fundaciones científicas y culturales, institutos, agencias y organizaciones directamente vinculadas al Ministerio de Cultura(subvencionadas, concertadas o regidas por el convenio).

В ноябре 2012 года в Шанхае, Китай, состоялись региональные консультации по Азиатской-- Азиатско-Тихоокеанской стратегии, привлекшие более 150 участников, представлявших правительства, академические круги, корпорации, неправительственные организации и культурные организации.
En noviembre de 2012 se celebraron en Shanghai(China) consultas regionales relativas a la estrategia de Asia y el Pacífico, a las que asistieron más de 150 participantes que representaban a gobiernos, instituciones académicas, empresas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones culturales.

Неправительственные культурные организации( национальные культурные ассоциации и общества, имеющие культурные программы) также частично финансируются из бюджета подотдела, который выдает субсидии некоммерческим организациям..
Las organizaciones culturales no gubernamentales(asociaciones culturales nacionales y sociedades que tienen programas culturales) están también en parte financiadas con cargo al presupuesto del subdepartamento mediante subvenciones a las organizaciones no lucrativas.

Как указывается в статье 2 Закона Литовской Республики об этнических меньшинствах, государство с учетом интересов этнических меньшинств на основаниях и в порядке, устанавливаемых Законом, гарантирует меньшинствам" право на государственную поддержку для развития их культуры и образования, право образовывать этнические культурные организации, право поддерживать культурные контакты с лицами этого же этнического происхождения за границей".
Como dispone el artículo 2 de la Ley, el Estado, teniendo en cuenta los intereses de las minorías étnicas, garantiza, por las razones y conforme al procedimiento establecidos por la ley," el derecho a obtener apoyo del Estado para desarrollar su cultura y su educación, el derecho a establecer organizaciones culturales étnicas y el derecho a mantener contactos culturales con personas del mismo origen étnico en el extranjero".

Помимо этого, на Кипре действуют культурные организации и фонды национальных меньшинств, которые проводят свои собственные культурные мероприятия, нацеленные на сохранение и поощрение традиционной культурной самобытности, а также на утверждение терпимости и межкультурного взаимопонимания.
Además, las organizaciones culturales y fundaciones de los grupos de las minorías nacionales de Chipre realizan sus actividades culturales tendentes a proteger y promover aspectos de su identidad cultural tradicional, así como a promover la tolerancia y la comprensión entre las culturas.

Мы призываем правительства арабских стран и различные культурные организации арабского мира осознать качественные изменения, произошедшие благодаря телекоммуникационной и информационной революции и использовать их для противодействия нападкам на арабскую культуру и исламскую цивилизацию, особенно с учетом того, что предоставляемые ей многочисленные возможности позволяют показать объективную картину нашей деятельности на пути модернизации, просвещения и прогресса, одновременно расширяя их, чтобы завершить процесс арабского обновления.
Se insta a los gobiernos y diversas organizaciones culturales del todo el mundo árabe a interactuar con las transformaciones cualitativas que ofrece la revolución de las telecomunicaciones y la información, aprovechándola para superar los ataques dirigidos contra la cultura árabe y la civilización islámica, en particular teniendo en cuenta que esa transformación ofrece múltiples oportunidades para exponer un cuadro objetivo de nuestros esfuerzos de modernización, ilustración y progreso, procurando a la vez fortalecerlos y completar el proyecto de revitalización árabe.

Международная многорасовая совместная культурная организация( специальный, 1995 год).
International Multiracial Shared Cultural Organization(carácter consultivo especial, 1995).

Индийская образовательная, социальная и культурная организация.
Hindu Educational, Social and Cultural Organization.

Международная многорасовая совместная культурная организация.
International Multiracial Shared Cultural Organization.

Международная многорасовая совместная культурная организация.
International Multiracial Shared Cultural Organizastion.

Зарегистрировано 58 национально- культурных организаций.
Hay registradas 58 organizaciones étnico-culturales.

Каракачаны имеют также свою культурную организацию.
Los karakachanos también tienen una organización cultural.

Существует большое число неправительственных культурных организаций( фондов и ассоциаций), которые действуют в Парамарибо, в округах и в отдаленных районах.
En Paramaribo, los distritos y el interior funcionan numerosas organizaciones culturales no gubernamentales(fundaciones y asociaciones), algunas de las cuales están subvencionadas por el Estado.

Правительство не составило четкого перечня культурных организаций, а также не выработало определенной политики в отношении предоставления субсидий.
No se dispone de una lista completa de las organizaciones culturales y el Gobierno no ha establecido una política clara en lo que respecta a las.

Конфедерация оказывает финансовую поддержку частным культурным организациям, действующим в этой области, а также в сфере отношений между местным и иностранным населением.
La Confederación sufraga las organizaciones culturales privadas activas en esta esfera y en la de las relaciones entre la población autóctona y la extranjera.

Члены, входящие в нынешний состав, как правило, ассоциированы с другими культурными организациями и обычно принадлежат к числу ученых и исследователей, занимающихся культурной проблематикой.
Por lo general, sus miembros actuales están asociados a otras organizaciones culturales y suelen ser especialistas en estudios culturales e investigadores sobre temas de la cultura.

Субсидии предоставляются местным деятелям культуры и культурным организациям на основании Постановления№ 5 гренландского парламента от 9 апреля 1992 года, касающегося организации досуга.
Las ayudas se facilitan a los artistas y las organizaciones culturales locales en cumplimiento del RPG Nº 5, de 9 de abril de 1992, relativo a las actividades de esparcimiento.