ЛЕГКО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fácil de usar
• emplear fácilmente
• utilizarse fácilmente

Примеры использования Легко использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их легко использовать, это как дневник.
Y son muy fáciles de usar, es como hacer periodismo.

Эта тактика имеет большие преимущества, и ее легко использовать.
Es una táctica ventajosa e incluso fácil de aplicar.

ПЗРК притягательны для террористов потому, что их легко использовать, нетрудно переносить и их можно сокрыть.
Los MANPAD son atractivos para los terroristas porque son fáciles de utilizar, muy portátiles y escamoteables.

Это называется ремень безопасности, и его так просто и легко использовать.
Se llama cinturón de seguridad y es simple y fácil de usar.

Ее легко использовать, поскольку система четко указывает разные этапы процесса и соответствующую ответственность.
Es fácil de usar, ya que el sistema indica claramente las distintas etapas del proceso y las tareas asociadas con cada una.

Несколько лет назад этот проект был военной технологией, а теперь он доступен, его легко использовать и можно купить онлайн.
Este era tecnología militar hace unos años, y ahora es código abierto, fácil de usar, se puede adquirir en línea.

Портативный pHдатчик, как правило, легко использовать, и он обеспечивает более точные показания, чем лакмусовые бумажки.
Normalmente, el medidor portátil de pH es fácil de operar y dará una lectura más exacta que las tiras de papel sensible.

Представляет собой объединение нескольких библиотек под лицензией открытого ПО, благодаря чему их легко использовать во встраиваемых продуктах.
Es un conglomerado de varias partes de bibliotecas, todas bajo Licencia Open Source que la hacen fácilmente utilizable en productos empotrados.

Для того чтобы данные и информация имели практическую ценность для государств водоносного горизонта, они должны быть облечены в форму, которая позволяет их легко использовать.
Si se quiere que los datos y la información sean de valor práctico para los Estados del acuífero, han de presentarse en una forma que permita su fácil utilización.

С другой, существуют мелкомасштабные, локализованные конфликты, часто по поводу земли, которые элита может легко использовать для активизации вербовки рядовых боевиков.
Por otra parte, hay pequeños problemas localizados, a menudo relacionados con la tierra, que la élite puede aprovechar muy fácilmente para catalizar el reclutamiento entre los combatientes rasos.

Конечно, легко использовать Организацию Объединенных Наций в качестве форума для разоблачения лицемерия как Севера, так и Юга, но гораздо труднее работать совместно для осуществления перемен и решения проблем.
Naturalmente es fácil utilizar a las Naciones Unidas como un foro para desenmascarar las hipocresías del Norte y del Sur, pero es mucho más difícil trabajar colectivamente para realizar el cambio y resolver los problemas.

Нам необходимо заниматься этими политическими первопричинами, поскольку упрощение доступа к образам и информации и подчинение их влиянию можно легко использовать либо для сохранения такого раскола, либо для его устранения.
Debemos abordar esas razones políticas fundamentales ya que un mayor acceso y mayores experiencias en cuanto a las imágenes y a la información pueden utilizarse fácilmente para perpetuar esas divisiones o ayudar a que desaparezcan.

Эти устройства как компьютер в кармане. Именно то, что нужно для поколения смартфонов,- небольшое, подзаряжаемое, легко использовать, видоизменять, хорошо пахнет. Некоторые даже синхронизируются со смартфоном для учета выкуренного.
Se trata de tecnología pequeña y portable, perfecta para la generación de los teléfonos inteligentes: pequeños, recargables, fáciles de usar y modificar, de aroma agradable. Algunos incluso se sincronizan con su teléfono y muestran cuánto han inhalado.

К сожалению, в некоторых из этих стран не были отменены такие правонарушения, как действия, оскорбляющие" национальные институты и/ или национальные символы", которые можно легко использовать в отношении якобы дискредитирующих заявлений.
Desgraciadamente, algunos de estos países no abolieron delitos como el de" injurias contra las instituciones nacionales o los símbolos de la nación", que pueden ser utilizados fácilmente en relación con declaraciones presuntamente difamatorias.

Преимуществами этого нового подхода является то, что: a он обеспечивает стимул для страновых отделений; b его легко использовать, и он в значительной мере сокращает высокие затраты на операции; c он позволяет транспарентное и гибкое повсеместное применение.
Las ventajas de este nuevo planteamiento son que: a aporta un incentivo a las oficinas en los países; b es fácil de administrar y reduce considerablemente el alto costo de las transacciones; y c se aplica con carácter general y de un modo transparente y flexible.

