МЕРАМ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de protección
• salvaguardias

Примеры использования Мерам защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение работников системы образования мерам защиты несовершеннолетних.
Capacitación a personal del componente de educación sobre medidas de protección al menor.

Принцип международной солидарности и сотрудничества должен также применяться к мерам защиты.
El principio de solidaridad y cooperación internacional se aplica también a las medidas defensivas.

В этой связи еще большее внимание следует уделять мерам защиты потребителей услуг страхования.
En consecuencia, había que preocuparse más por adoptar medidas que protegieran al consumidor de seguros.

Авторы продолжали направлять жалобы в Банк, и представители Группы Банка по мерам защиты посетили район.
Los autores siguieron quejándose al Banco y el equipo de salvaguardias del Banco visitó la zona.

Можно привести многие положения главы IV, посвященной мерам защиты от дискриминации и стигматизации.
En el capítulo IV, que versa sobre las medidas de protección contra la discriminación y la estigmatización, figuran varias disposiciones que merece la pena citar.

Обеспечить эффективный доступ к правовой помощи и мерам защиты для всех жертв гендерного насилия, в том числе для нелегальных мигрантов( Уругвай);
Proporcionar acceso efectivo a asistencia letrada y a medidas de protección a todas las víctimas de violencia sexista, incluidas las migrantes en situación irregular(Uruguay);

Из этого можно сделать вывод о том, что сокращения тарифов в результате Уругвайского раунда побудили страны обратиться к мерам АД и другим обусловленным мерам защиты.
Puede llegarse a la conclusión de que las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay han hecho que los países volvieran a aplicar medidas antidumping u otras medidas de protección condicional.

Применительно к мерам защиты правительство Мексики считает, что наилучшим путем решения проблем, связанных с миграцией, является проведение диалога и двустороннего сотрудничества.
Por lo que respecta a las medidas en materia de protección, su Gobierno considera que la mejor forma de atender los problemas que resultan de la migración es a través del diálogo y la concertación bilateral.

МА рекомендовала обеспечить всем жертвам насилия по признаку пола, в том числе нелегальным мигрантам, эффективный доступ к юридической помощи и мерам защиты.
Amnistía Internacional recomendó que se garantizara a todas las víctimas de la violencia de género, incluidas las inmigrantes irregulares, el acceso efectivo a recursos adecuados como asistencia letrada y medidas de protección.

Проект протокола по укреплению Конвенции, который был предметом переговоров несколько лет назад, включал в себя предложения по мерам защиты окружающей среды при осуществлении Конвенции.
El proyecto de protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

Ii организовывать подготовку и обучение сотрудников правоохранительных органов по мерам защиты, которые должны быть приняты в отношении детей, участвующих в демонстрациях вместе со своими матерями;
Capacitar e instruir a los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley sobre las medidas de protección que deben adoptarse respecto de los menores que participan con sus madres en la demostraciones.

С октября 1998 года Национальное полицейское управление два раза в месяц проводит инструктажи для сотрудников полиции по законам, процедурам реагирования на сообщения граждан и мерам защиты потерпевших.
Desde octubre de 1998, el Organismo Nacional de Policía brinda capacitación a los oficiales de policía dos veces por mes sobre las leyes, los procedimientos en caso de denuncias y las medidas de protección a las víctimas.

Приветствует предпринятую Секретариатом инициативу по разработке сборника успешных видов практики по мерам защиты лиц, сообщающих информацию, а также свидетелей, потерпевших и экспертов;
Acoge con agrado la iniciativa adoptada por la Secretaría en el sentido de elaborar un compendio de buenas prácticas sobre medidas de protección de los informantes, así como los testigos, las víctimas y los peritos;

Вторая резолюция посвящена мерам защиты детей, которые, как признается, все в большей степени страдают от социально-экономических проблем, в особенности в тех случаях, когда они воспитываются в семьях с одним родителем.
La segunda hace hincapié en las medidas para proteger a los niños, que cada vez más están reconocidos como víctimas de los problemas socioeconómicos, en particular cuando pertenecen a familias uniparentales.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание мерам защиты, включая защиту свидетелей, консультирования и реабилитации потерпевших, особенно девочек.
El Comité insta también al Estado parte a que conceda una atención prioritaria a las medidas de protección, en particular la protección de los testigos, asesoramiento y rehabilitación de las víctimas, especialmente en el caso de las niñas.

