МАСШТАБЫ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• cobertura
• alcance

Примеры использования Масштабы охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опишите масштабы охвата этой системы охраны;
Sírvase describir el alcance del plan de protección;

Однако их осуществление обеспечивается медленными темпами, а масштабы охвата все еще весьма ограничены.
No obstante, la ejecución es lenta y la cobertura todavía es muy limitada.

В Руанде масштабы охвата лечением увеличились с 1 процента в 2003 году до почти 60 процентов в 2007 году.
En Rwanda, la cobertura del tratamiento aumentó, del 1% en 2003, a casi el 60% en 2007.

Недавно, после учреждения стипендий мира, которые предоставляются юношам, масштабы охвата этой программой значительно возросли.
Recientemente, con la creación de las becas de la paz, que incluyen a niños, se amplió la cobertura del programa.

Однако масштабы охвата мероприятиями в этой сфере выросли по сравнению с предыдущим отчетным периодом во всех регионах.
Sin embargo, el nivel de cobertura de la realización de este tipo de intervenciones ha aumentado en todas las regiones desde el anterior ciclo de presentación de informes.

В настоящее время проводимая ФАО оценка лесных ресурсов( ОЛР) обеспечивает глобальные масштабы охвата и позволяет получать результаты по странам и их отдельным районам.
En la actualidad la evaluación de los recursos forestales de la FAO tiene alcance mundial y produce resultados por países y unidades subnacionales.

На практике это означает, что масштабы охвата определяются самым низким уровнем конечных расходов, для которого могут быть определены четкие весы расходов.
En la práctica, la cobertura se determina por el nivel más bajo del gasto final para el cual puedan estimarse coeficientes explícitos de ponderación de gastos.

Регулярное обследование состояния здоровья и других факторов в целях раннего выявления случаев насилия и масштабы охвата таким обследованием всех форм насилия в отношении женщин.
Revisión médica sistemática en los centros de salud y en otros contextos para la detección temprana y medida en que esta actividad abarca todas las formas de violencia contra la mujer;

В Африке масштабы охвата городского населения услугами в области санитарии в 2000 году несколько возросли-- примерно с 83 процентов до почти 84 процентов.
En África, el alcance de los servicios de saneamiento en las zonas urbanas ha aumentado ligeramente, de aproximadamente el 83% de la población a casi el 84% en el 2000.

С учетом имеющихся данных мониторинг показателей будет осуществляться в дезагрегированном по гендерным аспектам формате и будут рассчитываться масштабы охвата самых бедных слоев населения.
Los indicadores se vigilarán en un formato desglosado por género y se calcularán los niveles de cobertura correspondientes a la quinta parte más pobre de la población.

Секретариату следует рассмотреть масштабы охвата этими глобальными подходами в целях выявления большего числа направлений деятельности, которые должны быть делегированы миссиям на местах.
La Secretaría debería examinar el alcance de estas actividades para determinar otras cuestiones que habría que delegar a las misiones sobre el terreno.

Кроме того, в ряде случаев в докладе называются инициативы, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин, но не приводятся конкретные результаты или масштабы охвата.
Además, en varias ocasiones el informe se refiere a iniciativas adoptadas para promover la igualdad entre los géneros, pero no facilita ningún detalle acerca de sus resultados ni de su alcance.

В целях подготовки квалифицированных кадров расширить масштабы охвата учебными программами по вопросам оказания медицинской помощи матери и ребенку, в первую очередь в сельских и бедных городских районах.
Plantear mayor cobertura en programas de capacitación sobre asistencia materno-infantil en el área rural, especialmente, y urbano-marginal para crear recurso humano capacitado.

К их числу относится успешная мобилизация усилий местных политических и религиозных лидеров и их общин, благодаря чему масштабы охвата систематически расширяются.
Entre éstos cabía mencionar la eficaz movilización de los dirigentes políticos y religiosos locales y de sus comunidades, lo que había redundado en un mejoramiento sistemático de la cobertura.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в которых численность сельского населения оставалась практически неизменной, масштабы охвата сельского населения соответствующими услугами возросли в период с 1990 по 2000 год с 31 до 44 процентов.
En América Latina y el Caribe, con una población rural prácticamente invariable, el alcance de los servicios de saneamiento ha aumentado del 31% al 44% de la población rural entre 1990 y el 2000.

Проведение этой кампании позволило существенно увеличить масштабы охвата детей в конфликтных зонах основными услугами и выйти на более высокий уровень сотрудничества между правительством и ИФОМ в интересах детей.
Como resultado de la campaña, aumentó considerablemente la cobertura de servicios básicos para los niños en zonas de conflicto y se logró un mayor nivel de cooperación entre el Gobierno y el Frente Islámico Moro de Liberación en relación con los niños.

Масштабы охвата сотрудников Организации Объединенных Наций, нуждающихся в неотложной психологической помощи, и устранение последствий стресса после таких трагических инцидентов, как гибель при исполнении служебных обязанностей.
Nivel de cobertura del asesoramiento prestado al personal de las Naciones Unidas que necesite primeros auxilios psicológicos y control de traumas tras situaciones críticas como la muerte de funcionarios en cumplimiento de su deber.

В ответ на один из запросов Региональный директор заявил, что в Эквадоре расширяются масштабы охвата иммунизацией и что усилия по обеспечению комплексного развития детей в раннем возрасте еще находятся на раннем этапе.
En respuesta a una pregunta, la Directora Regional dijo que el Ecuador estaba aumentando la cobertura de inmunización y que los esfuerzos de desarrollo integrado del niño en la primera infancia se hallaban aún en una etapa inicial.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна масштабы охвата городского населения услугами в области санитарии возросли примерно с 79 процентов в 1990 году до 86 процентов в 2000 году: в настоящее время доступ к средствам санитарии имеет примерно 335 миллионов городских жителей.
En América Latina y el Caribe el alcance de los servicios de saneamiento en las zonas urbanas aumentó de aproximadamente el 79% de la población en 1990 al 86% en 2000: unos 335 millones de pobladores urbanos gozan de acceso a los servicios de saneamiento.

