МЕЖДУНАРОДНОМУ ФИНАНСИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• financiación internacional
• al financiamiento internacional
• fondos internacionales

Примеры использования Международному финансированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении многих лет отсутствие понятных банкам проектов препятствовало международному финансированию.
Por muchos años, la falta de proyectos rentables desalentó la financiación internacional.

Открыть доступ международному финансированию, с тем чтобы правозащитники могли продолжать осуществлять свою законную деятельность( Канада);
Permitir el acceso a la financiación internacional para que los defensores de los derechos humanos puedan seguir realizando su legítima labor(Canadá);

Важное значение имеет сотрудничество, направленное на достижение более широкого доступа к международному финансированию.
Es decisiva la cooperación destinada a velar por un mejor acceso a la financiación internacional.

Критерии доступа к международному финансированию и финансовым учреждениям и механизмам являются обременительными для малых островных развивающихся государств.
Los criterios de acceso a la financiación internacional y a los mecanismos e instituciones financieros son onerosos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Параллельно неуклонные международные усилия с целью прекращения гонки различных вооружений будут способствовать как поддержанию мира, так и международному финансированию развития.
Un esfuerzo internacional sostenido para acabar con la carrera de armamentos favorecería el mantenimiento de la paz, así como la financiación internacional del desarrollo.

Применительно к нищете и международному финансированию и торговле должным образом следует учитывать важные инициативы, такие, как всеобъемлющий рамочный механизм развития, предложенный Всемирным банком.
En relación con la pobreza y con el comercio y las finanzas internacionales, se debían tener debidamente en cuenta importantes iniciativas, como el Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial.

Гн Столтенберг смог привлечь особое внимание к вопросам здоровья матери и ребенка в рамках Целевой группы высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения.
El Sr. Stoltenberg ha dado mayor importancia a la salud maternoinfantil en el contexto del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre una financiación internacional innovadora de los sistemas de salud.

Кроме того, особое внимание необходимо уделять международному финансированию развития на предсказуемой и постоянной основе. Надлежит также обеспечить оказание эффективной помощи за счет ресурсов международных учреждений.
Además, debe concederse el énfasis que corresponde al financiamiento internacional para el desarrollo, sobre bases previsibles y continuas, y asegurar el complemento eficaz de los recursos de las instituciones internacionales.

Будучи одной из форм партнерства между правительствами, гражданским обществом, частным сектором и затронутыми проблемой общинами, Глобальный фонд олицетворяет собой новый подход к международному финансированию в области здравоохранения.
Como asociación entre los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las comunidades afectadas, el Fondo Mundial representa un nuevo enfoque de la financiación internacional de la salud.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть роль средств массовой информации, которые могут косвенно способствовать международному финансированию, придавая бедствиям уровень наглядности, соответствующий их воздействию.
Finalmente, deseo destacar el rol de los medios de comunicación, los cuales, de manera indirecta, tienen la capacidad de contribuir al financiamiento internacional a través de la posibilidad de brindar al desastre un nivel de visibilidad correspondiente con la magnitud de éste.

Символизируя партнерство правительств с гражданской общественностью, частным сектором и подверженными заболеванию общинами, Глобальный фонд является олицетворением новаторского подхода к международному финансированию здравоохранения.
Como asociación entre los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las comunidades afectadas, el Fondo Mundial representa un enfoque innovador de la financiación internacional de la salud.

Учитывая ограниченный объем ресурсов, имеющихся у правозащитных организаций на местном уровне, ограничения на доступ к международному финансированию может оказать весьма неблагоприятное воздействие на возможность правозащитников осуществлять свою деятельность.
Habida cuenta de los limitados recursos que las organizaciones de derechos humanos disponen en el plano local, las restricciones al acceso a la financiación internacional pueden afectar gravemente la capacidad de los defensores de desempeñar su labor.

Мы принимаем к сведению работу и рекомендации Инициативной группы по инновационному финансированию в целях развития, а также выводы Целевой группы высокого уровня по инновационному международному финансированию для систем здравоохранения.
Tomamos nota de la labor y las recomendaciones del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo, así como las conclusiones del Grupo de Tareas de Alto Nivel sobre financiación internacional innovadora de los sistemas de salud.

