МЕНЯ НАПРАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• me enviaron
• me destinaron
• me mandaron

Примеры использования Меня направили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня направили сюда.
Me han enviado.

Зачем меня направили к вам?
¿Por qué me enviaron aquí?

Меня направили его друзья.
Me envían sus amigos.

После Турчунка меня направили в Варшаву.
Después de Turczynek me mandaron a Varsovia.

Меня направили сюда.
Simplemente me pusieron aquí.

Грейс, по-моему, меня направили сюда, чтобы найти тебя.
Grace, creo que me enviaron a encontrarte.

Меня направили в Морелос.
A mí me tocó la provincia de Morelos.

После смерти матери меня направили к психиатру.
Después que murió mi madre, me mandaron a psiquiatras.

Меня направили именно в эту церковь.
Me enviaron a esta iglesia.

Это было после войны, когда меня направили в Жерону.
Fue después de la guerra, cuando me destinaron a Gerona.

Меня направили к навесу Малам Йайа.
Me enviaron a casa de Malam Yahaya.

А потом, когда началась война, меня направили в Дюнкерк.
Después, cuando la guerra, yo fui asignado a Dunquerque.

Итак, меня направили в Южную Африку.
Pues sí, estaba destinado allí afuera. En Sudáfrica.

После" 11 сентября" я хотел поехать в Ирак, но меня направили в Гуам.
Después del 11 S, quise ir a Iraq, pero me enviaron a Guam.

Меня направили сюда, чтобы проверить ваши разрешения.
Me enviaron para ver si llevan sus permisos.

В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear.

Меня направили от 27- го участка патрульной службы.
Yo estaba asignado a la comisaría 27, patrullando.

Когда меня направили сюда, я запросил первого офицера именно с Баджора.
Cuando me destinaron aquí pedí que mi primer oficial fuera bajorano.

Меня направили на работу в Норд- Па- де- Кале, и я туда не спешу.
Me trasladan a Nord Pas de Calais, no quería llegar muy temprano.

Меня направили помогать оперативнику МИ- 6, пострадавшему на войне.
Me asignaron para ayudar a un operativo del MI6 que había sido herido en la guera.

Меня направили 9 лет назад в отдел Секретных материалов… чтобы шпионить за агентом Малдером… чьи методы внушали недоверие ФБР.
Hace nueve años me asignaron a los Expedientes-X para espiar a Mulder ya que el FBI desconfiaba de sus métodos.

Меня направили сверху, чтобы проверить работу моего любимого отдела ОВР. So, where are we in the passport security leak?
Me han enviado de la cúpula para revisar a mi unidad favorita del IIB. Y,¿dónde nos encontramos en lo del fallo de seguridad de los pasaportes?

Меня направили к психиатру, которому история с голосом тоже не понравилась. После этого каждое мое слово рассматривалось сквозь призму скрытого безумия.
Me enviaron a un psiquiatra, quien además tuvo una visión sombría de la presencia de la voz, interpretando después todo lo que dije a través de un lente de locura latente.

Меня направил к вам бывший клиент.
Me enviaron a usted por un ex-cliente.

Меня направил Юн Ха- сек!
¡Jung Ha-seok me envió!

Меня направил отель.
El hotel me envió.

Кто станет меня направлять, кто защитит нас?
¿Quién me guiaría, protegería?

Меня направил сюда Хэнк Войт.
Hank Voight me envía.

Лучше пусть меня направят в Маршалси, чем в какую-либо другую тюрьму.
Prefiero que me envíen a Marshalsea que a cualquier otra prisión.

Меня направил штаб.
Me envía la campaña.