Разглашение любой информации, имеющей отношение к Программе или мерам защиты, является наказуемым как за совершение серьезного преступления, за исключением случаев, когда это разрешено и необходимо для обеспечения защиты лица.
Se castigará como delito grave la revelación de toda información relacionada con el Programa o las medidas de protección, salvo que haya sido autorizada o resultado necesaria para ofrecer protección a la persona.

Настоящая Конвенция применяется к использованию систем трансграничных водоносных горизонтов и к другим видам деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти системы, и к мерам защиты, сохранения этих систем и управления ими.
La presente Convención se aplica a los usos de los sistemas acuíferos transfronterizos y otras actividades que tengan o es probable que tengan un impacto en esos sistemas y a las medidas de protección, preservación y ordenación de esos sistemas.

Что касается информации о признании организационных форм семьи для доступа к мерам защиты, то следует отметить, что закрепленная в статье 6 закона№ 19- A/ 96 концепция семьи охватывает упомянутых выше лиц.
En cuanto a la información sobre el reconocimiento de las formas de organización familiar que permiten acogerse a las medidas de protección, cabe señalar que el concepto de familia definido en el artículo 6 de la Ley núm. 19-A/96 engloba a las personas antes citadas.

Комитет призвал Панаму активизировать меры, направленные на защиту безопасности коренных общин и их руководителей, и в этой связи уделить особое внимание мерам защиты, которые предписываются межамериканской системой по правам человека.
El CERD instó a Panamá a intensificar las medidas destinadas a proteger la seguridad de los líderes y comunidades indígenas y, a este respecto, a prestar particular atención a las medidas cautelares ordenadas por el sistema interamericano de derechos humanos.

Сотрудники правоохранительных органов должны пройти подготовку по международным стандартам в области прав человека и мерам защиты детей/ молодежи, прежде всего в отношении мер контроля в случае возникновения массовых скоплений людей во время публичных собраний.
Las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado deben recibir capacitación sobre las normas internacionales de derechos humanos y sobre medidas de protección de los niños/los jóvenes, y en particular sobre cómo controlar a las masas durante las reuniones públicas.

Кроме того, они присутствовали на пленарном совещании<< Эвиан VII>gt;, состоявшемся в Монтре, Швейцария, 12- 14 апреля, и в течение недели посещали учебные курсы для представителей стран, вступающих во Всемирную торговую организацию, по торговым мерам защиты в Институте мировой торговли в Берне, Швейцария.
Además, asistieron a la séptima reunión plenaria del Grupo de Evian, que se celebró en Montreux(Suiza) del 12 al 14 de abril, y a un curso sobre medidas correctivas comerciales, de una semana de duración impartido en el World Trade Institute de Berna, Suiza.

Настоящая Конвенция применяется к использованию международных водотоков и их вод в иных, чем судоходство, целях и к мерам защиты, сохранения и управления при таком использовании этих водотоков и их вод.
La presente Convención se aplica a los usos de los cursos de agua internacionales y de sus aguas para fines distintos de la navegación y a las medidas de protección, preservación y ordenación relacionadas con los usos de esos cursos de agua y de sus aguas.

Прекращение или отсутствие такой неприкосновенности не наносит ущерба мерам защиты, которые Суд может применить в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания в отношении документов и материалов, предоставленных ему или используемых им.
La terminación o ausencia de esa inviolabilidad no afectará a las medidas de protección que la Corte ordene de conformidad con el Estatuto y el Reglamento de Procedimiento y Prueba con respecto a documentos y materiales que la Corte utilice o le sean facilitados.

