МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad internacional es

Примеры использования Международного сообщества является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной ключевой задачей международного сообщества является повышение энергетической безопасности.
Otro objetivo fundamental de la comunidad internacional es el mejoramiento de la seguridad energética.

Поддержка международного сообщества является важным подтверждением международной солидарности и партнерства.
El apoyo de la comunidad internacional es una expresión importante de solidaridad y asociación internacional..

Следующей задачей для Сьерра-Леоне и международного сообщества является дальнейшее укрепление мира.
La siguiente tarea a que se enfrentan ese país y la comunidad internacional consiste en seguir consolidando la paz.

Преступления совершаются с поспешностью и жестокостью, в то время как реакция международного сообщества является замедленной и недейственной.
Se han cometido crímenes con rapidez y brutalidad y, en cambio, la respuesta de la comunidad internacional ha sido lenta e ineficaz.

Доверие совместно с активным участием международного сообщества является единственным способом достижения мира.
La confianza, junto con la participación activa de la comunidad internacional, es el único camino hacia la paz.

Неизменная поддержка международного сообщества является бесценным капиталом, на который мы можем рассчитывать в поисках урегулирования.
El apoyo continuo de la comunidad internacional es algo valioso con lo que podemos contar en la búsqueda de un arreglo.

Восстановление Южной Африки в качестве полноправного члена международного сообщества является событием, имеющим особое значение для индустриализации в Африке.
La reincorporación de Sudáfrica a la comunidad internacional es un acontecimiento de particular importancia para la industrialización de África.

Общей задачей международного сообщества является сохранение, постоянное совершенствование и укрепление таких операций и устранение их недостатков.
La tarea colectiva de la comunidad internacional consiste en preservar, seguir mejorando y reforzar sus cualidades y en tratar de corregir sus flaquezas.

Неотложной и главной задачей международного сообщества является обеспечение безопасности миротворцев.
El reto principal y más inmediato de la comunidad internacional es el de garantizar la seguridad de su personal de mantenimiento de la paz.

Обшей целью международного сообщества является разоружение Ирака в соответствии с решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El objetivo común de la comunidad internacional es el desarme del Iraq de conformidad con las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Еще одним источником обеспокоенности международного сообщества является использование источников ядерной энергии в космическом пространстве.
Otro aspecto que preocupa a la comunidad internacional es la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В Новой программе указывается, что одним из важных элементов поддержки со стороны международного сообщества является обеспечение достаточного притока ресурсов в африканские страны.
En el Nuevo Programa se expresa que un elemento de importancia crítica del apoyo de la comunidad internacional es la aportación de corrientes de recursos suficientes a África.

Стабильная приверженность международного сообщества является незаменимой для обеспечения перспектив долгосрочного мира и стабильности в Гаити.
La adhesión sostenida de la comunidad internacional es indispensable para las perspectivas de paz y estabilidad a largo plazo en Haití.

Я считаю, что целенаправленная поддержка со стороны столь большого числа партнеров из международного сообщества является прекрасным примером конструктивного многостороннего взаимодействия.
Considero que el apoyo decidido de un gran número de asociados en el seno de la comunidad internacional constituye un excelente ejemplo de multilateralismo constructivo.

Первоочередной целью международного сообщества является оказание содействия сторонам в достижении путем переговоров урегулирования, приемлемого для всех сторон.
El objetivo primordial de la comunidad internacional es ayudar a que las partes logren una solución negociada que todas puedan aceptar.

Роль других партнеров по развитию Африки и международного сообщества является решающей в разрешении конфликтов на континенте.
El papel de los demás asociados en el desarrollo de África y de la comunidad internacional es fundamental para la solución de los conflictos en el continente.

Взаимодействие внутри международного сообщества является обязательным условием достижения всех международно согласованных целей в области развития, в том числе ЦРДТ.
La cooperación de la comunidad internacional es esencial para alcanzar todos los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на предпринимаемые многими африканскими странами усилия, направленные на утверждение стратегий привлечения иностранных инвестиций, ответ международного сообщества является чрезвычайно обескураживающим.
Pese a los esfuerzos realizados por muchos países africanos para adoptar políticas que atraigan la inversión extranjera, la respuesta de la comunidad internacional ha sido enormemente desalentadora.