Однако, в силу своего географического положения, протяженности границ, которые трудно контролировать, близости к" Золотому треугольнику" с его растущим оборотом торговли и туризма, международным наркоторговцам легко использовать Вьетнам в качестве пункта транзита.
No obstante, por sus características geográficas, sus extensas fronteras difíciles de vigilar, su proximidad al Triángulo de Oro y su comercio y el turismo en expansión, Viet Nam puede ser utilizado fácilmente por los narcotraficantes internacionales como país de tránsito.

Несмотря на эти оговорки, метод оценки, основанный исключительно на базе данных Статистического отдела, имеет ту привлекательную особенность, что его можно легко использовать в качестве механизма контроля: такую оценку можно проводить без значительных усилий в различные моменты времени в будущем.
Pese a esas reservas, el método de evaluación basado exclusivamente en la base de datos de la División de Estadística ofrece la ventaja de que puede utilizarse fácilmente como instrumento de vigilancia: en lo sucesivo esa evaluación puede repetirse sin grandes esfuerzos en distintos momentos.

Цель этого издания- выделить важнейшие уроки, извлеченные ПРООН и другими партнерами в области развития по отдельным темам, представляющим приоритетный интерес, свести их воедино и кратко представить их в формате, который руководители программ в страновых отделениях могли бы легко использовать.
El objetivo es condensar las principales lecciones obtenidas por el PNUD y otros copartícipes en el desarrollo sobre temas escogidos de interés prioritario, sintetizarlas y presentarlas concisamente, en un formato de fácil utilización por los administradores de programas en las oficinas en los países.

Специальный докладчик считает, что обязательство предотвращать пытки, предусмотренное в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, непременно включает в себя практическое осуществление мер по прекращению торговли орудиями, которые можно легко использовать для совершения пыток и жестокого обращения.
El Relator Especial estima que la obligación de impedir la tortura que figura en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes comprende necesariamente la adopción de medidas para poner fin al comercio de instrumentos que se puedan emplear fácilmente para someter a tortura y malos tratos.

Ее гораздо легче использовать, и это менее болезненно.
Es mucho más fácil de usar, mucho menos doloroso.

Невозможно. Возможно и легко, используя машину. Это просто невероятно.
No. Es posible y es muy fácil de hacer con esta máquina. Es fantástico.

Неспособность сдерживать или проверять производство материала, который может быть легко использован в ядерном оружии, создала бы возможности для обхода этих целей.
Si no se restringe o verifica la producción del material que sea fácilmente utilizable en armas nucleares se crearían oportunidades para eludir esos objetivos.

Одни показатели легче использовать, чем другие с учетом объема имеющихся у национальных статистических органов информации.
Algunos indicadores son más fáciles de usar que otros, debido a la cantidad de información disponible en las estadísticas nacionales.

Это может быть легко использовано для недопущения обоснованной критики или проверки поведения таких общественных деятелей, как политики, в нарушение международных норм.
Ello puede ser utilizado fácilmente para reprimir las críticas legítimas o el escrutinio de la conducta de personas conocidas, entre ellas políticos, en contravención de las normas internacionales.

По мере того, как станет легче использовать прочие вещи- возможно, белок,- мы будем работать и с ними.
Y mientras otras cosas se vuelven más fáciles de usar-tal vez proteínas- trabajaremos con esos.

И действительно, вдобавок к химическому и биологическому материалу, террористическим организациям было бы легче использовать радиологический материал, чтобы угрожать причинить и причинять неприемлемый ущерб нашим обществам.
En efecto, además de material químico y biológico, a las organizaciones terroristas podría resultarles más fácil utilizar material radiactivo para amenazar e infligir daños inaceptables a nuestras sociedades.

Такая разбивка на категории повышает гласность процесса представления бюджета, и ее можно легче использовать для целей бюджетирования и управления, ориентированных на конкретные результаты.
Esta clasificación permite una mayor transparencia en la presentación del presupuesto y puede utilizarse con más facilidad para la presupuestación y la gestión basadas en resultados.

Я и сама, вероятно, отношусь к их числу. Но так как я не пью, меня легче использовать.
Supongo que yo también soy muy parecida a él pero como no bebo soy de más utilidad.

С другой стороны, исключая из сферы охвата договора добротные расщепляющиеся материалы, которые могут быть без особых технологических трудностей легко использованы в оружейных целях, российское предложение заходит слишком далеко.
Por otro lado, la propuesta de la Federación de Rusia va demasiado lejos al excluir del tratado el material fisible de buena calidad que puede utilizarse fácilmente para fabricar armas sin demasiadas dificultades tecnológicas.