Подкомиссия с удовлетворением приняла к сведению важный рабочий документ, посвященный проблемам прав человека и мерам защиты народности рома, и предложила Комиссии одобрить представление специального доклада на эту тему.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción del importante documento de trabajo dedicado a los problemas de derechos humanos y la protección de los derechos humanos de los romaníes y a las medidas de protección en pro de los romaníes y propuso a la Comisión que se hiciera un informe especial sobre este tema.

Программы предупреждения насилия в отношения женщин и обеспечения доступа к правосудию, мерам защиты и юридическим, социальным и медицинским услугам должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы включать потребности женщин и девочек с инвалидностью и быть доступными для них.
Se deben diseñar y aplicar programas para prevenir la violencia contra las mujeres y garantizarles acceso a la justicia, así como medidas de protección y servicios de asistencia jurídica, social y médica, velando por que se incluya a las mujeres y las niñas con discapacidad de modo que tengan acceso a ellos.

Iv один сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы) для оказания услуг в связи с наблюдением за ситуацией, предоставлением рекомендаций по состоянию безопасности, координацией вопросов безопасности и контроля и предоставлением рекомендаций по конкретным мерам защиты;
Iv Un Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) que prestará servicios relacionados con la supervisión de la situación, la difusión de avisos relacionados con la seguridad, la coordinación en materia de seguridad, la concesión de permisos y el asesoramiento sobre medidas de protección específicas;

Общество для всех, базирующееся на недискриминации, терпимости, уважении многообразия, равенстве возможностей, солидарности и участии всех его членов, должно обеспечить всеобщий доступ к основным социальным услугам и конкретным мерам защиты для обездоленных и уязвимых лиц и групп населения.
Las sociedades incluyentes, basadas en la no discriminación, la tolerancia, el respeto de la diversidad, la igualdad de oportunidades, la solidaridad y la participación de todos sus miembros deberían asegurar un acceso universal a los servicios sociales fundamentales, y adoptar medidas de protección concretas para las personas y los grupos desfavorecidos y vulnerables.

Все эти действия отражены в требованиях, изложенных в разработанной ФАТФ специальной рекомендации VIII. Группа рекомендует Комитету поощрять государства- члены к тому, чтобы они изучали масштабы и сферу деятельности их некоммерческих организаций, проводили оценку рисков, связанных с их деятельностью, и разрабатывали национальные руководства по мерам защиты.
Estas son medidas contempladas en las disposiciones de la recomendación especial VIII del GAFI. El Equipo recomienda que el Comité exhorte a los Estados Miembros a hacer estudios sobre el tamaño y los alcances de sus organizaciones sin fines de lucro, a hacer evaluaciones de los riesgos del sector y a ofrecer orientación a nivel nacional sobre medidas de salvaguardia.

В упомянутом докладе был сделан вывод о том, что программы по предотвращению насилия в отношении женщин и обеспечению им доступа к правосудию, мерам защиты и правовой, социальной и медицинской помощи должны разрабатываться и осуществляться с учетом необходимости обеспечения доступности таких программ для женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.
En el informe se llega a la conclusión de que es preciso elaborar y poner en marcha programas para prevenir la violencia contra la mujer y garantizar el acceso a la justicia y a las medidas de protección y a los servicios jurídicos, sociales y sanitarios a fin de que se prevea la accesibilidad para las mujeres y las niñas con discapacidad.

Кроме того, осуществляется пересмотр стандартных оперативных процедур в целях расширения возможностей по обеспечению физической защиты, а в штаб-квартире активизируются усилия по контролю за уровнем оперативной готовности опорных пунктов и разработке руководящих принципов по мерам защиты в различных ситуациях.
También se han revisado los procedimientos operativos estándar para mejorar la capacidad de protección física y se han realizado más esfuerzos de generación de fuerzas en el cuartel general para supervisar la preparación operacional de las bases de operaciones y para elaborar guías de medidas de protección en diferentes situaciones.