Обратились к региональным организациям и партнерам по развитию с просьбой оказать странам помощь в улучшении доступа к международному финансированию по линии многосторонних соглашений по окружающей среде и повышении его эффективности;
Piden a las organizaciones regionales y a los asociados en el desarrollo que presten asistencia a los países para mejorar su acceso a la financiación internacional en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y aumentar la eficacia de esa financiación;.

В развитых странах уже прослеживаются некоторые обнадеживающие признаки экономического роста, однако развивающиеся страны попрежнему демонстрируют низкие темпы роста в международной торговле, а их доступ к международному финансированию попрежнему является более ограниченным.
Aunque en los países desarrollados se aprecian ciertos signos alentadores de crecimiento económico, los países en desarrollo siguen afectados por un crecimiento lento del comercio internacional y un acceso más restringido a la financiación internacional.

С помощью своей широкой национальной и международной сети организация ведет работу по проблемам, относящимся к изменению климата, международному финансированию, справедливости налогообложения экологически чистых источников энергии и развитию мирового рынка.
Mediante su amplia red de contactos nacionales e internacionales, la organización se ocupa de cuestiones relativas al cambio climático, la financiación internacional, la equidad tributaria para una energía limpia y el desarrollo de los mercados mundiales.

Расширение и улучшение условий доступа развивающихся стран к международному финансированию, в том числе через неправительственные организаци, может облегчить их доступ к экологическим товарам и услугам и укрепить их внутренний потенциал в области оказания экологических услуг.
El mayor y mejor acceso de los países en desarrollo a las fuentes de financiación internacional, incluso por conducto de las organizaciones no gubernamentales, puede facilitarles el acceso a bienes y servicios ambientales y aumentar su propia capacidad para prestar servicios ambientales.

Эти задачи по оказанию помощи, которые могут отличаться значительной продолжительностью, можно будет осуществлять благодаря международному финансированию Глобальное партнерство" восьмерки", Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, европейское или национальное финансирование и т.
Esas misiones de asistencia, que pueden tener larga duración, pueden realizarse con financiación internacional(mediante la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho, el Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA, financiación europea o nacional,etc.).

К тому же вопрос об электронном финансировании в целях развития обсуждался на трех региональных совещаниях, проведенных ЮНКТАД в 2002- 2003 годах, с целью совершенствования инфраструктуры электронного финансирования развивающихся стран и доступа к международному финансированию.
Además, la financiación electrónica para el desarrollo fue tema de tres reuniones regionales efectuadas por la UNCTAD en 2002-2003 con el fin de mejorar la infraestructura de los países en desarrollo para la financiación electrónica y su acceso a la financiación internacional.

Эксперты отметили, что часто расширению доступа к рынкам управления рисками, и в сущности международному финансированию, во многом препятствует неспособность решить проблемы, связанные с" суверенными" рисками.
Los expertos señalaron que el principal obstáculo a un mayor acceso a los mercados de la gestión de riesgos o, más concretamente, a la financiación internacional, solía ser la incapacidad para superar los problemas de los riesgos soberanos.

Отказ в доступе к международному финансированию на основании сравнения существующих в мире показателей экономического развития и заболеваемости не учитывает динамику этой эпидемии в местном контексте и обрекает страны со средним доходом, такие, как Барбадос, на заведомо проигрышную борьбу с точки зрения реальных затрат.
Negar el acceso a la financiación internacional basándose en comparaciones económicas mundiales y de prevalencia es básicamente ignorar la dinámica de la epidemia en el contexto local y condena a los países de ingresos medios como Barbados a pelear una batalla perdida en términos de costes reales.

Был признан тот факт, что поддержка деятельности по обеспечению готовности имеет ключевое значение для доступа к международному финансированию, особенно по линии ЗКФ, при этом была подчеркнута важность подходов, основанных на инициативе самих стран, при предоставлении поддержки для обеспечения готовности.
Se reconoció que el apoyo a las actividades de preparación era una de las claves del acceso a la financiación internacional, especialmente del FVC, y se destacó la importancia de los enfoques de los propios países al prestar apoyo para la preparación.