Долгосрочная приверженность международного сообщества является жизненно важным фактором в обеспечении мира и развития в Афганистане и во всем регионе.
El compromiso de larga data de la comunidad internacional es de vital importancia para la paz y el desarrollo en el Afganistán y en la región.

Ввиду огромных гуманитарных потребностей дальнейшая и постоянная помощь международного сообщества является важным условием успеха в деле восстановления и реконструкции Афганистана.
En vista de las enormes necesidades humanitarias, la asistencia continuada y sostenida de la comunidad internacional es una condición previa importante para el éxito de la recuperación y la reconstrucción en el Afganistán.

Важнейшей задачей ЮНКТАД и международного сообщества является перевод выраженных намерений и согласованных целей в плоскость конкретных мер.
El principal reto de la UNCTAD y de la comunidad internacional consistía en traducir en medidas concretas las intenciones expresadas y los objetivos convenidos.

В сложных условиях перехода пострадавших стран к рыночной экономике финансовая поддержка со стороны международного сообщества является важным условием реализации чернобыльских проектов и программ.
Cuando los países más afectados por el desastre se dedican al difícil proceso de emprender la transición hacia las economías de mercado, el apoyo financiero de la comunidad internacional es un requisito previo importante para la aplicación de los proyectos y programas relativos a Chernobyl.

Главной задачей международного сообщества является, таким образом, ликвидация коренных причин нынешнего кризиса и осуществление мер для обеспечения того, чтобы он не повторился.
Por consiguiente, el desafío fundamental que enfrenta la comunidad internacional es averiguar las causas profundas de esta crisis y elaborar medidas para garantizar que no se vuelvan a producir.

Неотложной целью каждого государства- члена и международного сообщества является прекращение войн и конфликтов и обеспечение прочного мира и безопасности.
El propósito impostergable para todo Estado Miembro y para la comunidad internacional es poner fin a la guerra y los conflictos y establecer una paz y una seguridad duraderas.

Сотрудничество стран международного сообщества является ключевым элементом в деле передачи технологии и обмена информацией для более глубокого понимания пагубных последствий использования генетически измененных продовольственных продуктов.
La cooperación con la comunidad internacional es fundamental en la transferencia de tecnología y el intercambio de información para comprender mejor los efectos nocivos de los productos alimentarios modificados genéticamente.

Одним из наиболее явных недостатков в плане общей реакции международного сообщества является отсутствие в целом поддержки для укрепления внутреннего потенциала и местных механизмов для урегулирования кризиса.
Una de las deficiencias más patentes en la respuesta global de la comunidad internacional es la falta generalizada de apoyo al fortalecimiento de la capacidad autóctona y a los mecanismos locales para hacer frente a las crisis durante todo el desarrollo de éstas.

Одной из важных составляющих такой поддержки является единодушная политическая поддержка усилий, предпринимаемых моими специальными представителями и специальными посланниками, для которых поддержка международного сообщества является наиболее важным источником и средством обеспечения легитимности.
Una dimensión muy importante de este apoyo es la unidad política de los esfuerzos de mis Representantes Especiales y Enviados Especiales, para quienes el respaldo de la comunidad internacional es la fuente más importante de autoridad y legitimidad.

Одной из самых важных задач международного сообщества является несомненно предотвращение распространения оружия массового уничтожения и его полная ликвидация.
Una de las tareas más importantes de la comunidad internacional consiste sin duda en evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y en eliminarlas por completo.

Однако, поскольку общей целью международного сообщества является универсальное признание норм, содержащихся в этих документах, Европейский союз надеется, что их участниками станет большее число государств.
Con todo, habida cuenta de que el objetivo común de la comunidad internacional es la aceptación universal de las normas previstas en esos instrumentos, la Unión Europea espera que se adhieran a ellos un mayor número de Estados.

Устойчивая поддержка со стороны доноров международного сообщества является жизненно важной для оказания поддержки усилиям по государственному строительству, для укрепления палестинской экономики и для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
El apoyo constante de los donantes de la comunidad internacional es esencial para apoyar los esfuerzos encaminados a la consolidación del Estado, desarrollar la economía palestina y satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo palestino.