Показатели грамотности среди жителей коренного населения, общающихся на родном языке, в возрасте от 15 лет и старше отражают масштабы охвата образованием, существовавшие в прошлом и различные возможности получения образования для различных поколений.
Las tasas de analfabetismo de la población hablante de lengua indígena de 15 años y más son reflejo de la cobertura educativa que prevalecía en el pasado y de las diferentes oportunidades educativas de las generaciones.

Надеемся, что международное сообщество вскоре сможет согласовать масштабы охвата, принципы и параметры договора о торговле оружием, создав тем самым юридически обязательный режим для ответственных международных торговцев обычными вооружениями.
Esperamos que la comunidad internacional llegue pronto a un acuerdo acerca del alcance, los principios y los parámetros de un tratado sobre el comercio de armas, con lo cual se establezca un régimen jurídicamente vinculante para las transferencias responsables de armas convencionales.

Резко возросли масштабы охвата ВИЧ- сервисными мероприятиями в лагерях беженцев, причем в 2008 году курс антиретровирусной терапии и профилактики передачи инфекции от матери ребенку прошли соответственно 75 и 68 процентов беженцев, нуждающихся в таких услугах.
La cobertura de los servicios relacionados con el VIH en los asentamientos de refugiados ha aumentado notablemente, y el tratamiento antirretroviral y la prevención de la transmisión de la madre al niño llegaron, respectivamente, al 75% y al 68% de los refugiados que los necesitaban en 2008.

Однако на пути к обеспечению этой общей согласованности имеется множество препятствий: у каждой организации имеются свои собственные приоритеты и свое направление деятельности, которое обусловливает конкретные определения, масштабы охвата и методологию; качество и своевременность данных, обеспечиваемые различными организациями, характеризуются значительными различиями; некоторые данные имеют конфиденциальный или секретный характер.
Sin embargo, esta armonización mundial se enfrenta a muchos obstáculos: cada organización tiene sus propias prioridades y sus propios objetivos, que determinan definiciones, coberturas y metodologías específicas; la calidad de los datos y los plazos de su elaboración varían mucho de una organización a otra; algunos datos se consideran confidenciales o delicados.

Масштабы охвата вакцинацией, которые в результате трехлетней войны сократились с 80 процентов до 30 процентов среди детей до пяти лет, скоро могут стать практически нулевыми, если за это время ничего не будет сделано. Это неизбежно повлияет на наиболее уязвимую часть населения.
La cobertura de vacunación, que debido a tres años de guerra descendió del 80% al 30% entre los niños de menos de cinco años, tenderá rápidamente a cero si mientras tanto no se hace nada para solucionar esta situación que afectará sobre todo a los grupos más vulnerables de la población.

В число тем, обсуждавшихся участниками, входили: опыт и проблемы в деле регулирования и контроля микрофинансирования; микропредприятия и микрофинансирование: опыт Аргентины; микрофинансирование в чрезвычайных ситуациях; роль государства в развитии сектора микропредприятий; микропредприятия и окружающая среда; устойчивость и масштабы охвата в вопросах микрофинансирования.
Entre los temas examinados por los conferenciantes se pueden destacar los siguientes: experiencias y retos en las esferas de la reglamentación y supervisión de la microfinanciación; la microempresa y la microfinanciación: la experiencia argentina; la función de la microfinanciación en situaciones de emergencia; la función del Estado en el fomento de la microempresa; microempresa y medio ambiente; y equilibrio entre viabilidad y mayor difusión de la microfinanciación.

Всего лишь за пять лет масштабы охвата антиретровирусными методами лечения в условиях ограниченности ресурсов увеличились в 10 раз, в результате чего впервые с начала 1980х годов, когда появились первые признаки этой эпидемии, было достигнуто снижение ежегодных показателей смертности от СПИДа;
En tan solo cinco años, la cobertura antirretroviral en circunstancias donde los recursos son limitados se multiplicó por 10, lo que supuso la primera reducción en el número total de muertes por SIDA desde que la epidemia se identificó por primera vez a principios de la década de 1980;

В докладе, озаглавленном<< Положение детей из числа коренных народов в Перу>gt; за 2010 год, подготовленном Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Национальным институтом статистики и информатики, говорится о том, что расширились масштабы охвата страхованием коренных народов, и, таким образом, доля детей и подростков из числа коренных народов, охваченных медицинским страхованием, повысилась по сравнению с долей детей, не относящихся к коренным народам.
El informe de 2010 titulado Estado de la niñez indígena en el Perú, elaborado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Instituto Nacional de Estadística e Informática, señala que la cobertura del seguro de salud ha aumentado entre los pueblos indígenas y que hay una mayor proporción de niños y adolescentes indígenas cubiertos por seguros de salud que de niños no indígenas.

Масштаб охвата крайне важен для достижения результатов.
La cobertura es esencial para que los programas tengan éxito.

Обеспечить регулирование темпов роста и масштабов охвата инициативы.
Indicador Regular el crecimiento y el alcance de la iniciativa.

При 44процентном увеличении масштабов охвата в рамках программы было обеспечено финансирование свыше 10 000 займов стоимостью 7, 12 млн. долл. США.
Con una tasa de crecimiento de su cobertura del 44%, el programa financió más de 10.000 préstamos por valor de 7,12 millones de dólares.