При новой модели финансирования, введенной в марте 2014 года, Глобальный фонд будет уделять больше внимания помощи странам с наиболее тяжелым бременем малярии и с наименьшими возможностями внутреннего финансирования, обеспечивая тем самым более справедливый доступ к международному финансированию.
Con el nuevo modelo de financiación, lanzado en marzo de 2014, el Fondo Mundial se centrará más firmemente en los países con mayor carga de la enfermedad y los menos capacitados para proporcionar financiación nacional, lo que garantizará una mayor equidad en el acceso a fondos internacionales.

В ответ на это Целевая группа высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения подчеркнула важность инвестирования в здравоохранение, а также создала возможности для новых источников финансирования..
En vista de ello, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre modalidades innovadoras de financiación internacional para los servicios de salud ha destacado la importancia de hacer inversiones en el sector de la salud y también ha brindado la posibilidad de acceder a nuevas fuentes de fondos.

Начиная с 2014 года Глобальный фонд будет более энергично концентрировать свои усилия на помощи странам, население которых страдает от этого заболевания больше всего и у которых имеется меньше всего возможностей для выделения национального финансирования; это позволит сделать доступ к международному финансированию более справедливым.
A partir de 2014, el Fondo Mundial se concentrará más firmemente en los países que tienen las cifras más elevadas de morbilidad y los menos capacitados para proporcionar financiación nacional, lo que garantizará una mayor equidad en el acceso a fondos internacionales.

Важная проблема, с которой столкнулась система здравоохранения Нидерландских Антильских островов, заключается в том, что эта страна не может получить доступ к международному финансированию. Это связано с тем, что Нидерландские Антильские острова не являются независимой страной и, будучи частью Королевства Нидерландов, не рассматриваются в качестве развивающей страны.
Un importante problema del sistema de salud de las Antillas Neerlandesas es que el país no tiene acceso a financiación internacional, puesto que no se trata de un Estado independiente y, al formar parte del Reino de los Países Bajos, no se considera un país en desarrollo.

По оценкам Целевой группы высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения, странам для обеспечения охвата даже минимальным набором услуг в 2009 году было необходимо расходовать 44 долл. США в расчете на душу населения с последующим увеличением этой суммы до 60 долл. США в 2015 году.
El Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la financiación internacional innovadora de los sistemas de salud estimó que los países necesitaban un promedio de 44 dólares per capita en 2009, cuantía que se prevé que aumente hasta los 60 dólares en 2015, para garantizar la cobertura incluso con un conjunto mínimo de servicios.

Одной инициативой, реализуемой в настоящее время по МПЗ, является Целевая группа высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения, которая привержена" нахождению инновационных механизмов финансирования в целях укрепления систем здравоохранения в беднейших странах мира".
Una iniciativa que está en curso actualmente en el marco de la Alianza es el Grupo de Alto Nivel sobre financiación internacional innovadora de los sistemas de salud, que se ha comprometido a" encontrar mecanismos de financiación innovadores para fortalecer los sistemas de salud en los países más pobres del mundo".

Вопросу инновационного финансирования уделяется большое внимание на международном уровне, в частности в рамках работы Целевой группы высокого уровня по инновационному международному финансированию для систем здравоохранения, а также Инициативной группы.
El tema de la financiación innovadora ha sido objeto de atención internacional considerable, en particular gracias a la labor realizada por el equipo de tareas intergubernamental de alto nivel sobre modalidades innovadoras de financiación internacional para los sistemas de salud y por el Grupo directivo.

В качестве глобального партнерства между правительствами, гражданским обществом, частным сектором и затронутыми местными сообществами ГФБСТМ представляет инновационный подход к международному финансированию здравоохранения; первоначально его мандат предусматривал резкое увеличение глобального финансирования..
El FMSTM, en su carácter de alianza mundial entre gobiernos, entidades de la sociedad civil y del sector privado y comunidades afectadas, aplica un enfoque innovador de la financiación internacional en cuestiones de salud, dado su mandato originario de aumentar pronunciadamente la financiación mundial.