КУСОЧКАМ на Испанском - Испанский перевод

• pedazos
• trozos
• partes
• piezas
• trocitos

Примеры использования Кусочкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся целиком, или по кусочкам?
¿Entera o en trozos?

По кусочкам, около шахты.
A trozos, cerca de la mina.

День за днем, по кусочкам.
Día por día, palmo a palmo.

Ты хочешь собирать эту девочку по кусочкам?
¿Quieres recoger los pedazos de esa chica ahora?

Видения приходят по кусочкам и осколкам.
Viene en trocitos y fragmentos.

Мы вытащим эту штуку по кусочкам.
Retiremos esto por partes.

Я оставил Геллара по кусочкам в болоте.
Tiré a Gellar en pedazos a la marisma.

Вспомни, как он ломал тебя по кусочкам.
Recuerda que te quitó partes de ti.

Ее собирали бы по кусочкам неделями! Извини.
¡Habrían encontrado partes de ella durante semanas! Perdón.

Десять лет врачи сшивали его по кусочкам.
Diez años de doctores remendándolo.

Складываю пазл по кусочкам, и вот к чему я пришел.
Y empiezo a juntar las piezas y esto es lo que deduzco.

Я видел, как другие распродают свои по кусочкам.
He visto a otros vender trozos de las suyas.

Мы джем, и собираем нашу ложь по кусочкам из правды.
Cuando mentimos, construimos las mentiras con trozos de verdad.

Очевидно ее память возвращается по кусочкам.
Aparentemente su memoria está regresando de a poco.

Они разделят ее на части по крупицам, по кусочкам… руку или ногу.
La destrozarán parte por parte, pieza a pieza… un brazo o una pierna.

Если бы ее разорвало и пришлось хоронить по кусочкам?
¿Si la hicieran volar, y tuviera que sepultarla en pedazos?

Если нет, будешь доставать его по кусочкам из реки.
Si no, encontrarás pedazos de él en el río.

Похитители намерены вернуть Екатерину живой, но по кусочкам.
Los secuestradores intentan devolver a Catalina, pero en piezas.

Они сказали что пришлют ее по кусочкам, если Джон не сделает что они хотят.
Dijeron que nos la enviarían en trozos… si John no hacía lo que querían.

Мы находим нашу жертву по кусочкам.
Por lo visto hemos encontrado a nuestra víctima a pedazos.

Это же не кончится тем, что мы его тело по кусочкам закопаем в пустыне?
Esto no va a terminar con nosotros enterrando partes de su cuerpo en el desierto,¿Cierto?

Я была уверена, что мы будем собирать Рея по кусочкам.
Ya sabes, estaba seguro estaríamos recogiendo trozos de Ray.

Кассету прислали сюда в офис, и он смотрит ее по кусочкам, когда есть время.
Se lo envían por correo a la oficina, y la ve a trozos cuando las cosas andas aburridas.

На снимки не смотри. Мне пришлось собирать его с пола, Миранда. По кусочкам!
¡Yo lo tuve que levantar del piso, Miranda, en pedazos!

Отправить этого человека домой, чтобы он смог начать собирать по кусочкам его разбитую жизнь.
Que es mandar a ese hombre de vuelta a su casa para que pueda empezar a reconstruir los pedazos de su vida destrozada.

Я не была уверена, что они не отправят тебя обратно в картонной коробке по кусочкам.
No tenia la completa seguridad de que no me estuvieran enviando trozos tuyos en una caja de cartón.

Теперь я могу создавать сочетания тех личностей, по кусочкам отсюда или оттуда, но это небольшой успех, это целая персона.
Puedo crear amalgamas de estas personalidades, trozos de aquí y de allá, pero no se trata de los mejores éxitos, es una persona entera.

Он оставил дом. и он бросил тебя… саму собирать свою жизнь по кусочкам!
¡Se fue de casa… y te dejó… sola… para recomponer los pedazos!

А если вы будете все еще в сознании они начнут вынимать ваши внутренние органы по кусочкам, не больше этого.
Suponiendo que aún estés consciente y aún los divierta… comenzarán a extirpar tus órganos interiores… en pedazos no más grandes que éstos.

Потому что Калеб считает отца святошей, а я знаю, что он продает церковь по кусочкам.
Porque Caleb piensa que su padre es un santo, y sé que está vendiendo partes de nuestra iglesia por internet.